A Bold Plan to Rewild the Earth — at Massive Scale | Kristine McDivitt Tompkins | TED

Translator: Louise Kristensen

I'm of the first generation in all of human history

Jeg tilhører den første generation i menneskehedens historie,

to witness the decimation of wild nature

der er vidne til, at den vilde natur

taking place in every corner of the planet.

bliver ødelagt overalt på planeten.

This isn't a mystery, we know this.

Det er ikke et mysterium, vi ved det.

At the end of the day, it's simple mathematics.

I sidste ende er det simpel matematik.

We humans expand our footprint,

Når vi mennesker udbreder vores fodaftryk,

habitat on land and sea shrink,

bliver habitaterne til lands og til havs mindre,

wildlife numbers fall,

dyrelivet forsvinder,

temperatures rise

temperaturerne stiger

and human communities suffer.

og menneskesamfund lider.

And this is what keeps me up at night.

Og det er, hvad der holder mig vågen om natten

But I'm also busy.

Men jeg har også travlt.

Edward Abbey, the godfather of environmental activism, once said,

Edward Abbey, økoaktivismens gudfader, sagde engang:

"Sentiment without action is the ruin of the soul."

“Følelser uden handling er sjælens forfald.”

And for me, the antidote to despair is to act.

Og for mig er modgiften mod fortvivlelse handling.

And the most direct action at Tompkins Conservation

Og den mest direkte handling på Tompkins Conservation

is to be part of the global movement of rewilding the Earth.

er at være en del af den globale bevægelse for at rewilde Jorden

So what is rewilding anyway?

Så hvad er rewilding egentlig?

It means allowing ancient nature

Det betyder at man giver den ældgamle natur

the space and the freedom to heal itself.

plads og frihed til at hele sig selv.

And when that's not possible,

Og når det ikke er muligt

actively restoring territories

skal vi aktivt genoprette naturområder

and bringing back species who have gone missing.

og tilbagebringe forsvundne arter.

Rewilding is both simple and miraculous.

Rewilding er både enkelt og mirakuløst.

I know this because I have lived it.

Jeg ved det, fordi jeg har oplevet det.

Here's what I think can happen if we take on rewilding the continent

Her er hvad jeg tror der vil ske hvis vi påtager os at rewilde kontinentet

at a massive scale.

på en enorm skala.

Because frankly,

For ærligt talt,

we're kind of running out of time saving the natural world.

er tiden ved at løbe ud for at redde den naturlige verden.

So if there was ever a moment for a Hail Mary pass in conservation,

Så hvis der overhovedet er en mulighed for at ændre det,

I think this is it.

så er det nu.

30 years ago, when my late husband, Doug Tompkins, and I

For tredive år siden, da min afdøde mand, Doug Tomkins og jeg

began working on land conservation projects,

begyndte at arbejde med naturbevarelse,

we weren't really sure what we were going to do,

var vi ikke rigtig sikre på hvad vi skulle gøre,

but we knew we would invest everything we had

men vi vidste at vi ville investere alt hvad vi havde

in terms of our time and resources

af vores tid og ressourcer

to slow down the freight train of development

til at bremse det godstog af udvikling,

that we saw destroying the natural world.

som vi så ødelægge naturen.

As climbers, ski racers, wildlife people,

Som bjergbestigere, skiløbere og miljøforkæmpere,

we had long begun to witness with our own eyes,

havde vi længe været vidner,

and it was time for us to react to those things

og det var på tide at reagere på de ting

that were oh so clear to us.

der stod så inderligt klart for os.

For the two of us,

For os begge

that meant making a 180-degree shift of our business lives.

betød dette en 180 graders ændring af vores forretningsliv.

Doug, as the cofounder of “The North Face” and then “Esprit”

Doug, som medstifter af “The North Face,” og derefter “Esprit”

And for me, it was retiring from Patagonia company after 25 years,

og for mig, betød det at forlade firmaet Patagonia efter 25 år,

18 of those years as CEO.

18 af disse år som direktør.

We moved to a roadless area at the tip of South America,

Vi flyttede til et vejløst område af af spidsen af Sydamerika

at the foot of a very deep fjord in Chile.

i indløbet af en meget dyb fjord i Chile.

We committed ourselves to saving as much wild habitat as we could,

Vi dedikerede os til at redde så meget af det vilde habitat, vi kunne,

at first by simply buying land,

først ganske enkelt ved at købe jord,

ultimately acquiring over two million acres

ultimativt til at købe over 8094 kvadratkilometer

of key habitat in Chile and Argentina.

af vigtige levesteder i Chile og Argentina.

Some of these tracks were still wild,

Nogle af disse områder var stadig vilde

but some were deeply degraded

men andre var dybt degenererede

after a century of livestock overgrazing and deforestation

efter et århundredes overgræsning af kvæg og skovrydning

and other threats.

og andre trusler.

We formed teams on the ground and worked with communities

Vi samlede grupper i områderne og arbejdede sammen med befolkningen

and local, regional, national governments.

og de lokale, regionale, nationale regeringer.

And partnering with now 12 presidential administrations in the two countries,

Og i samarbejde med 12 præsdentadministratoner

we gave back everything that we put together

gav vi alt det tilbage vi havde samlet

in terms of conservation lands

hvad angik naturbevarelse

by donating them in the form of new national parks.

ved at donere det som nye nationalparker.

(Applause)

(Applaus)

Yes.

Ja.

(Applause)

(Applaus)

So far, we’ve initiated 15 new national parks,

Indtil nu har vi indviet 15 nye nationalparker,

protecting over 15 million acres.

der beskytter over 60,703 kvadratkilometer.

We came to know, without a doubt,

Vi fandt ud af, uden nogen tvivl,

that landscapes can recover,

at landskaber kan genskabe sig selv,

even those forests, grasslands, wetlands hardest hit.

selv de skove, græssletter og vådområder der var væst ramt.

But the more we worked saving and restoring lands and seascapes,

Men jo mere vi arbejdede for at redde og genskabe land- og havområder,

the more we came to realize

jo mere gik det op for os

that you can't have healthy ecosystems

at man ikke kan have sunde økosystemer

if keystone species are missing.

hvis vigtige arter mangler.

As Lois Crisler said,

Som Lois Chrisler har sagt:

“Landscape without wildlife is just scenery.”

“Landskab uden dyreliv er bare sceneri.”

And we never saw ourselves as being in the scenery business.

Og vi har aldrig opfattet os selv som scenografer.

Protecting large-scale territories is essential.

At beskytte store områder er essentielt.

You can't paint a masterpiece unless you have the canvas.

Du kan ikke male et mesterværk uden et lærred.

But once the territory is secured long-term,

Men når området var sikret på længere sigt,

we had to commit ourselves to go beyond land conservation

forpligtede vi os til at gå endnu videre end landbevarelse

and set our goals to leaving behind fully functioning ecosystems.

og have som mål at efterlade fuldt fungerende økosystemer.

Figuring out what species are missing

At finde ud af hvilke arter der manglede,

or whose numbers are low and fragile,

eller hvilke antal der var lave og skrøbelige,

and commit to bringing them back.

og forpligte os til tilbagebringen.

And that's exactly what we're doing.

Og det er præcis hvad vi gør.

Today, Patagonia grasslands,

Idag er Patagonias græssletter,

temperate rainforests are safe and whole,

tempererede regnskove sikret og hele,

and nearly two million acres of wetlands have been protected.

og næsten 8100 kvadratkilometer vådområder beskyttet.

A total of 24 native species, which were nearly extinct,

Et antal af 24 oprindelige arter, som var næsten udryddet,

are again roaming free and reproducing in their rightful territories,

lever idag vildt og forplanter sig i deres retmæssige territorier,

from apex predators that influence entire ecosystems

fra toprovdyr der har indflydelse på hele økosystemer

to seed bearers, herbivores,

til frøbærere, planteædere,

smaller predators,

mindre rovdyr,

each playing out their essential role in the theater that we call life.

som alle spiller deres væsentlige rolle i det teaterstykke, vi kalder livet.

In Chile, the population of the nearly extinct huemul deer

I Chile er populationen af den næsten udryddede sydlige Andeshjort

is no longer losing ground.

ikke længere truet.

And after a century of livestock grazing in the Patagonia grasslands,

Og efter et århundredes kvæggræsning på de patagonske sletter,

which celebrated the killing of predators such as cougars and foxes,

hvor drab på rovdyr som pumaer og ræve blev hyldet,

they are back and they are thriving.

er de tilbage og stortrives.

But all of this experience has shown us that this is still not enough.

Men alle disse erfaringer har vist os at det stadig ikke er nok.

The speed and power of the climate crisis and the extinction crisis

Klimakrisen og masseudryddelsernes hastighed og kraft

demand, I think, that we change our tactics again,

kræver, tror jeg, at vi igen ændrer taktik,

and this time it's got to be on a massive scale.

og denne gang i et massivt omfang.

Yes, the parks offer refuge from the forces of industrialization,

Ja, parkerne tilbyder et helle fra industrialiseringens kræfter,

and we know ecosystems can be restored.

og vi ved at økosystemer kan blive genoprettet.

And very importantly, we know that when people reconnect with nature,

Og meget vigtigt, så ved vi at når mennesker genvinder naturforbindelsen,

it inspires them to protect it.

så inspirerer det dem til at beskytte den.

But at the same time, if you think about it, parks,

Men på den anden side, så er nationalparker

even the massive wild parks, are islands.

selv de enorme vildtområder, øer.

They're not connected.

De er ikke forbundne.

And this is a huge problem

Og det er et stort problem,

because in order to survive and become resilient,

for med henblik på at overleve og blive modstandsdygtige,

ecosystems need to be connected.

så skal økosystemer forbindes.

Sometimes extensions of territories and sometimes as stepping stones.

Til tider som udvidelse af områder, og til tider som trædesten.

One way or the other,

På én eller anden måde

flora and fauna have to be able to expand over territories

skal flora og fauna være i stand til at bevæge sig over territorier,

as they once did.

som de gjorde engang.

So how is this done?

Så hvordan skal man gøre det?

It requires expanding strategies into the next 20 years.

Det er nødvendigt at udvide strategierne over de næste 20 år.

We have to reconnect the wild fabric of South America,

Vi må genforbinde Sydamerikas vilde struktur,

both from Chile and Argentina.

fra både Chile og Argentina.

Our 30 years of conservation work is radiating up and out now,

Over 30 års naturbevarelse stråler nu op og ud

reconnecting habitat and species back into one full continent.

og genforbinder habitater og arter tilbage på hele kontinentet.

Luckily, and not surprisingly,

Heldigvis, og ikke overraskende,

Mother Nature has already built the literal road map

så har Moder Natur allerede bogtavelig talt tegnet kortet

to make this possible.

til at gøre dette muligt.

In Chile, this means going up the entire spine of the Andes

I Chile betyder det en forøgelse langs hele Andes’ rygrad

with endangered species

af truede dyrearter,

and down the currents to Antarctica,

og i ned Antarktis’ havstrømme,

following marine wildlife systems beyond --

følgende marint dyreliv ud over --

and this is the point -- human-made borders.

og til dette punkt -- menneskeskabte grænser.

As an example of this in Argentina,

Et eksempel på dette i Argentina,

rivers are natural wildlife bridges.

er floder naturlige vildtbroer.

So if we protect the rivers and the land around them,

Så hvis vi beskytter floderne og landet omrking dem,

we create these continental-scale corridors.

så skaber vi vildtkorridorer på kontinental skala.

Think of them as wild highways.

Tænk på dem som motorveje.

In our kind of work,

I vores arbejdsområde

there's a saying about the role of top predators

har et ordsprog om toprovdyrets rolle,

that I think helps make this clearer.

som jeg tror kan hjælpe til at se dette tydeligere.

In our case,

I dette tilfælde,

if jaguars can expand their territory from north to south,

hvis jaguarer udvider deres territorium fra nord til syd,

east to west,

øst til vest,

then everybody else, animals, insects, flora, fauna,

så vil alt andet, dyr, insekter, flora, fauna,

can "walk under their legs."

“vandre under deres ben.”

And that's our goal.

Og det er vores mål.

So from Ibera National Park in Argentina,

Så fra Ibera Nationalparken i Argentine,

we build connections across the borders in Brazil, Paraguay,

laver vi forbindelser over grænser i Brasilien, Paraguay,

Uruguay, Bolivia,

Uruguay, Bolivia,

and create biodiversity throughout the La Plata River basin,

og skaber biodiversitet gennem La Plata flodens bækken,

the Yungas cloud forest,

tågeskoven i Yunga,

the Chaco forest,

Chacoskoven

the Atlantic forest.

og den atlantiske skov.

There's no question that this is a very audacious next and new step.

Der er ingen tvivl om at dette er et meget dristigt og nyt skridt.

I'm 73,

Jeg er 73,

and for the first time in my business and conservation life,

og for første gang i mit forretnings- og naturbevarelsesliv,

I know I'm not going to see the end of this new story.

ved jeg, at jeg ikke kommer til at se slutningen på denne nye historie.

But that's OK with me.

Men det er okay med mig.

In fact, a very wise and good friend of ours, Wes Jackson,

Faktisk så sagde vores vise og gode ven, Wes Jackson,

said to us years ago,

til os for et par år siden,

"If your life's work can be accomplished in your lifetime,

“Hvis dit livsværk ikke kan afsluttes i din livstid,

you're not thinking big enough."

så tænker du ikke stort nok.”

(Laughter)

(Latter)

(Applause)

(Applaus)

Today, the original teams we built have become independent organizations

Idag er de oprindelige grupper blevet uafhængige organisationer

known as Fundación Rewilding Chile

kendt som Fundación Rewilding Chile

and Fundación Rewilding Argentina.

og Fundación Rewilding Argentina.

And they are continuing this work long into the future.

Og de vil fortsætte dette arbejde langt ind i fremtiden.

Sometimes people ask me what Doug would have wanted

Nogle gange spørger folk mig hvad Doug ville have ønsket

and what I would hope our legacy becomes.

og hvad jeg håber vi eftetrlader som arv.

And I always say the same thing.

Og jeg siger altid det samme.

As proud as we are of what we've been able to accomplish thus far,

Hvor stolte vi end er af hvad vi har på nået til dette punkt,

none of us spends much time looking backwards.

så bruger ingen af os megen tid på at se os tilbage.

Rather, we see all the work that we've done

Vi vil hellere se alt det arbejde, som vi har lavet

as a foundation to build third, fourth generations of team leaders

som et grundlag for at skabe tredje og fjerde generation af gruppeledere,

who share a common vision with us.

som deler en fælles vision med os.

And that is, we refuse to accept a future without wildness,

Og det betyder at vi nægter at acceptere en fremtid uden vild natur,

without abundance

uden overflod

and dignified human communities.

og værdige menneskelige fællesskaber.

So what started as a personal journey has become a journey of many.

Hvad der begyndte som en personlig rejse er blevet manges rejse.

From several dedicated individuals to whole teams,

Fra adskillige dedikerede individer til hele grupper,

generations of teams and communities

generationer af grupper og fællesskaber

who are joining the movement toward regenerative economies,

som tilslutter sig bevægelsen mod regenerative økonomier,

followed by their offspring and their descendants.

og bliver fulgt af deres børn og deres efterkommere.

And finally,

Og endelig,

this journey is about bringing back large-scale territories,

så handler denne rejse om at tilbagebringe enorme territorier,

keeping them safe

at sikre dem

and finding the species who were long gone missing:

og genfinde de arter som længe har været savnet:

the jaguars, the huemul deer, the Andean condors,

jaguarerne, de sydlige Andeshjorte, Andeskondorerne,

giant anteaters, pumas,

kæmpemyreslugerne, pumaerne,

Pampas deer, the bare-faced curacao,

Pampashjorten, den rødnæbbede hokko,

the Darwin’s rheas, maned wolf,

den lille nandu, mankeulven,

marsh deer, macaws, ocelots,

sumphjorte, araer, ozeloter,

red footed-tortoises, giant river otters.

rødfodede skovskildpadder, kæmpeoddere.

May they thrive long into the future.

Må de trives langgt ind i fremtiden.

They are the legacy long after our story is told.

De er arven længe efter at vor historie er fortalt.

And remember,

Og husk,

the first step in saving nature

det første skridt til at redde naturen

is the rewilding of our own minds.

er rewildingen af vore egne sind.

Thank you very much.

Mange tak.

(Applause)

(Applaus)