Mike Matas: A next-generation digital book

Tłumaczenie: Marek Kasiak Korekta: Marcin Kasiak

So for the past year and a half,

Przez ostatnie półtora roku

my team at Push Pop Press

mój zespół z Push Pop Press

and Charlie Melcher and Melcher Media

oraz z Charlie Melcher i Melcher Media

have been working on creating

pracował na stworzeniem

the first feature-length interactive book.

pierwszej w pełni interaktywnej książki.

It's called "Our Choice"

Nazywa się "Nasz wybór"

and the author is Al Gore.

a jej autorem jest Al Gore.

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

Jest to kontynuacja "Niewygodnej Prawdy"

and it explores all the solutions

i skupia się wszystkich receptach

that will solve the climate crisis.

na rozwiązanie problemu kryzysu klimatycznego.

The book starts like this. This is the cover.

Książka zaczyna się tak. Oto okładka.

As the globe spins,

Obracając globem

we can see our location,

możemy zobaczyć naszą lokację.

and we can open the book

Następnie można otworzyć książkę

and swipe through the chapters

i przesuwać palcem rozdziały

to browse the book.

by przeglądać książkę.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

Albo też przewijać strony u dołu ekranu.

And if we wanted to zoom into a page,

Chcąc przybliżyć konkretną stronę

we can just open it up.

możemy po prostu ją otworzyć.

And anything you see in the book,

Wszystko co widzicie w książce

you can pick up with two fingers

można chwycić dwoma palcami,

and lift off the page

podnieść ze strony

and open up.

i po prostu otworzyć.

And if you want to go back

Chcąc wrócić z powrotem

and read the book again,

do czytania książki

you just fold it back up and put it back on the page.

wystarczy chwycić obraz jeszcze raz i powrócić na stronę.

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

Tak więc działa to na tej samej zasadzie: chwytasz by otworzyć.

(Audio) Al Gore: I consider myself

(Audio) Al Gore: Czuję się

among the majority

tak jak większość ludzi

who look at windmills and feel

spoglądających na wiatraki i myślą,

they're a beautiful addition to the landscape.

że są one pięknym uzupełnieniem krajobrazu.

Mike Matas: And so throughout the whole book,

Mike Matas: Przez całą książkę

Al Gore will walk you through and explain the photos.

Al Gore nas oprowadza i tłumaczy obrazy.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

to zdjęcie -- można nawet podejrzeć interaktywną mapę,

Zoom into it and see where it was taken.

na której, przybliżając, można zobaczyć gdzie zostało zrobione.

And throughout the book,

W całej książce

there's over an hour of documentary footage

znajdziemy ponad godzinę filmików dokumentalnych

and interactive animations.

oraz interaktywnych animacji.

So you can open this one.

Na przykład ta - można ją włączyć.

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(Audio) AG: Większość współczesnych programów wiatrowych składa się....

MM: It starts playing immediately.

MM: Od razu się włącza.

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

Kiedy zaś gra, możemy ją przypiąć i powrócić do czytania strony,

and the movie keeps playing.

podczas gdy animacja dalej trwa.

Or we can zoom out to the table of contents,

Można też po prostu oddalić do spisu treści

and the video keeps playing.

a animacja dalej będzie grała.

But one of the coolest things in this book

Jednak najfajniejszą rzeczą są

are the interactive infographics.

interaktywne infografiki.

This one shows the wind potential

Ta pokazuje potencjał wiatru

all around the United States.

w całych Stanach Zjednoczonych.

But instead of just showing us the information,

Jednak zamiast tylko pokazywać suche fakty

we can take our finger and explore,

za pomocą palca możemy przeglądać

and see, state by state,

stan po stanie, i zobaczyć

exactly how much wind potential there is.

dokładnie jak duży jest tam potencjał wiatrowy.

We can do the same for geothermal energy

Możemy też zrobić to samo z energią geotermalną,

and solar power.

jak również ze słoneczną.

This is one of my favorites.

A to jest to, co najbardziej w tym lubię.

So this shows ...

Przestawia...

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Oklaski)

When the wind is blowing,

Kiedy wiatr wieje,

any excess energy coming from the windmill

nadwyżka energii z wiatraka

is diverted into the battery.

jest kierowana do baterii.

And as the wind starts dying down,

Gdy zaś wiatr cichnie,

any excess energy will be diverted back into the house --

nadwyżka energii będzie kierowana z powrotem do domu --

the lights never go out.

światła nigdy nie gasną.

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

Tak więc ta książka działa nie tylko na iPadzie

It also runs on the iPhone.

ale również na iPhonie.

And so you can start reading on your iPad in your living room

Tak więc można zacząć czytać na iPadzie w salonie

and then pick up where you left off on the iPhone.

potem zaś powrócić do książki na iPhonie.

And it works the exact same way.

Działa to dokładnie w ten sam sposób.

You can pinch into any page.

Można przypiąć się do każdej strony.

Open it up.

Otworzyć ją.

So that's Push Pop Press' first title,

Oto pierwsza książka od Push Pop Press,

Al Gore's "Our Choice."

"Nasz wybór" autorstwa Ala Gora.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)

Chris Anderson: That's spectacular.

Chris Anderson: To niesamowite.

Do you want to be a publisher,

Chcesz być wydawcą?

a technology licenser?

Sprzedawać licencje technologiczne?

What is the business here?

Co to za biznes?

Is this something that other people can do?

Czy mogą to robić również inni ludzie?

MM: Yeah, we're building a tool

MM: Tak, tworzymy właśnie narzędzie,

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

które ułatwia wydawcom tworzyć podobną zawartość.

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

Wraz z zespołem Melcher Media, pracującym na wschodnim wybrzeżu --

and we're on the West coast, building the software --

my zaś pracujemy na zachodnim, tworzymy oprogramowanie --

takes our tool

narzędzie, w które

and, every day, drags in images and text.

wrzucamy obrazy i tekst.

CA: So you want to license this software to publishers

CA: Zatem chcecie opatentować to oprogramowanie dla wydawców

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

by książki mogły być tak piękne jak ta? (MM: Tak.)

All right. Mike, thanks so much.

Cóż, Mike, dziękujemy bardzo.

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

MM: Dziękuję. (CA: Powodzenia.)

(Applause)

(Oklaski)