A Bold Plan to Rewild the Earth — at Massive Scale | Kristine McDivitt Tompkins | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Joana Rodrigues

I'm of the first generation in all of human history

Pertenço à primeira geração de toda a História da Humanidade

to witness the decimation of wild nature

a testemunhar a dizimação da Natureza selvagem

taking place in every corner of the planet.

que ocorre em todos os cantos do planeta.

Isto não é um mistério, bem sabemos isso.

This isn't a mystery, we know this.

No fim de contas, é matemática simples.

At the end of the day, it's simple mathematics.

Nós, seres humanos, expandimos a nossa pegada,

We humans expand our footprint,

habitat on land and sea shrink,

o habitat na terra e no mar encolhe,

wildlife numbers fall,

o número de animais selvagens diminui,

temperatures rise

as temperaturas sobem

and human communities suffer.

e as comunidades humanas sofrem.

And this is what keeps me up at night.

E é isso que me mantém acordada à noite.

But I'm also busy.

Mas também estou ocupada.

Edward Abbey,

Edward Abbey, the godfather of environmental activism, once said,

o padrinho do ativismo ambiental, disse um dia:

"Sentiment without action is the ruin of the soul."

“O sentimento sem ação é a ruína da alma”.

And for me, the antidote to despair is to act.

E para mim, o antídoto para o desespero é a ação.

And the most direct action at Tompkins Conservation

E a ação mais direta na Tompkins Conservation

is to be part of the global movement of rewilding the Earth.

é fazer parte do movimento global de rewilding da Terra.

So what is rewilding anyway?

Mas, afinal, o que é rewilding?

Significa dar à Natureza antiga

It means allowing ancient nature

the space and the freedom to heal itself.

o espaço e a liberdade para se curar sozinha.

And when that's not possible,

E, quando isso não é possível,

actively restoring territories

restabelecer ativamente territórios

and bringing back species who have gone missing.

e repor espécies desaparecidas.

Rewilding is both simple and miraculous.

Rewilding é simples e milagroso.

I know this because I have lived it.

Sei isso, porque o vivi.

Here's what I think can happen if we take on rewilding the continent

Isto é o que penso que pode acontecer

se assumirmos a reconstrução do continente a uma escala maciça.

at a massive scale.

Because frankly,

Porque, francamente,

we're kind of running out of time saving the natural world.

estamos a ficar sem tempo para salvar o mundo natural.

So if there was ever a moment for a Hail Mary pass in conservation,

Portanto, se alguma vez houve um momento

para uma última tentativa desesperada, na conservação, acho que é agora.

I think this is it.

30 years ago, when my late husband, Doug Tompkins, and I

Há 30 anos, quando Doug Tompkins, o meu falecido marido, e eu

began working on land conservation projects,

começámos a trabalhar em projetos de conservação de terras,

we weren't really sure what we were going to do,

não tínhamos bem a certeza do que íamos fazer,

but we knew we would invest everything we had

mas sabíamos que íamos investir tudo o que tínhamos

in terms of our time and resources

em termos do nosso tempo e de recursos

to slow down the freight train of development

para abrandar a progressão desenfreada do desenvolvimento

that we saw destroying the natural world.

que víamos a destruir o mundo natural.

As climbers, ski racers, wildlife people,

Enquanto alpinistas, esquiadores, pessoas da vida selvagem,

we had long begun to witness with our own eyes,

tínhamos começado há muito tempo a testemunhar com os nossos olhos,

and it was time for us to react to those things

e era tempo de reagirmos a essas coisas

that were oh so clear to us.

que eram tão evidentes para nós.

For the two of us,

Para nós dois,

that meant making a 180-degree shift of our business lives.

isso significava fazer uma mudança de 180 graus na nossa vida empresarial.

Doug, as the cofounder of “The North Face” and then “Esprit”

Doug, como um dos fundadores da “The North Face” e depois da “Esprit”.

And for me, it was retiring from Patagonia company after 25 years,

Para mim, foi reformar-me da empresa Patagonia,

ao fim de 25 anos, 18 dos quais como CEO.

18 of those years as CEO.

We moved to a roadless area at the tip of South America,

Mudámo-nos para uma zona sem estradas na ponta da América do Sul,

at the foot of a very deep fjord in Chile.

ao pé de um fiorde muito profundo no Chile.

We committed ourselves to saving as much wild habitat as we could,

Comprometemo-nos a salvar o máximo de habitat selvagem que pudéssemos,

at first by simply buying land,

a princípio, simplesmente comprando terras,

ultimately acquiring over two million acres

acabando por adquirir mais de 800 mil hectares

of key habitat in Chile and Argentina.

de habitats-chave no Chile e na Argentina.

Alguns desses terrenos ainda eram selvagens,

Some of these tracks were still wild,

mas alguns deles estavam profundamente degradados

but some were deeply degraded

after a century of livestock overgrazing and deforestation

após um século de intenso pastoreio de gado.

de desflorestação e outras ameaças.

and other threats.

We formed teams on the ground and worked with communities

Formámos equipas no terreno e trabalhámos com as comunidades

and local, regional, national governments.

e governos locais, regionais e nacionais.

And partnering with now 12 presidential administrations in the two countries,

E, em parceria com as atuais 12 administrações presidenciais

nos dois países

we gave back everything that we put together

devolvemos tudo o que reunimos em termos de terras de conservação

in terms of conservation lands

by donating them in the form of new national parks.

doando-as sob a forma de novos parques nacionais.

(Applause)

(Aplausos)

Yes.

Sim!

(Applause)

(Aplausos)

Até agora, iniciámos 15 novos parques nacionais,

So far, we’ve initiated 15 new national parks,

protecting over 15 million acres.

protegendo mais de 6 milhões de hectares.

We came to know, without a doubt,

Acabámos por saber, sem sombra de dúvida,

that landscapes can recover,

que as paisagens podem recuperar,

even those forests, grasslands, wetlands hardest hit.

mesmo as florestas, prados, e zonas húmidas mais duramente atingidas.

But the more we worked saving and restoring lands and seascapes,

Mas, quanto mais trabalhávamos para salvar e restaurar terras e paisagens marinhas,

the more we came to realize

mais percebíamos que não podemos ter ecossistemas saudáveis,

that you can't have healthy ecosystems

sem certas espécies fundamentais.

if keystone species are missing.

As Lois Crisler said,

Como disse Lois Crisler,

“Landscape without wildlife is just scenery.”

“Uma paisagem sem vida selvagem é apenas um cenário”.

And we never saw ourselves as being in the scenery business.

Nunca nos vimos como estando no negócio da paisagem.

Protecting large-scale territories is essential.

A proteção dos territórios de grande escala é essencial.

You can't paint a masterpiece unless you have the canvas.

Não se pode pintar uma obra-prima se não tivermos a tela.

But once the territory is secured long-term,

Mas, depois de o território estar assegurado a longo prazo,

we had to commit ourselves to go beyond land conservation

tivemos de nos comprometer a ir além da conservação da terra

and set our goals to leaving behind fully functioning ecosystems.

e estabelecer os nossos objetivos

para deixar os ecossistemas em pleno funcionamento,

Figuring out what species are missing

descobrindo quais eram as espécies em falta

or whose numbers are low and fragile,

ou cujos números eram baixos e frágeis,

and commit to bringing them back.

e comprometendo-nos a recuperá-las.

And that's exactly what we're doing.

E é exatamente isso que estamos a fazer.

Hoje, as pastagens da Patagónia, as florestas temperadas húmidas,

Today, Patagonia grasslands,

temperate rainforests are safe and whole,

estão seguras e inteiras,

and nearly two million acres of wetlands have been protected.

e quase 800 mil hectares de pantanais foram protegidos.

A total of 24 native species, which were nearly extinct,

Um total de 24 espécies nativas, que estavam quase extintas,

are again roaming free and reproducing in their rightful territories,

estão novamente livres e a reproduzir-se nos seus territórios de origem,

from apex predators that influence entire ecosystems

desde predadores de topo que influenciam ecossistemas inteiros

to seed bearers, herbivores,

a portadores de sementes, herbívoros, predadores menores,

smaller predators,

each playing out their essential role in the theater that we call life.

cada um desempenhando um papel essencial no teatro a que chamamos vida.

No Chile, a população do quase extinto cervo sul andino

In Chile, the population of the nearly extinct huemul deer

is no longer losing ground.

já não está a perder terreno.

And after a century of livestock grazing in the Patagonia grasslands,

E depois de um século de pastoreio de gado nas pradarias da Patagónia,

which celebrated the killing of predators such as cougars and foxes,

que celebravam a matança de predadores como pumas e raposas,

they are back and they are thriving.

eles regressaram e estão a prosperar.

But all of this experience has shown us that this is still not enough.

Mas toda esta experiência mostrou-nos que isso ainda não é suficiente.

The speed and power of the climate crisis and the extinction crisis

A velocidade e o poder da crise climática e da crise de extinção

demand, I think, that we change our tactics again,

exigem, segundo penso, que mudemos a nossa tática novamente,

e, desta vez, tem de ser em grande escala.

and this time it's got to be on a massive scale.

Sim, os parques oferecem refúgio das forças da industrialização,

Yes, the parks offer refuge from the forces of industrialization,

and we know ecosystems can be restored.

e sabemos que os ecossistemas podem ser restaurados.

And very importantly, we know that when people reconnect with nature,

E, mais importante, sabemos que, quando as pessoas

voltam a ligar-se com a Natureza,

it inspires them to protect it.

isso inspira-as a protegê-la.

But at the same time, if you think about it, parks,

Mas, ao mesmo tempo, se pensarmos bem,

os parques, mesmo os enormes parques selvagens, são ilhas.

even the massive wild parks, are islands.

They're not connected.

Não estão ligados.

And this is a huge problem

E isto é um problema enorme

because in order to survive and become resilient,

porque, para sobreviverem e tornarem-se resilientes,

ecosystems need to be connected.

os ecossistemas precisam de estar ligados.

Sometimes extensions of territories and sometimes as stepping stones.

Por vezes, como extensões de territórios e, por vezes, como zonas de transição.

One way or the other,

De uma forma ou de outra,

flora and fauna have to be able to expand over territories

a flora e a fauna têm de poder expandir-se por territórios,

as they once did.

tal como acontecia antigamente.

So how is this done?

Então, como é que isso se faz?

It requires expanding strategies into the next 20 years.

Exige o alargamento das estratégias para os próximos 20 anos.

We have to reconnect the wild fabric of South America,

Temos de voltar a ligar o tecido selvagem da América do Sul,

both from Chile and Argentina.

tanto do Chile como da Argentina.

Our 30 years of conservation work is radiating up and out now,

Os nossos 30 anos de trabalho de conservação estão a irradiar-se agora,

reconnecting habitat and species back into one full continent.

voltando a ligar o habitat e as espécies num continente inteiro.

Luckily, and not surprisingly,

Felizmente, mas não surpreendentemente,

Mother Nature has already built the literal road map

a Mãe Natureza já criou o roteiro literal

to make this possible.

para tornar isso possível.

In Chile, this means going up the entire spine of the Andes

No Chile, isto significa subir toda a cordilheira dos Andes

with endangered species

com espécies ameaçadas de extinção

and down the currents to Antarctica,

e descer as correntes até à Antártida,

following marine wildlife systems beyond --

seguindo os sistemas da vida marinha

para além — e este é o objetivo — das fronteiras feitas pelo homem.

and this is the point -- human-made borders.

Como exemplo disso na Argentina,

As an example of this in Argentina,

rivers are natural wildlife bridges.

os rios são pontes naturais para a vida selvagem.

So if we protect the rivers and the land around them,

Portanto, se protegermos os rios e a terra à volta deles,

we create these continental-scale corridors.

criamos esses corredores à escala continental.

Think of them as wild highways.

Pensem neles como estradas selvagens.

In our kind of work,

No nosso tipo de trabalho,

there's a saying about the role of top predators

há um ditado sobre o papel dos principais predadores

that I think helps make this clearer.

que acho que ajuda a tornar isto mais claro.

In our case,

No nosso caso,

if jaguars can expand their territory from north to south,

se os jaguares puderem expandir o seu território

de norte a sul, de leste a oeste,

east to west,

then everybody else, animals, insects, flora, fauna,

então todos os outros, animais, insetos, flora, fauna,

can "walk under their legs."

podem “andar debaixo das pernas deles”.

And that's our goal.

E esse é o nosso objetivo.

So from Ibera National Park in Argentina,

Assim, a partir do Parque Nacional Iberá, na Argentina,

we build connections across the borders in Brazil, Paraguay,

criámos ligações através das fronteiras

do Brasil, do Paraguai, do Uruguai, da Bolívia,

Uruguay, Bolivia,

e criámos biodiversidade em toda a bacia do rio La Plata,

and create biodiversity throughout the La Plata River basin,

the Yungas cloud forest,

na floresta nublada Yungas,

the Chaco forest,

na floresta do Chaco,

the Atlantic forest.

na Mata Atlântica.

There's no question that this is a very audacious next and new step.

Não há dúvida de que este é um próximo passo muito novo e audacioso.

I'm 73,

Eu tenho 73 anos

and for the first time in my business and conservation life,

e, pela primeira vez no meu negócio e na minha vida de conservação,

I know I'm not going to see the end of this new story.

sei que não vou ver o fim desta nova história.

But that's OK with me.

Mas para mim está tudo bem.

In fact, a very wise and good friend of ours, Wes Jackson,

Na verdade, um nosso amigo muito sábio e bom, Wes Jackson,

said to us years ago,

disse-nos há uns anos:

"If your life's work can be accomplished in your lifetime,

“Se o trabalho da vossa vida pode ser realizado durante a vossa vida,

you're not thinking big enough."

“é porque não estão a pensar como deve ser.”

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Hoje, as equipas originais que criámos

Today, the original teams we built have become independent organizations

tornaram-se organizações independentes

known as Fundación Rewilding Chile

conhecidas por Fundación Rewilding Chile

and Fundación Rewilding Argentina.

e Fundación Rewilding Argentina.

And they are continuing this work long into the future.

Estão a continuar este trabalho durante muito tempo no futuro.

Às vezes, as pessoas perguntam-me o que o Doug quereria

Sometimes people ask me what Doug would have wanted

and what I would hope our legacy becomes.

e o que eu esperava que o nosso legado se tornasse.

And I always say the same thing.

Eu digo sempre a mesma coisa.

As proud as we are of what we've been able to accomplish thus far,

Por mais orgulhosos que estejamos do que conseguimos realizar até agora,

none of us spends much time looking backwards.

nenhum de nós passa muito tempo a olhar para trás.

Rather, we see all the work that we've done

Em vez disso, vemos todo o trabalho que fizemos

as a foundation to build third, fourth generations of team leaders

como uma base para construir a terceira e quarta gerações de líderes de equipa

who share a common vision with us.

que partilham uma visão comum connosco.

And that is, we refuse to accept a future without wildness,

E que é recusarmo-nos a aceitar um futuro sem vida selvagem,

without abundance

sem abundância

e sem comunidades humanas dignas.

and dignified human communities.

So what started as a personal journey has become a journey of many.

Então, o que começou como um percurso pessoal

tornou-se um percurso de muitos.

De vários indivíduos dedicados a equipas inteiras,

From several dedicated individuals to whole teams,

generations of teams and communities

a gerações de equipas e comunidades

who are joining the movement toward regenerative economies,

que estão a aderir ao movimento rumo a economias regeneradoras,

followed by their offspring and their descendants.

seguidas pelos filhos e seus descendentes.

E, finalmente,

And finally,

este percurso é sobre recuperar territórios de grande escala,

this journey is about bringing back large-scale territories,

keeping them safe

mantê-los seguros

and finding the species who were long gone missing:

e encontrar as espécies que tinham desaparecido há muito tempo:

the jaguars, the huemul deer, the Andean condors,

os jaguares, o veado sul andino, os condores andinos,

os tamanduás gigantes, os pumas, os veados dos pampas,

giant anteaters, pumas,

Pampas deer, the bare-faced curacao,

o mutum-de-penacho, o nandum-de-darwin,

the Darwin’s rheas, maned wolf,

o lobo-guará, o cervo-do-pantanal, as araras, os ocelotes,

marsh deer, macaws, ocelots,

red footed-tortoises, giant river otters.

o jabuti-vermelho, as lontras gigantes...

Oxalá prosperem por muito tempo no futuro.

May they thrive long into the future.

They are the legacy long after our story is told.

Eles são o legado muito depois de a nossa história ser contada.

And remember,

E lembrem-se,

the first step in saving nature

o primeiro passo para salvar a Natureza

is the rewilding of our own minds.

é a reconstrução da nossa mentalidade.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)