A Bold Plan to Rewild the Earth — at Massive Scale | Kristine McDivitt Tompkins | TED

Traductor: Sebastian Betti

I'm of the first generation in all of human history

Soy de la primera generación en toda la historia de la humanidad

que presenció la aniquilación de la naturaleza silvestre

to witness the decimation of wild nature

taking place in every corner of the planet.

en todos los rincones del planeta.

No es un misterio, lo sabemos.

This isn't a mystery, we know this.

Al fin y al cabo, es matemática básica.

At the end of the day, it's simple mathematics.

We humans expand our footprint,

Los humanos extendemos nuestra huella,

el hábitat terrestre y marino se encoge,

habitat on land and sea shrink,

wildlife numbers fall,

las vida silvestre disminuye,

las temperaturas aumentan

temperatures rise

and human communities suffer.

y las comunidades humanas sufren.

And this is what keeps me up at night.

Y estos problemas me preocupan.

But I'm also busy.

Pero también me ocupan.

Edward Abbey, el padrino del activismo ambiental, dijo una vez:

Edward Abbey, the godfather of environmental activism, once said,

"Sentiment without action is the ruin of the soul."

«El sentimiento sin acción es la ruina del alma».

And for me, the antidote to despair is to act.

Y para mí, el antídoto contra la desesperación es la acción.

And the most direct action at Tompkins Conservation

Y la acción más directa de Tompkins Conservation

is to be part of the global movement of rewilding the Earth.

es formar parte del movimiento global para la resilvestración de la Tierra.

So what is rewilding anyway?

Pero, ¿qué es la resilvestración?

It means allowing ancient nature

Significa dar a la naturaleza antigua

the space and the freedom to heal itself.

el espacio y la libertad para curarse a sí misma.

And when that's not possible,

Y cuando eso no sea posible,

actively restoring territories

restaurar activamente los territorios

and bringing back species who have gone missing.

y recuperar las especies que han desaparecido.

Rewilding is both simple and miraculous.

La resilvestración es a la vez simple y milagrosa.

I know this because I have lived it.

Lo sé porque la he vivido.

Here's what I think can happen if we take on rewilding the continent

Esto es lo que creo que puede pasar

si nos enfrentamos a la resilvestración del continente

at a massive scale.

a gran escala.

Because frankly,

Porque, francamente,

we're kind of running out of time saving the natural world.

se nos está acabando el tiempo para salvar el mundo natural.

So if there was ever a moment for a Hail Mary pass in conservation,

Si alguna vez hubo un momento para un intento desesperado en conservación,

I think this is it.

creo que es este.

30 years ago, when my late husband, Doug Tompkins, and I

Hace 30 años, cuando mi difunto esposo, Doug Tompkins y yo

began working on land conservation projects,

empezamos a trabajar en proyectos de conservación de la tierra,

we weren't really sure what we were going to do,

no estábamos muy seguros de lo que íbamos a hacer,

but we knew we would invest everything we had

pero sabíamos que invertiríamos todo lo que tuviéramos

in terms of our time and resources

en términos de tiempo y recursos

to slow down the freight train of development

para frenar el proceso de desarrollo

that we saw destroying the natural world.

que vimos destruir el mundo natural.

Como escaladores, corredores de esquí y amantes de la vida silvestre,

As climbers, ski racers, wildlife people,

hacía tiempo que

we had long begun to witness with our own eyes,

habíamos empezado a presenciar con nuestros propios ojos,

and it was time for us to react to those things

y ya era hora de reaccionar ante esas cosas

that were oh so clear to us.

que teníamos tan claras.

For the two of us,

Para nosotros dos,

that meant making a 180-degree shift of our business lives.

eso significó hacer un cambio de 180 grados en nuestra vida empresarial.

Doug, as the cofounder of “The North Face” and then “Esprit”

Doug, como cofundador de «The North Face» y luego de «Esprit».

And for me, it was retiring from Patagonia company after 25 years,

Y para mí, fue jubilarme de la empresa Patagonia después de 25 años,

18 of those years as CEO.

18 de esos años como directora ejecutiva.

We moved to a roadless area at the tip of South America,

Nos mudamos a una zona sin carreteras en el extremo de Sudamérica,

at the foot of a very deep fjord in Chile.

al pie de un fiordo muy profundo en Chile.

We committed ourselves to saving as much wild habitat as we could,

Nos comprometimos a salvar la mayor cantidad posible de hábitats silvestres,

at first by simply buying land,

al principio simplemente comprando tierras

ultimately acquiring over two million acres

y, finalmente, adquiriendo más de 800 000 hectáreas

of key habitat in Chile and Argentina.

de hábitat clave en Chile y Argentina.

Some of these tracks were still wild,

Algunos de estos senderos seguían siendo silvestres,

pero otros estaban profundamente degradados

but some were deeply degraded

after a century of livestock overgrazing and deforestation

tras un siglo de sobrepastoreo y deforestación del ganado

and other threats.

y otras amenazas.

We formed teams on the ground and worked with communities

Formamos equipos sobre el terreno y trabajamos con las comunidades

and local, regional, national governments.

y los gobiernos locales, regionales y nacionales.

And partnering with now 12 presidential administrations in the two countries,

Y al asociarnos con 12 administraciones presidenciales de los dos países,

we gave back everything that we put together

devolvimos todo lo que habíamos conseguido

in terms of conservation lands

en términos de tierras de conservación

by donating them in the form of new national parks.

donándolas en forma de nuevos parques nacionales.

(Applause)

(Aplausos)

Yes.

Sí.

(Applause)

(Aplausos)

So far, we’ve initiated 15 new national parks,

Hasta ahora, hemos creado 15 nuevos parques nacionales,

protecting over 15 million acres.

que protegen más de 6 millones de hectáreas.

We came to know, without a doubt,

Llegamos a saber, sin lugar a dudas,

that landscapes can recover,

que los paisajes pueden recuperarse,

even those forests, grasslands, wetlands hardest hit.

incluso los bosques, pastizales y humedales más afectados.

But the more we worked saving and restoring lands and seascapes,

Pero cuanto más trabajábamos para salvar y restaurar las tierras

the more we came to realize

y los paisajes marinos, más nos dábamos cuenta de que

that you can't have healthy ecosystems

no se puede tener ecosistemas saludables

if keystone species are missing.

si no hay especies clave.

As Lois Crisler said,

Como dijo Lois Crisler:

“Landscape without wildlife is just scenery.”

«Un paisaje sin vida silvestre es solo un paisaje».

And we never saw ourselves as being in the scenery business.

Y nunca nos vimos dedicándonos al negocio de la escenografía.

Protecting large-scale territories is essential.

La protección de los territorios a gran escala es esencial.

No puedes pintar una obra maestra a menos que tengas el lienzo.

You can't paint a masterpiece unless you have the canvas.

But once the territory is secured long-term,

Pero una vez que el territorio estuvo asegurado a largo plazo,

we had to commit ourselves to go beyond land conservation

tuvimos que comprometernos a ir más allá de la conservación de la tierra

and set our goals to leaving behind fully functioning ecosystems.

y establecer nuestros objetivos para dejar atrás ecosistemas en pleno funcionamiento.

Figuring out what species are missing

Determinar qué especies faltan

or whose numbers are low and fragile,

o cuyo número es bajo y frágil,

and commit to bringing them back.

y comprometernos a recuperarlas.

And that's exactly what we're doing.

Y eso es exactamente lo que estamos haciendo.

Hoy en día, las praderas de la Patagonia y las selvas templadas

Today, Patagonia grasslands,

temperate rainforests are safe and whole,

están a salvo y completos,

and nearly two million acres of wetlands have been protected.

y se han protegido casi 800 000 hectáreas de humedales.

Un total de 24 especies nativas, que estaban a punto de extinguirse,

A total of 24 native species, which were nearly extinct,

vuelven a deambular libremente

are again roaming free and reproducing in their rightful territories,

y se reproducen en los territorios que les corresponden,

from apex predators that influence entire ecosystems

desde los depredadores supremos que influyen en ecosistemas enteros

to seed bearers, herbivores,

hasta las productoras de semillas, los herbívoros

smaller predators,

y los depredadores más pequeños,

each playing out their essential role in the theater that we call life.

cada uno de los cuales desempeña su papel esencial

en el teatro que llamamos vida.

In Chile, the population of the nearly extinct huemul deer

En Chile, la población del ciervo huemul, casi extinguido, ya no pierde terreno.

is no longer losing ground.

And after a century of livestock grazing in the Patagonia grasslands,

Y después de un siglo de pastoreo de ganado

en las praderas de la Patagonia,

which celebrated the killing of predators such as cougars and foxes,

en las que se celebraba la matanza de depredadores como pumas y zorros,

they are back and they are thriving.

han regresado y prosperan.

But all of this experience has shown us that this is still not enough.

Sin embargo, toda esta experiencia nos ha demostrado

que esto todavía no es suficiente.

The speed and power of the climate crisis and the extinction crisis

La velocidad y el poder de la crisis climática y la crisis de la extinción

demand, I think, that we change our tactics again,

exigen, pienso, que volvamos a cambiar nuestras tácticas,

y esta vez tiene que ser a gran escala.

and this time it's got to be on a massive scale.

Yes, the parks offer refuge from the forces of industrialization,

Sí, los parques ofrecen refugio contra las fuerzas de la industrialización

and we know ecosystems can be restored.

y sabemos que los ecosistemas pueden restaurarse.

And very importantly, we know that when people reconnect with nature,

Y, lo más importante, sabemos que cuando las personas

vuelven a conectarse con la naturaleza,

it inspires them to protect it.

las inspiran a protegerla.

But at the same time, if you think about it, parks,

Pero al mismo tiempo, si lo piensan bien, los parques,

even the massive wild parks, are islands.

incluso los enormes parques silvestres, son islas.

They're not connected.

No están conectados.

And this is a huge problem

Y este es un problema enorme

because in order to survive and become resilient,

porque, para sobrevivir y ser resilientes,

ecosystems need to be connected.

los ecosistemas deben estar conectados.

Sometimes extensions of territories and sometimes as stepping stones.

A veces como extensiones de territorios y, a veces, como escalones.

One way or the other,

De una forma u otra,

flora and fauna have to be able to expand over territories

la flora y la fauna tienen que poder expandirse por los territorios

as they once did.

como lo hacían antes.

So how is this done?

Entonces, ¿cómo se hace esto?

It requires expanding strategies into the next 20 years.

Requiere ampliar las estrategias en los próximos 20 años.

We have to reconnect the wild fabric of South America,

Tenemos que volver a conectar el tejido silvestre de Sudamérica,

both from Chile and Argentina.

tanto desde Chile como desde Argentina.

Our 30 years of conservation work is radiating up and out now,

Nuestros 30 años de trabajo de conservación

se están extendiendo de un lado a otro,

reconnecting habitat and species back into one full continent.

reconectando el hábitat y las especies en un solo continente completo.

Luckily, and not surprisingly,

Afortunadamente, y no es de sorprender,

Mother Nature has already built the literal road map

la madre naturaleza ya ha creado la hoja de ruta literal

to make this possible.

para hacerlo posible.

In Chile, this means going up the entire spine of the Andes

En Chile, esto significa recorrer toda la espina dorsal de los Andes

with endangered species

con especies en peligro de extinción

and down the currents to Antarctica,

y bajar las corrientes hasta la Antártida,

following marine wildlife systems beyond --

siguiendo los sistemas de fauna marina más allá de las fronteras

and this is the point -- human-made borders.

y este es el punto, creadas por el hombre,

As an example of this in Argentina,

Como ejemplo de esto, en Argentina,

rivers are natural wildlife bridges.

los ríos son puentes naturales para la vida silvestre.

So if we protect the rivers and the land around them,

Por lo tanto, si protegemos los ríos y la tierra que los rodea,

we create these continental-scale corridors.

creamos estos corredores a escala continental.

Think of them as wild highways.

Piénsenlos como carreteras silvestres.

In our kind of work,

En nuestro tipo de trabajo,

there's a saying about the role of top predators

hay un dicho sobre el papel de los principales depredadores

that I think helps make this clearer.

que creo que ayuda a aclarar esto.

In our case,

En nuestro caso,

if jaguars can expand their territory from north to south,

si los jaguares pueden expandir su territorio de norte a sur

east to west,

y de este a oeste,

then everybody else, animals, insects, flora, fauna,

entonces todos los demás, animales, insectos, flora y fauna,

can "walk under their legs."

pueden «caminar bajo sus patas».

And that's our goal.

Y ese es nuestro objetivo.

Por eso, desde el Parque Nacional del Iberá en Argentina,

So from Ibera National Park in Argentina,

we build connections across the borders in Brazil, Paraguay,

construimos conexiones a través de las fronteras de Brasil, Paraguay,

Uruguay, Bolivia,

Uruguay y Bolivia

and create biodiversity throughout the La Plata River basin,

y creamos biodiversidad en toda la cuenca del Río de la Plata,

the Yungas cloud forest,

el bosque nuboso de las Yungas,

the Chaco forest,

el bosque del Chaco y el bosque atlántico.

the Atlantic forest.

There's no question that this is a very audacious next and new step.

No cabe duda de que este es un nuevo paso muy audaz.

I'm 73,

Tengo 73 años

and for the first time in my business and conservation life,

y, por primera vez en mi vida empresarial y conservacionista,

I know I'm not going to see the end of this new story.

sé que no voy a ver el final de esta nueva historia.

But that's OK with me.

Pero a mí me parece bien.

In fact, a very wise and good friend of ours, Wes Jackson,

De hecho, un muy sabio y buen amigo nuestro, Wes Jackson,

said to us years ago,

nos dijo hace años:

"If your life's work can be accomplished in your lifetime,

«Si puedes hacer el trabajo de tu vida en el transcurso de tu vida,

you're not thinking big enough."

no estás pensando lo suficientemente en grande».

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Today, the original teams we built have become independent organizations

Hoy, los equipos originales que formamos

se han convertido en organizaciones independientes

known as Fundación Rewilding Chile

conocidas como Fundación Rewilding Chile

and Fundación Rewilding Argentina.

y Fundación Rewilding Argentina.

And they are continuing this work long into the future.

Y continuarán con este trabajo por mucho tiempo en el futuro.

Sometimes people ask me what Doug would have wanted

A veces la gente me pregunta qué hubiera querido Doug

and what I would hope our legacy becomes.

y en qué me gustaría que se convirtiera nuestro legado.

And I always say the same thing.

Y siempre digo lo mismo.

As proud as we are of what we've been able to accomplish thus far,

A pesar de lo orgullosos que estamos de lo que hemos podido lograr hasta ahora,

none of us spends much time looking backwards.

ninguno de nosotros dedica mucho tiempo a mirar hacia atrás.

Rather, we see all the work that we've done

Más bien, vemos todo el trabajo que hemos realizado

as a foundation to build third, fourth generations of team leaders

como una base para formar una tercera o cuarta generación de líderes de equipo

who share a common vision with us.

que compartan una visión común con nosotros.

And that is, we refuse to accept a future without wildness,

Es decir, nos negamos a aceptar un futuro sin naturaleza salvaje,

without abundance

sin abundancia

and dignified human communities.

y sin comunidades humanas dignas.

So what started as a personal journey has become a journey of many.

Así que lo que comenzó como un viaje personal

se ha convertido en el viaje de muchos.

From several dedicated individuals to whole teams,

Desde varias personas dedicadas hasta equipos enteros,

generations of teams and communities

generaciones de equipos y comunidades

who are joining the movement toward regenerative economies,

que se están uniendo al movimiento hacia economías regenerativas,

followed by their offspring and their descendants.

seguidos por sus hijos y sus descendientes.

And finally,

Y, por último,

este viaje consiste en recuperar territorios a gran escala,

this journey is about bringing back large-scale territories,

keeping them safe

mantenerlos a salvo y encontrar las especies

and finding the species who were long gone missing:

que desaparecieron hace mucho tiempo:

the jaguars, the huemul deer, the Andean condors,

jaguares, huemules, cóndores andinos,

osos hormigueros gigantes, pumas, ciervos de las pampas,

giant anteaters, pumas,

Pampas deer, the bare-faced curacao,

el curazao con la cara desnuda,

the Darwin’s rheas, maned wolf,

los ñandúes de Darwin, los lobos de crin,

marsh deer, macaws, ocelots,

red footed-tortoises, giant river otters.

los ciervos de pantano, los guacamayos, los ocelotes,

las tortugas de patas rojas y las nutrias gigantes de río.

Que prosperen en el futuro.

May they thrive long into the future.

Son el legado mucho después de que se cuente nuestra historia.

They are the legacy long after our story is told.

And remember,

Y recuerden que

the first step in saving nature

el primer paso para salvar la naturaleza

is the rewilding of our own minds.

es resilvestrar nuestra propia mente.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)