Mike Matas: A next-generation digital book

Translator: Raaz Shrestha Reviewer: Suresh Gautam

So for the past year and a half,

विगत डेढ बर्ष देखि,

my team at Push Pop Press

पुस पप प्रेस मा मेरो टोली

and Charlie Melcher and Melcher Media

र चार्ली मल्चर तथा मल्चर मिडिया

have been working on creating

पहिलो पूर्ण लम्वाईको पारस्परिक क्रियात्मक पुस्तक

the first feature-length interactive book.

सिर्जनामा काम गरिरहेका छौं|

It's called "Our Choice"

"आवर च्वाइस" भन्ने पुस्तक हो

and the author is Al Gore.

र अल गोर यसका लेखेक हुन |

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

यो "एन इन्कन्भेनियन्ट ट्रुथ" को शिलशिला हो

and it explores all the solutions

र यसले वातावरणीय विपतलाई हल गर्ने

that will solve the climate crisis.

उपायहरूको खोजी गर्छ|

The book starts like this. This is the cover.

किताब यसरी खुल्छ| यो कभर हो|

As the globe spins,

पृथ्वी घुम्दै गर्दा,

we can see our location,

हामी हाम्रो स्थान देख्न सक्छौं|

and we can open the book

त्यसपछि हामी किताब खोल्न सक्छौं

and swipe through the chapters

र पढ्नको लागि

to browse the book.

पाठहरु पल्टाउन सक्छौं |

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

अथवा, किताबको पानालाई यसरी तलबाट पनि सार्न सकिन्छ|

And if we wanted to zoom into a page,

र यदि हामीले कुनै पेजलाई ठूलो पार्न चाह्यौं भने,

we can just open it up.

यसरी खोलिहाल्न सकिन्छ|

And anything you see in the book,

अनि किताबमा देखिने कुनै पनि कुरा,

you can pick up with two fingers

तपाईं दुई औंलाको सहायताले

and lift off the page

यसरी पानाबाट उठाएर

and open up.

खोल्न सक्नु हुन्छ|

And if you want to go back

र यदि तपाईं पुन:

and read the book again,

किताब पढ्न चाहनु हुन्छ भने,

you just fold it back up and put it back on the page.

यसलाई पट्याएर पहिलेकै पानामा राख्नुस|

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

अनि यसले पनि त्यसरी नै काम गर्छ; यसरी उठाउनुस र खोल्नुस|

(Audio) Al Gore: I consider myself

(अडियो) अल गोर: म आफुलाई

among the majority

त्यस्ता बहुसंख्यक मान्छेहरुको बीचमा पाउँछु

who look at windmills and feel

जसले वायुघट्टहरू हेरेर ठान्छन कि

they're a beautiful addition to the landscape.

तिनीहरू हाम्रो प्रकृतिका गहना हुन्|

Mike Matas: And so throughout the whole book,

माइक माटास: अनि यो पुरै पुस्तक भरि

Al Gore will walk you through and explain the photos.

अल गोरले फोटोहरुको बारेमा बताउदै अघि बढाउने छन् |

This photo, you can you can even see on an interactive map.

यो फोटोलाई तपाईंलेपारस्परिक क्रियात्मक नक्शामा पनि हेर्न सक्नु हुन्छ |

Zoom into it and see where it was taken.

यसलाई ठूलो पार्नुस र हेर्नुस् कहाँ खिचेको फोटो थियो यो|

And throughout the book,

अनि यो किताब भरिमा

there's over an hour of documentary footage

एक घण्टा भन्दा बढिको वृतचित्र का टुक्राहरु

and interactive animations.

र पारस्परिक क्रियात्मक एनिमेशन छ|

So you can open this one.

तपाईं यसलाई खोल्न सक्नु हुन्छ|

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(अडियो) अल गोर: धेरैजसो आधुनिक हावाले चल्ने घट्टहरूले ठूलो ...

MM: It starts playing immediately.

माइक: यो तुरुन्त बज्न सुरु गर्छ|

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

अनि यो बज्दै गर्दा, यसलाई उठाएर यहाँ पेजको माथि यसरी राख्न सकिन्छ,

and the movie keeps playing.

र यो चाहिं यसरी नै चलिरहन्छ|

Or we can zoom out to the table of contents,

अथवा यस्लाई हामी सानो पारेर यहाँ तल विषय सुचीमा पनि राख्न सकिन्छ,

and the video keeps playing.

फेरि पनि भिडियो चली नै रहन्छ|

But one of the coolest things in this book

तर यो किताबका सबैभन्दा राम्रा पक्षहरुमा

are the interactive infographics.

पारस्परिक क्रियात्मक तथ्यांक-चित्र पर्छन|

This one shows the wind potential

यसले अमेरिका भरि

all around the United States.

वायु उर्जा क्षमता कति छ भन्ने देखाउछ|

But instead of just showing us the information,

तर मात्र जानकारी दिनुको अतिरिक्त

we can take our finger and explore,

हामीले औंलाको सहायताले अरु कुरा खोज्न सक्छौं,

and see, state by state,

र हरेक राज्यमा

exactly how much wind potential there is.

ठ्याक्कै वायु उर्जाको क्षमता कति छ हेर्न सक्छौं|

We can do the same for geothermal energy

हामी जियोथर्मल उर्जा

and solar power.

र सौर्य उर्जाको बारेमा थाहा पाउन पनि त्यस्तै गर्न सक्छौं|

This is one of my favorites.

यो मेरो एकदम मन पर्ने कुरा हो|

So this shows ...

यसले देखाउछ...

(Laughter)

(हाँसो)

(Applause)

(ताली)

When the wind is blowing,

जब हावा चल्छ,

any excess energy coming from the windmill

वायु घट्ट बाट भएर आएको थप उर्जा

is diverted into the battery.

ब्याट्रीमा जान्छ|

And as the wind starts dying down,

अनि जब हावा सुस्त हुदै जान्छ,

any excess energy will be diverted back into the house --

उक्त थप उर्जा घरभित्र जान्छ--

the lights never go out.

बत्तीहरू कहिल्यै निभ्दैनन|

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

अनि यो पुरा किताब, आइप्याडमा मात्र होइन,

It also runs on the iPhone.

आइफोनमा पनि चल्छ|

And so you can start reading on your iPad in your living room

यसरी तपाईं बैठक कोठामा बसेर आइप्याडमा पढ्न सुरु गर्न सक्नु हुन्छ

and then pick up where you left off on the iPhone.

अनि आइफोनमा पढेर जहाँ छोड्नु भएको थियो त्यहीबाट अघि बढ्न सक्नु हुन्छ|

And it works the exact same way.

र दुवैमा ठ्याक्कै त्यसरी नै काम गर्छ|

You can pinch into any page.

औलाले कुनै पेजलाई समाउन सक्नु हुन्छ|

Open it up.

यसलाई खोल्नुस|

So that's Push Pop Press' first title,

र यो पुस पप प्रेसको पहिलो शिर्षक,

Al Gore's "Our Choice."

अल गोरको "आवर च्वाइस" हो|

Thank you.

धन्यबाद|

(Applause)

(ताली)

Chris Anderson: That's spectacular.

क्रिस एन्डरसन: त्यो हेर्नलायक छ|

Do you want to be a publisher,

तपाईं आफै प्रकाशक बन्न चाहनुहुन्छ

a technology licenser?

या अरुलाई यसको अनुमति दिनुहुन्छ?

What is the business here?

यसको व्यावसायिकता के हो?

Is this something that other people can do?

के यसमा अरुहरुले गर्न सक्ने केही छ?

MM: Yeah, we're building a tool

माइक: हो, हामीहरुले उपकरणहरू निर्माण गरिरहेका छौँ

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

जसले प्रकाशकहरूलाई तत्कालै यी सब सामग्री तयार गर्न सजिलो बनाउछ|

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

त्यसैले मल्चर मिडियाको टोलीले, जो अमेरिकाको पुर्वी भागमा छ --

and we're on the West coast, building the software --

हामी पश्चिमी भागमा छौं, सफ्टवेयर बनाउँदै--

takes our tool

हाम्रो सामग्री लैजान्छ

and, every day, drags in images and text.

र, हरेक दिन, चित्र र शब्दमा समावेश गर्छ|

CA: So you want to license this software to publishers

एन्डरसन: त्यसोभए तपाईं यो सफ्टवेयरको लाइसेन्स प्रकाशकहरुलाई

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

यस्तै राम्रा किताबहरू बनाउन दिनुहुन्छ? (माइक: हो|)

All right. Mike, thanks so much.

ल त माइक, धेरै धेरै धन्यवाद|

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

माइक: धन्यवाद | ( एन्डरसन: शुभ होस्)

(Applause)

(ताली)