A Bold Plan to Rewild the Earth — at Massive Scale | Kristine McDivitt Tompkins | TED

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Tahlia Flora

I'm of the first generation in all of human history

Ik ben van de eerste generatie in de hele menselijke geschiedenis

to witness the decimation of wild nature

die met eigen ogen de vernietiging van de natuur heeft gezien

taking place in every corner of the planet.

wat plaatsvindt tot in elke uithoek van de aarde.

This isn't a mystery, we know this.

Dat is geen geheim, dat weten we.

At the end of the day, it's simple mathematics.

Uiteindelijk is het gewoon een rekensom.

We humans expand our footprint,

Wij mensen vergroten onze voetafdruk,

habitat on land and sea shrink,

het leefgebied op land en zee wordt kleiner,

wildlife numbers fall,

het aantal wilde dieren daalt,

temperatures rise

de temperatuur stijgt

and human communities suffer.

en gemeenschappen lijden eronder.

And this is what keeps me up at night.

En hier lig ik wakker van.

But I'm also busy.

Maar ik doe er ook iets aan.

Edward Abbey, the godfather of environmental activism, once said,

Edward Abbey, grondlegger van het milieuactivisme, zei ooit:

"Sentiment without action is the ruin of the soul."

“Medeleven zonder actie is de ondergang van de ziel.”

And for me, the antidote to despair is to act.

En voor mij is actie het tegengif tegen wanhoop.

And the most direct action at Tompkins Conservation

De meest directe actie bij Tompkins Conservation is deel uit te maken

is to be part of the global movement of rewilding the Earth.

van de wereldwijde beweging die herwildering toepast.

So what is rewilding anyway?

Wat is herwildering eigenlijk?

It means allowing ancient nature

Het betekent de oude natuur de ruimte en de vrijheid geven

the space and the freedom to heal itself.

om zichzelf te herstellen.

And when that's not possible,

En als dat niet lukt,

actively restoring territories

het actief herstellen van gebieden

and bringing back species who have gone missing.

en het terughalen van de soorten die verdwenen zijn.

Rewilding is both simple and miraculous.

Herwildering is zowel eenvoudig als wonderbaarlijk.

I know this because I have lived it.

Ik weet dit omdat ik het heb meegemaakt.

Here's what I think can happen if we take on rewilding the continent

Dit kan volgens mij plaatsvinden

als we het continent op grote schaal opnieuw laten herwilderen.

at a massive scale.

Because frankly,

Want eerlijk gezegd

we're kind of running out of time saving the natural world.

hebben we bijna geen tijd meer om de natuur op de wereld te redden.

So if there was ever a moment for a Hail Mary pass in conservation,

Als er ooit een moment was

voor een wanhoopspoging om de natuur te redden,

I think this is it.

dan moet dit het zijn.

30 years ago, when my late husband, Doug Tompkins, and I

30 jaar geleden, toen mijn overleden echtgenoot Doug Tompkins en ik

began working on land conservation projects,

met natuurbeschermingsprojecten begonnen,

we weren't really sure what we were going to do,

wisten we niet precies wat we moesten doen,

but we knew we would invest everything we had

maar wel dat we al onze tijd en middelen moesten inzetten

in terms of our time and resources

to slow down the freight train of development

om de denderende trein van de vernietiging van de natuur

that we saw destroying the natural world.

die zich ontwikkelde, af te remmen.

As climbers, ski racers, wildlife people,

Als klimmers, skiërs en natuurmensen

we had long begun to witness with our own eyes,

begonnen we al lang met eigen ogen te zien,

and it was time for us to react to those things

dat het tijd was om te reageren

op de dingen die voor ons zo duidelijk waren.

that were oh so clear to us.

For the two of us,

Voor ons tweeën betekende dat

that meant making a 180-degree shift of our business lives.

een complete draai in ons zakelijke leven.

Doug, as the cofounder of “The North Face” and then “Esprit”

Doug, als medeoprichter van ‘The North Face’ en toen ‘Esprit’.

And for me, it was retiring from Patagonia company after 25 years,

Voor mij was dat het afscheid van Patagonia na 25 jaar,

18 of those years as CEO.

waarvan 18 jaar als president-directeur.

We moved to a roadless area at the tip of South America,

We zijn verhuisd naar een plek zonder wegen in het puntje van Zuid-Amerika,

at the foot of a very deep fjord in Chile.

aan de voet van een erg diepe fjord in Chili.

We committed ourselves to saving as much wild habitat as we could,

We hebben ons ingezet om zoveel mogelijk habitats te redden.

at first by simply buying land,

Eerst door simpelweg land te kopen

ultimately acquiring over two million acres

om uiteindelijk meer dan twee miljoen hectare te verwerven

of key habitat in Chile and Argentina.

aan essentiële habitats in Chili en Argentinië.

Some of these tracks were still wild,

Soms waren de paden nog steeds wildernis,

but some were deeply degraded

maar soms niet meer,

after a century of livestock overgrazing and deforestation

na een eeuw van overbegrazing door vee en door ontbossing

and other threats.

en andere bedreigingen.

We formed teams on the ground and worked with communities

We vormden ter plekke teams en werkten samen met gemeenschappen

and local, regional, national governments.

en lokale, regionale en nationale overheden.

And partnering with now 12 presidential administrations in the two countries,

En door te samenwerken met nu twaalf presidentiële besturen in die twee landen,

we gave back everything that we put together

hebben we alles wat we hadden opgezet

in terms of conservation lands

op het gebied van natuurbehoud teruggegeven

by donating them in the form of new national parks.

in de vorm van nieuwe nationale parken.

(Applause)

(Applaus)

Yes.

Ja.

(Applause)

(Applaus)

So far, we’ve initiated 15 new national parks,

Tot nu toe hebben we vijftien nieuwe nationale parken opgericht,

protecting over 15 million acres.

die ruim vijftien miljoen hectare beschermen.

We came to know, without a doubt,

We kwamen er zonder twijfel achter

that landscapes can recover,

dat landschappen er zelf bovenop kunnen komen,

even those forests, grasslands, wetlands hardest hit.

zelfs de bossen, graslanden en draslanden die het zwaarst getroffen zijn.

But the more we worked saving and restoring lands and seascapes,

Maar hoe meer we werkten aan het redden en herstellen van land en zeegebieden,

the more we came to realize

hoe meer we beseften

dat je geen gezonde ecosystemen kan hebben

that you can't have healthy ecosystems

if keystone species are missing.

als er essentiële soorten ontbreken.

As Lois Crisler said,

Zoals Lois Crisler zei:

“Landscape without wildlife is just scenery.”

“Landschap zonder wilde dieren is gewoon decor.”

And we never saw ourselves as being in the scenery business.

En we hebben onszelf nooit gezien als decorbouwers.

Protecting large-scale territories is essential.

Het beschermen van grootschalige gebieden is essentieel.

You can't paint a masterpiece unless you have the canvas.

Je kunt geen meesterwerk schilderen zonder een doek.

But once the territory is secured long-term,

Maar toen het eenmaal voor de lange termijn was veiliggesteld,

we had to commit ourselves to go beyond land conservation

moesten we ons ertoe verbinden om verder te gaan dan landbescherming

and set our goals to leaving behind fully functioning ecosystems.

en onze doelen stellen om volledig functionerende ecosystemen na te laten.

Figuring out what species are missing

Uitzoeken welke soorten ontbreken

or whose numbers are low and fragile,

of waarvan het aantal laag en kwetsbaar is,

and commit to bringing them back.

en proberen ze terug te halen.

And that's exactly what we're doing.

Dat is precies wat we doen.

Today, Patagonia grasslands,

In Patagonië zijn de graslanden

temperate rainforests are safe and whole,

en de gematigde regenwouden nu veilig en gezond,

and nearly two million acres of wetlands have been protected.

en is bijna twee miljoen hectare aan draslanden beschermd.

A total of 24 native species, which were nearly extinct,

In totaal lopen er 24 inheemse soorten die bijna uitgestorven waren,

are again roaming free and reproducing in their rightful territories,

weer vrij rond en planten zich voort in hun rechtmatige gebieden,

from apex predators that influence entire ecosystems

van toppredators die hele ecosystemen beïnvloeden

to seed bearers, herbivores,

tot zaaddragers, planteneters

smaller predators,

en kleine roofdieren die elk hun essentiële rol spelen

each playing out their essential role in the theater that we call life.

in het theater dat we leven noemen.

In Chile, the population of the nearly extinct huemul deer

In Chili verliest de populatie van het bijna uitgestorven huemul-hert

is no longer losing ground.

geen terrein meer.

And after a century of livestock grazing in the Patagonia grasslands,

En na een eeuw met grazend vee in de graslanden van Patagonië,

which celebrated the killing of predators such as cougars and foxes,

waar het doden van roofdieren zoals poema’s en vossen werd gevierd,

they are back and they are thriving.

zijn ze terug en floreren ze.

But all of this experience has shown us that this is still not enough.

Maar al deze ervaringen lieten ons zien dat dit nog steeds niet voldoende is.

The speed and power of the climate crisis and the extinction crisis

De snelheid en impact van de klimaat- en uitstervingscrisis

demand, I think, that we change our tactics again,

vereisen dat we onze tactiek opnieuw veranderen,

and this time it's got to be on a massive scale.

en deze keer moet dat op grote schaal gebeuren.

Yes, the parks offer refuge from the forces of industrialization,

De parken bieden inderdaad bescherming tegen de krachten van de industrialisatie

and we know ecosystems can be restored.

en we weten dat ecosystemen hersteld kunnen worden.

And very importantly, we know that when people reconnect with nature,

En heel belangrijk: als men opnieuw verbinding maakt met de natuur,

it inspires them to protect it.

weten we dat hen dat inspireert om de natuur te beschermen.

But at the same time, if you think about it, parks,

Maar tegelijkertijd, als je nadenkt over parken,

even the massive wild parks, are islands.

zijn zelfs de hele grote natuurparken eilanden.

They're not connected.

Ze zijn niet met elkaar verbonden.

And this is a huge problem

Dat is een enorm probleem,

because in order to survive and become resilient,

want om te overleven en veerkrachtig te worden,

ecosystems need to be connected.

moeten ecosystemen met elkaar verbonden zijn.

Sometimes extensions of territories and sometimes as stepping stones.

Soms als uitbreiding van gebieden en soms als springplank.

One way or the other,

Op de een of andere manier

flora and fauna have to be able to expand over territories

moeten flora en fauna zich net als vroeger

as they once did.

over gebieden kunnen uitbreiden.

So how is this done?

Hoe gaat dat in zijn werk?

It requires expanding strategies into the next 20 years.

Daar zijn uitbreidingsstrategieën voor de komende 20 jaar voor nodig.

We have to reconnect the wild fabric of South America,

We moeten de structuur van de natuur van Zuid-Amerika opnieuw verbinden,

both from Chile and Argentina.

zowel in Chili als in Argentinië.

Our 30 years of conservation work is radiating up and out now,

30 jaar natuurbescherming gaat nu stralen,

reconnecting habitat and species back into one full continent.

waarbij habitats en soorten weer worden verbonden tot één compleet continent.

Luckily, and not surprisingly,

Gelukkig, en niet verrassend,

Mother Nature has already built the literal road map

heeft Moeder Natuur letterlijk een routekaart gemaakt

to make this possible.

om dit mogelijk te maken.

In Chile, this means going up the entire spine of the Andes

In Chili houdt dat in dat je de hele bergketen van de Andes

with endangered species

met bedreigde diersoorten opgaat

and down the currents to Antarctica,

en via de zeestroom naar Antarctica afzakt,

following marine wildlife systems beyond --

waarbij je de zeedieren volgt

tot over -- en hier gaat het om -- door mensen gemaakte grenzen heen.

and this is the point -- human-made borders.

As an example of this in Argentina,

De rivieren in Argentinië zijn bijvoorbeeld

rivers are natural wildlife bridges.

natuurlijke bruggen voor het dierenrijk.

So if we protect the rivers and the land around them,

Dus als we de rivieren en het omliggende land beschermen,

we create these continental-scale corridors.

maken we deze corridors op continentale schaal.

Think of them as wild highways.

Zie ze als snelwegen voor dieren.

In our kind of work,

In ons soort werk bestaat een gezegde

there's a saying about the role of top predators

over de rol van toppredators

that I think helps make this clearer.

dat volgens mij helpt om het duidelijker te maken.

In our case,

In ons geval,

if jaguars can expand their territory from north to south,

als jaguars hun territorium kunnen uitbreiden van noord naar zuid

east to west,

en van oost naar west,

then everybody else, animals, insects, flora, fauna,

dan kunnen alle andere dieren, insecten, flora en fauna

can "walk under their legs."

“met ze mee lopen”.

And that's our goal.

Dat is ons doel.

So from Ibera National Park in Argentina,

Vanuit het Argentijnse Ibera National Park

we build connections across the borders in Brazil, Paraguay,

maken we dus verbindingen over de grenzen heen in Brazilië, Paraguay,

Uruguay, Bolivia,

Uruguay en Bolivia,

and create biodiversity throughout the La Plata River basin,

en creëren we biodiversiteit in het hele stroomgebied van La Plata,

the Yungas cloud forest,

het Yungas-nevelwoud, het Chaco-oerwoud,

the Chaco forest,

the Atlantic forest.

het Atlantische oerwoud.

There's no question that this is a very audacious next and new step.

Dit is ongetwijfeld een erg gewaagde volgende nieuwe stap.

I'm 73,

Ik ben 73 jaar en voor het eerst in mijn zakelijke leven

and for the first time in my business and conservation life,

en mijn werk als natuurbeschermer

I know I'm not going to see the end of this new story.

weet ik dat ik het einde van dit nieuwe verhaal niet zal zien.

But that's OK with me.

Maar dat vind ik prima.

In fact, a very wise and good friend of ours, Wes Jackson,

Een zeer wijze en goede vriend van ons, Wes Jackson, zei jaren geleden tegen ons:

said to us years ago,

"If your life's work can be accomplished in your lifetime,

“Als je levenswerk tijdens je leven kan worden volbracht,

you're not thinking big enough."

denk je niet groot genoeg.”

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

Today, the original teams we built have become independent organizations

De oorspronkelijke teams die we hebben opgericht

zijn nu onafhankelijke organisaties geworden die bekend staan als

known as Fundación Rewilding Chile

Fundación Rewilding Chile en Fundación Rewilding Argentina.

and Fundación Rewilding Argentina.

And they are continuing this work long into the future.

Ze zetten dit werk voort tot ver in de toekomst.

Sometimes people ask me what Doug would have wanted

Soms vragen mensen me wat Doug zou hebben gewild

and what I would hope our legacy becomes.

en wat ik hoop dat we gaan nalaten.

And I always say the same thing.

En ik zeg altijd hetzelfde.

As proud as we are of what we've been able to accomplish thus far,

Hoe trots we ook zijn op wat we tot nu toe hebben kunnen bereiken,

none of us spends much time looking backwards.

toch kijkt niemand van ons erop terug.

Rather, we see all the work that we've done

We zien juist alles wat we hebben gedaan

as a foundation to build third, fourth generations of team leaders

als een basis om teamleiders van de derde en vierde generatie te vormen

who share a common vision with us.

die een gemeenschappelijke visie met ons delen.

And that is, we refuse to accept a future without wildness,

Dat wil zeggen, we accepteren geen toekomst zonder wildernis,

without abundance

zonder overvloed

and dignified human communities.

en waardige gemeenschappen.

So what started as a personal journey has become a journey of many.

Wat begon als een persoonlijke reis is dus een reis van velen geworden.

From several dedicated individuals to whole teams,

Van verschillende toegewijde enkelingen

tot hele teams, generaties teams en gemeenschappen

generations of teams and communities

who are joining the movement toward regenerative economies,

die zich aansluiten bij de beweging naar economisch herstel,

followed by their offspring and their descendants.

opgevolgd door hun nakomelingen en afstammelingen.

And finally,

En tot slot gaat deze reis over het terugbrengen van grote gebieden,

this journey is about bringing back large-scale territories,

keeping them safe

het beschermen ervan

and finding the species who were long gone missing:

en het zoeken van de soorten die allang verdwenen waren:

the jaguars, the huemul deer, the Andean condors,

de jaguars, het huemul-hert, de Andescondors,

giant anteaters, pumas,

reuzenmiereneters, poema's,

Pampas deer, the bare-faced curacao,

pampasherten, de maskerhokko, de Darwins nandoe, manenwolf,

the Darwin’s rheas, maned wolf,

marsh deer, macaws, ocelots,

moerasherten, ara’s, ocelotten,

red footed-tortoises, giant river otters.

kolenbranderschildpadden, reuzenotters.

May they thrive long into the future.

Moge het nog heel lang goed met ze gaan.

They are the legacy long after our story is told.

Ze zijn onze nalatenschap lang nadat ons verhaal is verteld.

And remember,

En vergeet niet dat de eerste stap bij het redden van de natuur

the first step in saving nature

is the rewilding of our own minds.

het herwildering van onszelf is.

Thank you very much.

Heel erg bedankt.

(Applause)

(Gejuich en applaus)