Mike Matas: A next-generation digital book

Translator: Daina Karlonaite Reviewer: Andrius Burnickas

So for the past year and a half,

Per pastaruosius pusantrų metų

my team at Push Pop Press

mano komanda Push Pop Press

and Charlie Melcher and Melcher Media

kartu su Charlie Melcher ir Melcher Media

have been working on creating

dirbome kurdami

the first feature-length interactive book.

pirmąją pilnos apimties interaktyvią knygą.

It's called "Our Choice"

Knygos pavadinimas „Mūsų pasirinkimas",

and the author is Al Gore.

jos autorius – Alas Goras (Al Gore).

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

Tai – „Nepatogios tiesos" tęsinys,

and it explores all the solutions

joje rašoma apie sprendimus,

that will solve the climate crisis.

kurie padėtų įveikti klimato krizę.

The book starts like this. This is the cover.

Knygos pradžia yra šitokia. Čia viršelis.

As the globe spins,

Gaubliui sukantis

we can see our location,

galime matyti savo gyvenamąją vietą.

and we can open the book

Atverčiame knygą

and swipe through the chapters

ir sklaidome skyrius,

to browse the book.

naršydami po knygą.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

Arba galime slinkti puslapius apačioje.

And if we wanted to zoom into a page,

Jeigu norime puslapį padidinti,

we can just open it up.

galime jį tiesiog atverti.

And anything you see in the book,

Visus knygos elementus

you can pick up with two fingers

galite paimti dviem pirštais,

and lift off the page

iškelti iš puslapio

and open up.

ir atidaryti.

And if you want to go back

Jeigu norite grįžti

and read the book again,

ir toliau skaityti knygą,

you just fold it back up and put it back on the page.

tuomet iliustraciją sulenkiate ir vėl įkeliate į puslapį.

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

Tuo pačiu principu veikia ir visa kita: pasirenkate ir atsiveriate.

(Audio) Al Gore: I consider myself

(Garas) Alas Goras: Save laikau

among the majority

vienu iš daugelio,

who look at windmills and feel

kurie žiūri į vėjo jėgaines ir gėrisi jomis

they're a beautiful addition to the landscape.

kaip kraštovaizdžio ornamentu.

Mike Matas: And so throughout the whole book,

Maikas Matas: Taigi, Alas Goras lydės jus

Al Gore will walk you through and explain the photos.

per visą knygą ir komentuos nuotraukas.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

Šioje nuotraukoje netgi rasite interaktyvų žemėlapį.

Zoom into it and see where it was taken.

Prisiartinkite jį ir išbandykite.

And throughout the book,

Iš viso knygoje yra daugiau kaip valandos trukmės

there's over an hour of documentary footage

dokumentinės filmuotos medžiagos

and interactive animations.

ir interaktyvios animacijos.

So you can open this one.

Galite atsidaryti šią.

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(Garso įrašas) Alas Goras: Šiuolaikines vėjo turbinas sudaro didelis...

MM: It starts playing immediately.

Maikas Matas: Įrašas pasileidžia iš karto.

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

Kol įrašas eina, mes galime jį sumažinti ir padėti į puslapio viršų,

and the movie keeps playing.

tuomet įrašas ir toliau eis.

Or we can zoom out to the table of contents,

Arba galime eiti į turinį,

and the video keeps playing.

tuomet įrašas irgi tęsis.

But one of the coolest things in this book

Bet vienas smagiausių dalykų šioje knygoje

are the interactive infographics.

yra interaktyvi infografika.

This one shows the wind potential

Čia vaizduojamas vėjo energijos potencialas

all around the United States.

visoje Jungtinių Valstijų teritorijoje.

But instead of just showing us the information,

Bet užuot skaitę tik informaciją,

we can take our finger and explore,

galime pridėję pirštą aiškiau pamatyti,

and see, state by state,

koks vėjo potencialas yra

exactly how much wind potential there is.

vienoje ar kitoje valstijoje.

We can do the same for geothermal energy

Panašiai galima sužinoti ir apie geoterminę

and solar power.

ar saulės energiją.

This is one of my favorites.

Čia – vienas mano mėgstamiausių elementų.

So this shows ...

Jis rodo...

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

When the wind is blowing,

Kai vėjas pučia,

any excess energy coming from the windmill

visa perteklinė vėjo jėgainės energija

is diverted into the battery.

kaupiama baterijoje.

And as the wind starts dying down,

Ir kai tik vėjas ima silpti,

any excess energy will be diverted back into the house --

būstams tiekiama sukaupta energija –

the lights never go out.

tad šviesa niekada neužgęsta.

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

Šią knygą galima skaityti ne tik iPad'e.

It also runs on the iPhone.

Galima skaityti ir iPhone.

And so you can start reading on your iPad in your living room

Galite pradėti skaityti iPad'e savo svetainėje,

and then pick up where you left off on the iPhone.

o paskui pratęsti skaitymą bet kur – su iPhone.

And it works the exact same way.

Veikimo principas lygiai toks pat.

You can pinch into any page.

Galite pasirinkti bet kurį puslapį.

Open it up.

Jį atsiversti.

So that's Push Pop Press' first title,

Taigi, toks yra Push Pop Press pirmasis leidinys –

Al Gore's "Our Choice."

Alo Goro „Mūsų pasirinkimas".

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)

Chris Anderson: That's spectacular.

Chris Anderson: Įspūdinga.

Do you want to be a publisher,

Ar jūs ketinate būti leidėjai,

a technology licenser?

ar technologijos pardavėjai?

What is the business here?

Iš ko čia daromas verslas?

Is this something that other people can do?

Ar kažką panašaus gali sukurti ir kiti?

MM: Yeah, we're building a tool

Maikas Matas: Mes kuriame priemonę,

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

kuri leidžia leidėjams labai lengvai komponuoti turinį.

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

Melcher Media komanda, esanti rytiniame krante,

and we're on the West coast, building the software --

naudoja mūsų, esančių vakariniame krante,

takes our tool

sukurtą programinę įrangą ir

and, every day, drags in images and text.

komponuoja vaizdus ir tekstą, kiekvieną dieną.

CA: So you want to license this software to publishers

Chris Anderson: Vadinasi, jūs norite šią programinę įrangą pasiūlyti leidėjams,

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

kad ir jie kurtų tokias pat gražias knygas? (Maikas Matas: Taip.)

All right. Mike, thanks so much.

Supratau. Ačiū, Maikai.

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

Maikas Matas: Ačiū.

(Applause)

Chris Anderson: Sėkmės. (Plojimai)