A Bold Plan to Rewild the Earth — at Massive Scale | Kristine McDivitt Tompkins | TED

Translator: Chi Phạm Reviewer: Hy Hy

I'm of the first generation in all of human history

Tôi thuộc thế hệ đầu tiên trong lịch sử nhân loại

to witness the decimation of wild nature

chứng kiến sự tàn phá của thiên nhiên hoang dã

taking place in every corner of the planet.

diễn ra ở mọi nơi trên hành tinh.

This isn't a mystery, we know this.

Đây không phải là một bí ẩn, chúng ta biết điều này.

At the end of the day, it's simple mathematics.

Cuối cùng, đó là toán học đơn giản.

We humans expand our footprint,

Con người chúng ta mở rộng dấu chân,

habitat on land and sea shrink,

môi trường sống trên đất liền và biển co lại,

wildlife numbers fall,

số lượng động vật hoang dã giảm,

temperatures rise

nhiệt độ tăng

and human communities suffer.

và cộng đồng con người bị ảnh hưởng.

And this is what keeps me up at night.

Và đây là điều khiến tôi thức vào ban đêm.

But I'm also busy.

Nhưng tôi cũng bận rộn.

Edward Abbey, the godfather of environmental activism, once said,

Edward Abbey, cha đỡ đầu của hoạt động môi trường, đã từng nói:

"Sentiment without action is the ruin of the soul."

“Tình cảm mà không có hành động là sự hủy hoại của tâm hồn.”

And for me, the antidote to despair is to act.

Và đối với tôi, thuốc giải độc cho sự tuyệt vọng là hành động.

And the most direct action at Tompkins Conservation

Và hành động trực tiếp nhất tại Bảo tồn Tompkins

is to be part of the global movement of rewilding the Earth.

là trở thành một phần của phong trào toàn cầu nhằm tái tạo Trái đất.

So what is rewilding anyway?

Vậy dù sao thì việc tái hoang dã là gì?

It means allowing ancient nature

Nó có nghĩa là cho phép thiên nhiên cổ đại

the space and the freedom to heal itself.

có không gian và tự do tự chữa lành.

And when that's not possible,

Và khi điều đó không thể,

actively restoring territories

hãy tích cực khôi phục các vùng lãnh thổ

and bringing back species who have gone missing.

và đưa về các loài đã mất tích.

Rewilding is both simple and miraculous.

Tái hoang dã vừa đơn giản vừa kỳ diệu.

I know this because I have lived it.

Tôi biết điều này bởi vì tôi đã sống như vậy.

Here's what I think can happen if we take on rewilding the continent

Đây là những gì tôi nghĩ có thể xảy ra nếu chúng ta tiếp tục tái tạo lục địa

at a massive scale.

ở quy mô lớn.

Because frankly,

Bởi vì thành thật mà nói,

we're kind of running out of time saving the natural world.

chúng ta đang cạn kiệt thời gian để cứu thế giới tự nhiên.

So if there was ever a moment for a Hail Mary pass in conservation,

Vì vậy, nếu có một khoảnh khắc cho chuyến đi Hail Mary trong quá trình bảo tồn,

I think this is it.

tôi nghĩ đây là nó.

30 years ago, when my late husband, Doug Tompkins, and I

30 năm trước, khi chồng quá cố của tôi, Doug Tompkins, và tôi

began working on land conservation projects,

bắt đầu làm việc trong các dự án bảo tồn đất đai,

we weren't really sure what we were going to do,

chúng tôi không thực sự chắc chắn mình sẽ làm gì,

but we knew we would invest everything we had

nhưng chúng tôi biết rằng chúng tôi sẽ đầu tư mọi thứ

in terms of our time and resources

chúng tôi có về mặt thời gian và nguồn lực

to slow down the freight train of development

để làm chậm quá trình phát triển

that we saw destroying the natural world.

mà chúng tôi thấy đang phá hủy thế giới tự nhiên.

As climbers, ski racers, wildlife people,

Là những người leo núi, tay đua trượt tuyết, người động vật hoang dã,

we had long begun to witness with our own eyes,

chúng tôi đã bắt đầu chứng kiến bằng chính đôi mắt của mình từ lâu

and it was time for us to react to those things

và đã đến lúc chúng tôi phản ứng với những điều

that were oh so clear to us.

rất rõ ràng đối với chúng tôi.

For the two of us,

Đối với hai chúng tôi, điều đó có nghĩa

that meant making a 180-degree shift of our business lives.

là thực hiện một sự thay đổi 180 độ trong cuộc sống kinh doanh của chúng tôi.

Doug, as the cofounder of “The North Face” and then “Esprit”

Doug, với tư cách là người đồng sáng lập “The North Face” và sau đó là “Esprit”.

And for me, it was retiring from Patagonia company after 25 years,

Và đối với tôi, nó là nghỉ hưu từ công ty Patagonia sau 25 năm,

18 of those years as CEO.

18 trong số đó là CEO.

We moved to a roadless area at the tip of South America,

Chúng tôi chuyển đến một khu vực không có đường ở mũi Nam Mỹ,

at the foot of a very deep fjord in Chile.

dưới chân một vịnh hẹp rất sâu ở Chile.

We committed ourselves to saving as much wild habitat as we could,

Chúng tôi cam kết tiết kiệm càng nhiều môi trường sống hoang dã càng tốt,

at first by simply buying land,

ban đầu chỉ bằng cách mua đất,

ultimately acquiring over two million acres

cuối cùng có được hơn hai triệu mẫu

of key habitat in Chile and Argentina.

môi trường sống quan trọng ở Chile và Argentina.

Some of these tracks were still wild,

Một số dấu vết này vẫn còn hoang dã,

but some were deeply degraded

nhưng một số đã bị suy thoái sâu sắc

after a century of livestock overgrazing and deforestation

sau một thế kỷ chăn thả gia súc quá mức và phá rừng

and other threats.

và các mối đe dọa khác.

We formed teams on the ground and worked with communities

Chúng tôi thành lập các nhóm trên thực địa và làm việc với cộng đồng

and local, regional, national governments.

và chính quyền địa phương, khu vực, quốc gia.

And partnering with now 12 presidential administrations in the two countries,

Và hợp tác với 12 chính quyền tổng thống ở hai quốc gia,

we gave back everything that we put together

chúng tôi đã trả lại tất cả những gì chúng tôi đã tổng hợp

in terms of conservation lands

về mặt đất bảo tồn

by donating them in the form of new national parks.

bằng cách quyên góp chúng dưới hình thức các công viên quốc gia mới.

(Applause)

(Vỗ tay)

Yes.

Vâng.

(Applause)

(Vỗ tay)

So far, we’ve initiated 15 new national parks,

Cho đến nay, chúng tôi đã khởi xướng 15 vườn quốc gia mới,

protecting over 15 million acres.

bảo vệ hơn 15 triệu mẫu Anh.

We came to know, without a doubt,

Không nghi ngờ gì nữa, chúng tôi đã biết

that landscapes can recover,

rằng cảnh quan có thể phục hồi,

even those forests, grasslands, wetlands hardest hit.

ngay cả những khu rừng, đồng cỏ, đất ngập nước bị ảnh hưởng nặng nề nhất.

But the more we worked saving and restoring lands and seascapes,

Nhưng chúng tôi càng làm việc để cứu và khôi phục đất đai và cảnh biển,

the more we came to realize

chúng tôi càng nhận ra

that you can't have healthy ecosystems

rằng bạn không thể có hệ sinh thái lành mạnh

if keystone species are missing.

nếu thiếu các loài quan trọng.

As Lois Crisler said,

Như Lois Crisler đã nói,

“Landscape without wildlife is just scenery.”

“Phong cảnh không có động vật hoang dã chỉ là phong cảnh.”

And we never saw ourselves as being in the scenery business.

Và chúng tôi chưa bao giờ thấy mình đang kinh doanh cảnh quan.

Protecting large-scale territories is essential.

Bảo vệ các vùng lãnh thổ quy mô lớn là điều cần thiết.

You can't paint a masterpiece unless you have the canvas.

Bạn không thể vẽ một kiệt tác trừ khi bạn có bức tranh.

But once the territory is secured long-term,

Nhưng một khi lãnh thổ được bảo đảm lâu dài,

we had to commit ourselves to go beyond land conservation

chúng tôi phải cam kết vượt ra ngoài việc bảo tồn đất đai

and set our goals to leaving behind fully functioning ecosystems.

và đặt mục tiêu để lại phía sau các hệ sinh thái hoạt động đầy đủ.

Figuring out what species are missing

Tìm ra loài nào bị thiếu

or whose numbers are low and fragile,

hoặc số lượng thấp và mong manh,

and commit to bringing them back.

và cam kết đưa chúng trở lại.

And that's exactly what we're doing.

Và đó chính xác là những gì chúng tôi đang làm.

Today, Patagonia grasslands,

Ngày nay, đồng cỏ Patagonia,

temperate rainforests are safe and whole,

rừng mưa ôn đới an toàn và toàn diện,

and nearly two million acres of wetlands have been protected.

và gần hai triệu mẫu đất ngập nước đã được bảo vệ.

A total of 24 native species, which were nearly extinct,

Tổng cộng có 24 loài bản địa, gần như tuyệt chủng,

are again roaming free and reproducing in their rightful territories,

lại đi lang thang tự do và sinh sản trong lãnh thổ hợp pháp của chúng,

from apex predators that influence entire ecosystems

từ những kẻ săn mồi đỉnh cao ảnh hưởng đến toàn bộ hệ sinh thái

to seed bearers, herbivores,

đến những loài mang hạt giống, động vật ăn cỏ, những kẻ săn mồi

smaller predators,

nhỏ hơn,

each playing out their essential role in the theater that we call life.

mỗi loài đóng vai trò thiết yếu của chúng trong nhà hát mà chúng ta gọi là sự sống.

In Chile, the population of the nearly extinct huemul deer

Ở Chile, quần thể của hươu huemul gần như tuyệt chủng

is no longer losing ground.

không còn mất vị thế nữa.

And after a century of livestock grazing in the Patagonia grasslands,

Và sau một thế kỷ chăn thả gia súc ở đồng cỏ Patagonia,

which celebrated the killing of predators such as cougars and foxes,

nơi kỷ niệm việc tiêu diệt những kẻ săn mồi như báo và cáo,

they are back and they are thriving.

chúng đã trở lại và chúng đang phát triển mạnh.

But all of this experience has shown us that this is still not enough.

Nhưng tất cả kinh nghiệm này đã cho ta thấy rằng điều này vẫn chưa đủ.

The speed and power of the climate crisis and the extinction crisis

Tốc độ và sức mạnh của cuộc khủng hoảng khí hậu và cuộc khủng hoảng tuyệt chủng

demand, I think, that we change our tactics again,

đòi hỏi chúng ta phải thay đổi chiến thuật một lần nữa,

and this time it's got to be on a massive scale.

và lần này nó phải ở quy mô lớn.

Yes, the parks offer refuge from the forces of industrialization,

Vâng, các công viên cung cấp nơi ẩn náu khỏi các lực lượng công nghiệp hóa,

and we know ecosystems can be restored.

và chúng tôi biết các hệ sinh thái có thể được khôi phục.

And very importantly, we know that when people reconnect with nature,

Và rất quan trọng, chúng ta biết rằng khi mọi người kết nối lại với thiên nhiên,

it inspires them to protect it.

nó truyền cảm hứng cho họ để bảo vệ.

But at the same time, if you think about it, parks,

Nhưng đồng thời, nếu bạn nghĩ về nó, công viên,

even the massive wild parks, are islands.

thậm chí là những công viên hoang dã khổng lồ, là những hòn đảo.

They're not connected.

Chúng không được kết nối.

And this is a huge problem

Và đây là một vấn đề rất lớn

because in order to survive and become resilient,

bởi vì để tồn tại và trở nên kiên cường,

ecosystems need to be connected.

các hệ sinh thái cần được kết nối.

Sometimes extensions of territories and sometimes as stepping stones.

Đôi khi mở rộng lãnh thổ và đôi khi là bước đệm.

One way or the other,

Bằng cách này hay cách khác,

flora and fauna have to be able to expand over territories

hệ động thực vật phải có khả năng mở rộng trên các vùng lãnh thổ

as they once did.

như chúng đã từng làm.

So how is this done?

Vậy điều này được thực hiện như thế nào?

It requires expanding strategies into the next 20 years.

Nó đòi hỏi phải mở rộng chiến lược trong 20 năm tới.

We have to reconnect the wild fabric of South America,

Chúng ta phải kết nối lại cấu trúc hoang dã của Nam Mỹ,

both from Chile and Argentina.

cả từ Chile và Argentina.

Our 30 years of conservation work is radiating up and out now,

30 năm công việc bảo tồn của chúng tôi đang lan tỏa ra ngoài,

reconnecting habitat and species back into one full continent.

kết nối lại môi trường sống và các loài trở lại thành một lục địa đầy đủ.

Luckily, and not surprisingly,

May mắn thay, và không có gì đáng ngạc nhiên,

Mother Nature has already built the literal road map

Mẹ Thiên nhiên đã xây dựng lộ trình theo nghĩa đen

to make this possible.

để biến điều này thành hiện thực.

In Chile, this means going up the entire spine of the Andes

Ở Chile, điều này có nghĩa là đi lên toàn bộ cột sống của dãy Andes

with endangered species

với các loài có nguy cơ tuyệt chủng

and down the currents to Antarctica,

và xuống các dòng chảy đến Nam Cực,

following marine wildlife systems beyond --

theo các hệ thống động vật hoang dã biển bên ngoài -

and this is the point -- human-made borders.

và đây là điểm - biên giới do con người tạo ra.

As an example of this in Argentina,

Ví dụ về điều này ở Argentina,

rivers are natural wildlife bridges.

sông là những cây cầu động vật hoang dã tự nhiên.

So if we protect the rivers and the land around them,

Vì vậy, nếu chúng ta bảo vệ các con sông và vùng đất xung quanh chúng,

we create these continental-scale corridors.

chúng ta tạo ra những hành lang quy mô lục địa này.

Think of them as wild highways.

Hãy nghĩ về chúng như những con đường hoang dã.

In our kind of work,

Trong công việc của chúng tôi,

there's a saying about the role of top predators

có một câu nói về vai trò của những kẻ săn mồi hàng đầu

that I think helps make this clearer.

mà tôi nghĩ sẽ giúp làm cho điều này rõ ràng hơn.

In our case,

Trong trường hợp của chúng tôi,

if jaguars can expand their territory from north to south,

nếu báo đốm có thể mở rộng lãnh thổ của chúng từ bắc xuống nam,

east to west,

đông sang tây,

then everybody else, animals, insects, flora, fauna,

thì mọi người khác, động vật, côn trùng, thực vật, động vật,

can "walk under their legs."

có thể “đi bộ dưới chân của chúng.”

And that's our goal.

Và đó là mục tiêu của chúng tôi.

So from Ibera National Park in Argentina,

Từ Vườn quốc gia Ibera ở Argentina,

we build connections across the borders in Brazil, Paraguay,

chúng tôi xây dựng các kết nối qua biên giới ở Brazil, Paraguay,

Uruguay, Bolivia,

Uruguay, Bolivia

and create biodiversity throughout the La Plata River basin,

và tạo ra đa dạng sinh học khắp lưu vực sông La Plata,

the Yungas cloud forest,

rừng mây Yungas,

the Chaco forest,

rừng Chaco,

the Atlantic forest.

rừng Đại Tây Dương.

There's no question that this is a very audacious next and new step.

Không nghi ngờ gì rằng đây là một bước tiếp theo rất táo bạo và mới.

I'm 73,

Tôi 73 tuổi,

and for the first time in my business and conservation life,

và lần đầu tiên trong cuộc sống kinh doanh và bảo tồn của tôi,

I know I'm not going to see the end of this new story.

tôi biết rằng tôi sẽ không thấy kết thúc của câu chuyện mới này.

But that's OK with me.

Nhưng điều đó không sao với tôi.

In fact, a very wise and good friend of ours, Wes Jackson,

Trên thực tế, một người bạn rất khôn ngoan và tốt của chúng tôi, Wes Jackson,

said to us years ago,

đã nói với chúng tôi nhiều năm trước,

"If your life's work can be accomplished in your lifetime,

“Nếu công việc của cuộc đời bạn có thể hoàn thành trong cuộc đời bạn,

you're not thinking big enough."

bạn không suy nghĩ đủ lớn.”

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

Today, the original teams we built have become independent organizations

Hôm nay, các đội ban đầu mà chúng tôi xây dựng đã trở thành các tổ chức độc lập

known as Fundación Rewilding Chile

được gọi là Fundación Rewilding Chile

and Fundación Rewilding Argentina.

và Fundación Rewilding Argentina.

And they are continuing this work long into the future.

Và họ đang tiếp tục công việc này lâu dài trong tương lai.

Sometimes people ask me what Doug would have wanted

Đôi khi mọi người hỏi tôi Doug muốn gì

and what I would hope our legacy becomes.

và tôi hy vọng di sản của chúng tôi sẽ trở thành gì.

And I always say the same thing.

Và tôi luôn nói cùng một điều.

As proud as we are of what we've been able to accomplish thus far,

Dù chúng ta tự hào về những gì chúng ta đã có thể đạt được cho đến nay,

none of us spends much time looking backwards.

không ai trong chúng ta dành nhiều thời gian để nhìn lại phía sau.

Rather, we see all the work that we've done

Thay vào đó, chúng tôi xem tất cả công việc mà chúng tôi đã làm

as a foundation to build third, fourth generations of team leaders

như một nền tảng để xây dựng thế hệ lãnh đạo nhóm thứ ba, thứ tư,

who share a common vision with us.

những người chia sẻ tầm nhìn chung với chúng tôi.

And that is, we refuse to accept a future without wildness,

Và đó là, chúng ta từ chối chấp nhận một tương lai không có sự hoang dã,

without abundance

không có cộng đồng nhân loại

and dignified human communities.

phong phú và trang nghiêm.

So what started as a personal journey has become a journey of many.

Vì vậy, những gì bắt đầu như hành trình cá nhân đã thành hành trình của nhiều người.

From several dedicated individuals to whole teams,

Từ một số cá nhân tận tâm đến cả nhóm,

generations of teams and communities

các thế hệ nhóm và cộng đồng

who are joining the movement toward regenerative economies,

đang tham gia phong trào hướng tới nền kinh tế tái sinh,

followed by their offspring and their descendants.

tiếp theo là con cái và con cháu của họ.

And finally,

Và cuối cùng,

this journey is about bringing back large-scale territories,

cuộc hành trình này là mang về các vùng lãnh thổ quy mô lớn,

keeping them safe

giữ an toàn cho chúng

and finding the species who were long gone missing:

và tìm ra những loài đã mất tích từ lâu:

the jaguars, the huemul deer, the Andean condors,

báo đốm, hươu huemul, condor Andean,

giant anteaters, pumas,

kiến khổng lồ, báo sư tử,

Pampas deer, the bare-faced curacao,

hươu Pampas, curacao mặt trần,

the Darwin’s rheas, maned wolf,

loài sói có bờm, Đà điểu Nam Mỹ,

marsh deer, macaws, ocelots,

hươu đầm lầy, vẹt đuôi dài, bạch dương,

red footed-tortoises, giant river otters.

rùa chân đỏ, rái cá sông khổng lồ.

May they thrive long into the future.

Chúc chúng phát triển lâu dài trong tương lai.

They are the legacy long after our story is told.

Chúng là di sản rất lâu sau khi câu chuyện của chúng tôi được kể.

And remember,

Và hãy nhớ rằng,

the first step in saving nature

bước đầu tiên trong việc cứu rỗi thiên nhiên

is the rewilding of our own minds.

là sự tái tạo tâm trí của chính chúng ta.

Thank you very much.

Xin cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)