Mike Matas: A next-generation digital book

Translator: Bojan Jankuloski Reviewer: Dejan Spaseski

So for the past year and a half,

Изминатата година и пол

my team at Push Pop Press

мојата екипа во Push Pop Press

and Charlie Melcher and Melcher Media

и Чарли Мелчер со Melcher Media

have been working on creating

работеа на изработката на

the first feature-length interactive book.

првата целосна интерактивна книга.

It's called "Our Choice"

Насловена е како „Нашиот избор“

and the author is Al Gore.

а нејзин автор е Ал Гор.

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

Ова е продолжение на книгата „Незгодна вистина“

and it explores all the solutions

каде се разгледуваат сите решенија

that will solve the climate crisis.

на климатската криза.

The book starts like this. This is the cover.

Книгата почнува вака. Ова е корицата.

As the globe spins,

Како што се врти земјината топка

we can see our location,

можеме да видиме каде се наоѓаме.

and we can open the book

Потоа можеме да ја отвориме книгата

and swipe through the chapters

и да пролизгаме по поглавјата

to browse the book.

за да ја прелистаме книгата.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

Или пак можеме долу да пролизгаме по страниците.

And if we wanted to zoom into a page,

Ако сакаме да зголемиме некоја страница,

we can just open it up.

едноставно ја прошируваме.

And anything you see in the book,

И сето она што го гледате во книгата,

you can pick up with two fingers

можете да го земете со два прста,

and lift off the page

да го дигнете од страницата

and open up.

и да го проширите.

And if you want to go back

Ако сакате да се вратите

and read the book again,

за да продолжите со читањето,

you just fold it back up and put it back on the page.

свиткајте го и вратете го на страницата.

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

Истото важи и за ова - проширете го за да го отворите.

(Audio) Al Gore: I consider myself

(Аудио) Ал Гор: Се сметам за

among the majority

еден од многуте што

who look at windmills and feel

гледајќи ветерници, сметаат

they're a beautiful addition to the landscape.

дека се прекрасен додаток во пејзажот.

Mike Matas: And so throughout the whole book,

Мајк Матас: И така низ целата книга,

Al Gore will walk you through and explain the photos.

Ал Гор ќе ве прошета и ќе ви ги објасни сликите.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

Оваа слика можете да ја видите и на интерактивна карта.

Zoom into it and see where it was taken.

Приближете ја за да видите каде е направена.

And throughout the book,

Книгата содржи

there's over an hour of documentary footage

над еден час документарни снимки

and interactive animations.

и интерактивни анимации.

So you can open this one.

Можеме да ја отвориме оваа

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(Аудио) АГ: Највеќето современи ветерни турбини се состојат од голема ...

MM: It starts playing immediately.

ММ: Веднаш се пушта.

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

И додека трае, можеме да ја поттргнеме снимката, за да погледаме во страницата,

and the movie keeps playing.

снимката и понатаму тече.

Or we can zoom out to the table of contents,

Можеме и да оддалечиме за да ја добиеме содржината,

and the video keeps playing.

а снимката си трае.

But one of the coolest things in this book

Но една од најинтересните работи во книгава

are the interactive infographics.

се интерактивните инфографики.

This one shows the wind potential

Тука е прикажан ветерниот потенцијал

all around the United States.

ширум Соединетите Држави

But instead of just showing us the information,

Но наместо само да даде приказ

we can take our finger and explore,

можеме да истражуваме со прст

and see, state by state,

и да видиме, држава по држава,

exactly how much wind potential there is.

баш колку ветерен потенцијал има секоја од нив.

We can do the same for geothermal energy

Истото важи и за геотермалната енергија

and solar power.

и сончевата енергија.

This is one of my favorites.

Ова ми е меѓу омилените

So this shows ...

Тука е прикажано ...

(Laughter)

(Смеа)

(Applause)

(Аплауз)

When the wind is blowing,

Кога дува ветер,

any excess energy coming from the windmill

сиот вишок енергија од ветерницата

is diverted into the battery.

се пренасочува во акумулаторот.

And as the wind starts dying down,

Ако кога ветерот почнува да замира,

any excess energy will be diverted back into the house --

сета вишок енергија се пренасочува кон куќата

the lights never go out.

светлата никогаш не се гаснат.

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

Целава книга не е предвидена само за iPad.

It also runs on the iPhone.

Работи и на iPhone.

And so you can start reading on your iPad in your living room

На пример, почнувате да читате на iPad во дневната соба

and then pick up where you left off on the iPhone.

а потоа си продолжувате на iPhone од онаму до каде што сте стасале.

And it works the exact same way.

Работи на ист начин.

You can pinch into any page.

Земате некоја страница.

Open it up.

Ја отворате.

So that's Push Pop Press' first title,

Значи, ова е првиот наслов на Push Pop Press

Al Gore's "Our Choice."

„Нашиот избор“ од Ал Гор.

Thank you.

Благодарам.

(Applause)

(Аплауз)

Chris Anderson: That's spectacular.

Крис Андерсон: Ова е спектакуларно.

Do you want to be a publisher,

Дали сакаш да бидеш издавач,

a technology licenser?

да нудиш технологијава?

What is the business here?

Која ти е дејноста?

Is this something that other people can do?

Ова е нешто можат да го прават и други?

MM: Yeah, we're building a tool

ММ: Да, изработуваме алатка

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

со која издавачите многу лесно можат да составуват ваква содржина.

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

Така, екипата на Melcher Media, која е на источното крајбрежје

and we're on the West coast, building the software --

а ние што го изработуваме овој софтвер сме на западното

takes our tool

ја зема нашава алатка

and, every day, drags in images and text.

и секојдневно внесува слики и текст.

CA: So you want to license this software to publishers

КА: Значи сакаш да го нудиш програмов на издавачи.

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

за со него да прават вака убави книги? (ММ: Да.)

All right. Mike, thanks so much.

Во ред. Мајк, ти благодарам.

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

MM: Благодарам. (КА: Со среќа.)

(Applause)

(Аплауз)