Mike Matas: A next-generation digital book

Translator: Erling Tiedemann Reviewer: Rune Sejr Fjord

So for the past year and a half,

I det sidste halvandet år

my team at Push Pop Press

har mit hold hos Push Pop Press

and Charlie Melcher and Melcher Media

og Charlie Melcher og Melcher Media

have been working on creating

arbejdet på at skabe

the first feature-length interactive book.

den første interaktive bog i fuld længde.

It's called "Our Choice"

Den hedder "Our Choice" (vores valg)

and the author is Al Gore.

og forfatteren er Al Gore.

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

Bogen er efterfølgeren til "An Inconvenient Truth" (en ubekvem sandhed),

and it explores all the solutions

og den udforsker alle de løsninger,

that will solve the climate crisis.

der vil løse klimakrisen.

The book starts like this. This is the cover.

Bogen starter sådan her. Dette her er omslaget.

As the globe spins,

Når globen drejer,

we can see our location,

kan vi se, hvor vi befinder os.

and we can open the book

Vi kan så åbne bogen

and swipe through the chapters

og trække os gennem kapitlerne

to browse the book.

for at gennemse bogen.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

Eller vi kan scrolle gennem siderne i bunden.

And if we wanted to zoom into a page,

Og hvis vi ønsker at zoome ind på en side,

we can just open it up.

kan vi blot åbne den op.

And anything you see in the book,

Og alt det, du ser i bogen,

you can pick up with two fingers

kan du samle op med to fingre,

and lift off the page

løfte op fra siden

and open up.

og åbne.

And if you want to go back

Og hvis du vil tilbage

and read the book again,

og læse bogen igen,

you just fold it back up and put it back on the page.

så folder du det bare sammen og lægger det tilbage på siden.

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

Det her virker på samme måde; du samler det op og åbner det.

(Audio) Al Gore: I consider myself

(lydklip) Al Gore: Jeg betragter mig selv

among the majority

som en del af det flertal,

who look at windmills and feel

som ser på vindmøller og føler,

they're a beautiful addition to the landscape.

at de er en smuk tilføjelse til landskabet.

Mike Matas: And so throughout the whole book,

Mike Matas: Hele vejen gennem bogen

Al Gore will walk you through and explain the photos.

vil Al Gore følges med dig og forklare billederne.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

Dette foto kan du endda se på et interaktivt landkort.

Zoom into it and see where it was taken.

Zomm ind på det for at se, hvor det er taget.

And throughout the book,

Og bogen igennem

there's over an hour of documentary footage

er der over en times dokumentariske filmklip

and interactive animations.

samt interaktive animationer.

So you can open this one.

Du kan åbne denne her:

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(lydklip) AG: De fleste moderne vindmøller består af en stor ....

MM: It starts playing immediately.

MM: Den begynder at spille med det samme.

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

Og mens den spiller, kan vi knibe billedet og smugkigge tilbage på siden

and the movie keeps playing.

samtidig med, at filmen bliver ved at spille.

Or we can zoom out to the table of contents,

Eller vi kan zoome ud til indholdsfortegnelsen,

and the video keeps playing.

og filmen spiller stadigvæk.

But one of the coolest things in this book

Men en af de fedeste ting i denne bog

are the interactive infographics.

er de interaktive infografer.

This one shows the wind potential

Denne her viser vindens potentiale

all around the United States.

overalt i USA.

But instead of just showing us the information,

Men i stedet for blot at få vist denne information

we can take our finger and explore,

kan vi bruge vores finger og udforske tingene,

and see, state by state,

så vi, delstat for delstat,

exactly how much wind potential there is.

kan se nøjagtigt, hvor stort et potentiale vinden har dér.

We can do the same for geothermal energy

Vi kan gøre det samme for jordvarme energi

and solar power.

og solenergi.

This is one of my favorites.

Den her er en af mine favoritter.

So this shows ...

Den viser ...

(Laughter)

(Latter)

(Applause)

(Bifald)

When the wind is blowing,

Når vinden blæser,

any excess energy coming from the windmill

så bliver enhver overskudsenergi fra vindmøllen

is diverted into the battery.

ledt videre til batteriet.

And as the wind starts dying down,

Og i takt med, at vinden løjer af,

any excess energy will be diverted back into the house --

vil overskudsenergien blive ledt tilbage til huset --

the lights never go out.

så lyset går aldrig ud.

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

Og hele denne bog fungerer ikke kun på iPad.

It also runs on the iPhone.

Den kører også på iPhone.

And so you can start reading on your iPad in your living room

Så du kan starte med at læse på din iPad hjemme i stuen

and then pick up where you left off on the iPhone.

og bagefter tage fat, hvor du slap, på din iPhone.

And it works the exact same way.

Og det fungerer på nøjagtig samme måde.

You can pinch into any page.

Du kan knibe ind på hvilken som helst side.

Open it up.

åbne den op.

So that's Push Pop Press' first title,

Og det var altså Push Pop Press' første titel:

Al Gore's "Our Choice."

Al Gore's "Our Choice"

Thank you.

Mange tak!

(Applause)

(Bifald)

Chris Anderson: That's spectacular.

Chris Anderson: Det er imponerende!

Do you want to be a publisher,

Vil du gerne være udgiver

a technology licenser?

eller give licenser til IT-løsninger?

What is the business here?

Hvor ligger forretningen her?

Is this something that other people can do?

Er det noget, andre også kan gøre?

MM: Yeah, we're building a tool

MM: Ja. Vi er ved at lave et værktøj,

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

som nu og her vil gøre det virkelig let for udgivere at skabe sådan et indhold.

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

Så Melcher Media's team, som er på Østkysten,

and we're on the West coast, building the software --

og vi, som laver softwaren på Vestkysten,

takes our tool

vi bruger vores værktøj

and, every day, drags in images and text.

og dag for dag sætter vi billeder og tekst ind.

CA: So you want to license this software to publishers

CA: Så I vil gerne give udgivere licens til denne software,

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

så de kan lave bøger, der lige så flotte som denne? (MM: Ja)

All right. Mike, thanks so much.

All right, Mike, og mange tak!

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

MM: Mange tak! (CA: Held og lykke med det)

(Applause)

(Bifald)