A Bold Plan to Rewild the Earth — at Massive Scale | Kristine McDivitt Tompkins | TED

المترجم: Walaa Mohammed المدقّق: Hani Eldalees

I'm of the first generation in all of human history

أنا من الجيل الأول في كل تاريخ

to witness the decimation of wild nature

البشرية الذي يشهد تدمير الطبيعة

taking place in every corner of the planet.

البرية في كل ركن من أركان الكوكب.

This isn't a mystery, we know this.

هذا ليس لغزا، نحن نعرف هذا.

At the end of the day, it's simple mathematics.

في نهاية اليوم، إنها رياضيات بسيطة.

We humans expand our footprint,

نحن البشر نوسع بصمتنا، وتتقلص

habitat on land and sea shrink,

الموائل على الأرض والبحر،

wildlife numbers fall,

وتنخفض أعداد الحياة البرية،

temperatures rise

وترتفع درجات الحرارة

and human communities suffer.

وتعاني المجتمعات البشرية.

And this is what keeps me up at night.

وهذا ما يبقيني مستيقظًا في الليل.

But I'm also busy.

لكنني مشغول أيضًا.

Edward Abbey, the godfather of environmental activism, once said,

قال إدوارد آبي، الأب الروحي للنشاط البيئي، ذات مرة،

"Sentiment without action is the ruin of the soul."

«المشاعر بدون عمل هي خراب الروح».

And for me, the antidote to despair is to act.

وبالنسبة لي، فإن ترياق اليأس هو العمل.

And the most direct action at Tompkins Conservation

والعمل الأكثر مباشرةً في Tompkins Conservation

is to be part of the global movement of rewilding the Earth.

هو أن تكون جزءًا من الحركة العالمية لإعادة بناء الأرض.

So what is rewilding anyway?

إذن ما هي إعادة البناء على أي حال؟

It means allowing ancient nature

وهذا يعني السماح للطبيعة

the space and the freedom to heal itself.

القديمة بالفضاء والحرية في شفاء نفسها.

And when that's not possible,

وعندما لا يكون ذلك ممكنًا،

actively restoring territories

قم باستعادة الأراضي

and bringing back species who have gone missing.

بنشاط وإعادة الأنواع التي اختفت.

Rewilding is both simple and miraculous.

إعادة الحياة البرية بسيطة ومعجزة.

I know this because I have lived it.

أعرف هذا لأنني عشت ذلك.

Here's what I think can happen if we take on rewilding the continent

هذا ما أعتقد أنه يمكن أن يحدث إذا قمنا بإعادة بناء القارة

at a massive scale.

على نطاق واسع.

Because frankly,

لأنه بصراحة،

we're kind of running out of time saving the natural world.

ينفد الوقت لإنقاذ العالم الطبيعي.

So if there was ever a moment for a Hail Mary pass in conservation,

لذلك إذا كانت هناك لحظة مناسبة لتمرير السلام عليك يا مريم في الحفظ،

I think this is it.

فأعتقد أن هذه هي اللحظة.

30 years ago, when my late husband, Doug Tompkins, and I

قبل 30 عامًا، عندما بدأت أنا وزوجي الراحل، دوغ تومبكينز،

began working on land conservation projects,

بدأ العمل في مشاريع الحفاظ على الأراضي،

we weren't really sure what we were going to do,

لم نكن متأكدين حقًا مما سنفعله،

but we knew we would invest everything we had

لكننا كنا نعلم أننا سنستثمر كل ما لدينا

in terms of our time and resources

من حيث وقتنا ومواردنا

to slow down the freight train of development

لإبطاء قطار الشحن للتنمية

that we saw destroying the natural world.

الذي رأيناه يدمر العالم الطبيعي.

As climbers, ski racers, wildlife people,

بصفتنا متسلقين ومتسابقين في التزلج وأهل الحياة البرية،

we had long begun to witness with our own eyes,

بدأنا منذ فترة طويلة في المشاهدة بأعيننا،

and it was time for us to react to those things

وقد حان الوقت لكي نتفاعل مع تلك الأشياء

that were oh so clear to us.

التي كانت واضحة جدًا بالنسبة لنا.

بالنسبة لنا نحن الاثنين،

For the two of us,

that meant making a 180-degree shift of our business lives.

كان ذلك يعني إجراء تحول بمقدار 180 درجة في حياتنا التجارية.

Doug, as the cofounder of “The North Face” and then “Esprit”

دوغ، بصفته أحد مؤسسي «The North Face» ثم «Esprit»

And for me, it was retiring from Patagonia company after 25 years,

وبالنسبة لي، فقد تقاعد من شركة Patagonia بعد 25 عامًا،

18 of those years as CEO.

18 من تلك السنوات كرئيس تنفيذي.

We moved to a roadless area at the tip of South America,

انتقلنا إلى منطقة خالية من الطرق على طرف أمريكا الجنوبية،

at the foot of a very deep fjord in Chile.

عند سفح مضيق عميق جدًا في تشيلي.

We committed ourselves to saving as much wild habitat as we could,

لقد التزمنا بإنقاذ أكبر قدر ممكن من الموائل البرية،

at first by simply buying land,

في البداية بمجرد شراء الأرض،

ultimately acquiring over two million acres

والحصول في النهاية على أكثر من مليوني فدان

of key habitat in Chile and Argentina.

من الموائل الرئيسية في تشيلي والأرجنتين.

Some of these tracks were still wild,

كانت بعض هذه المسارات لا تزال برية،

but some were deeply degraded

لكن بعضها تدهور بشدة

after a century of livestock overgrazing and deforestation

بعد قرن من الرعي الجائر للماشية وإزالة الغابات

and other threats.

وغيرها من التهديدات.

We formed teams on the ground and worked with communities

قمنا بتشكيل فرق على الأرض وعملنا مع المجتمعات

and local, regional, national governments.

والحكومات المحلية والإقليمية والوطنية.

And partnering with now 12 presidential administrations in the two countries,

وبالشراكة مع 12 إدارة رئاسية في البلدين،

we gave back everything that we put together

قمنا بإعادة كل ما قمنا

in terms of conservation lands

بتجميعه من حيث الأراضي المحمية

by donating them in the form of new national parks.

من خلال التبرع بها في شكل حدائق وطنية جديدة.

(Applause)

(تصفيق)

Yes.

نعم.

(Applause)

(تصفيق)

So far, we’ve initiated 15 new national parks,

حتى الآن، أنشأنا 15 متنزهًا وطنيًا جديدًا،

protecting over 15 million acres.

لحماية أكثر من 15 مليون فدان.

We came to know, without a doubt,

لقد علمنا، بلا شك،

that landscapes can recover,

أن المناظر الطبيعية يمكن أن تتعافى،

even those forests, grasslands, wetlands hardest hit.

حتى تلك الغابات والمراعي والأراضي الرطبة الأكثر تضررًا.

But the more we worked saving and restoring lands and seascapes,

ولكن كلما عملنا على إنقاذ الأراضي والمناظر البحرية واستعادتها،

the more we came to realize

كلما أدركنا

that you can't have healthy ecosystems

أنه لا يمكن أن يكون لديك أنظمة بيئية صحية

if keystone species are missing.

إذا كانت الأنواع الرئيسية مفقودة.

As Lois Crisler said,

كما قالت لويس كريسلر،

“Landscape without wildlife is just scenery.”

«المناظر الطبيعية بدون الحياة البرية هي مجرد مشهد».

And we never saw ourselves as being in the scenery business.

ولم نر أنفسنا أبدًا في مجال المناظر الطبيعية.

Protecting large-scale territories is essential.

حماية الأراضي واسعة النطاق أمر ضروري.

You can't paint a masterpiece unless you have the canvas.

لا يمكنك رسم تحفة فنية إلا إذا كانت لديك اللوحة.

But once the territory is secured long-term,

ولكن بمجرد تأمين المنطقة على المدى الطويل، كان

we had to commit ourselves to go beyond land conservation

علينا أن نلتزم بتجاوز الحفاظ على الأراضي

and set our goals to leaving behind fully functioning ecosystems.

وتحديد أهدافنا لترك أنظمة بيئية تعمل بكامل طاقتها.

Figuring out what species are missing

معرفة الأنواع المفقودة

or whose numbers are low and fragile,

أو التي تكون أعدادها منخفضة وهشة،

and commit to bringing them back.

والالتزام بإعادتها.

And that's exactly what we're doing.

وهذا بالضبط ما نقوم به.

Today, Patagonia grasslands,

اليوم، أصبحت أراضي باتاغونيا العشبية

temperate rainforests are safe and whole,

والغابات المطيرة المعتدلة آمنة وكاملة،

and nearly two million acres of wetlands have been protected.

وتمت حماية ما يقرب من مليوني فدان من الأراضي الرطبة.

A total of 24 native species, which were nearly extinct,

ما مجموعه 24 نوعًا محليًا، كانت على وشك الانقراض،

are again roaming free and reproducing in their rightful territories,

تتجول مرة أخرى بحرية وتتكاثر في أراضيها الشرعية،

from apex predators that influence entire ecosystems

من الحيوانات المفترسة الرئيسية التي تؤثر على النظم البيئية بأكملها

to seed bearers, herbivores,

إلى حاملات البذور، والحيوانات العاشبة،

smaller predators,

والحيوانات المفترسة الأصغر،

each playing out their essential role in the theater that we call life.

كل منها يلعب دوره الأساسي في المسرح الذي نسميه الحياة.

In Chile, the population of the nearly extinct huemul deer

في تشيلي، لم تعد أعداد غزال

is no longer losing ground.

الهويمول المنقرض تقريبًا تفقد قوتها.

And after a century of livestock grazing in the Patagonia grasslands,

وبعد قرن من رعي الماشية في أراضي باتاغونيا العشبية،

which celebrated the killing of predators such as cougars and foxes,

التي احتفلت بقتل الحيوانات المفترسة مثل الكوجر والثعالب،

they are back and they are thriving.

عادت هذه الحيوانات وبدأت تزدهر.

But all of this experience has shown us that this is still not enough.

لكن كل هذه التجربة أظهرت لنا أن هذا لا يزال غير كافٍ.

The speed and power of the climate crisis and the extinction crisis

تتطلب سرعة وقوة أزمة المناخ وأزمة الانقراض،

demand, I think, that we change our tactics again,

على ما أعتقد، أن نغير تكتيكاتنا مرة أخرى،

and this time it's got to be on a massive scale.

وهذه المرة يجب أن تكون على نطاق واسع.

Yes, the parks offer refuge from the forces of industrialization,

نعم، توفر الحدائق ملاذًا من قوى التصنيع،

and we know ecosystems can be restored.

ونحن نعلم أنه يمكن استعادة النظم البيئية.

And very importantly, we know that when people reconnect with nature,

والأهم من ذلك أننا نعلم أنه عندما يعيد الناس الاتصال بالطبيعة،

it inspires them to protect it.

فإن ذلك يلهمهم لحمايتها.

But at the same time, if you think about it, parks,

ولكن في الوقت نفسه، إذا فكرت في الأمر، فإن الحدائق،

even the massive wild parks, are islands.

وحتى الحدائق البرية الضخمة، هي جزر.

They're not connected.

إنهم غير متصلين.

And this is a huge problem

وهذه مشكلة كبيرة

because in order to survive and become resilient,

لأنه من أجل البقاء على قيد الحياة والقدرة على الصمود،

ecosystems need to be connected.

يجب أن تكون النظم البيئية متصلة.

Sometimes extensions of territories and sometimes as stepping stones.

في بعض الأحيان امتدادات للأراضي وأحيانًا كنقاط انطلاق.

One way or the other,

بطريقة أو بأخرى،

flora and fauna have to be able to expand over territories

يجب أن تكون النباتات والحيوانات قادرة على التوسع في المناطق

as they once did.

كما فعلت من قبل.

So how is this done?

إذن كيف يتم ذلك؟

It requires expanding strategies into the next 20 years.

يتطلب توسيع الاستراتيجيات في العشرين عامًا القادمة.

We have to reconnect the wild fabric of South America,

علينا إعادة توصيل النسيج البري لأمريكا الجنوبية،

both from Chile and Argentina.

من كل من تشيلي والأرجنتين.

Our 30 years of conservation work is radiating up and out now,

إن أعمال الحفظ التي قمنا بها على مدار 30 عامًا تنتشر الآن،

reconnecting habitat and species back into one full continent.

وتعيد ربط الموائل والأنواع مرة أخرى في قارة واحدة كاملة.

Luckily, and not surprisingly,

لحسن الحظ، وليس من المستغرب

Mother Nature has already built the literal road map

أن تقوم الطبيعة الأم بالفعل ببناء خارطة الطريق الحرفية

to make this possible.

لجعل هذا ممكنًا.

In Chile, this means going up the entire spine of the Andes

في شيلي، هذا يعني الصعود إلى العمود الفقري بأكمله لجبل الأنديز

with endangered species

مع الأنواع المهددة بالانقراض

and down the currents to Antarctica,

ونزول التيارات إلى القارة القطبية الجنوبية،

following marine wildlife systems beyond --

ومتابعة أنظمة الحياة البرية البحرية إلى ما وراء -

and this is the point -- human-made borders.

وهذه هي النقطة - الحدود التي من صنع الإنسان.

As an example of this in Argentina,

وكمثال على ذلك في الأرجنتين،

rivers are natural wildlife bridges.

تعتبر الأنهار جسورًا طبيعية للحياة البرية.

So if we protect the rivers and the land around them,

لذلك إذا قمنا بحماية الأنهار والأرض المحيطة بها،

we create these continental-scale corridors.

فإننا نخلق هذه الممرات على مستوى القارة.

Think of them as wild highways.

فكر فيها على أنها طرق سريعة برية.

In our kind of work,

في نوع عملنا،

there's a saying about the role of top predators

هناك قول مأثور حول دور كبار المفترسين أعتقد

that I think helps make this clearer.

أنه يساعد في جعل هذا الأمر أكثر وضوحًا.

In our case,

في حالتنا،

if jaguars can expand their territory from north to south,

إذا تمكنت النمور من توسيع أراضيها من الشمال إلى الجنوب،

east to west,

ومن الشرق إلى الغرب،

then everybody else, animals, insects, flora, fauna,

فيمكن لأي شخص آخر، الحيوانات والحشرات والنباتات والحيوانات،

can "walk under their legs."

«المشي تحت أرجلهم».

And that's our goal.

وهذا هو هدفنا.

So from Ibera National Park in Argentina,

لذلك من حديقة أيبيرا الوطنية في الأرجنتين،

we build connections across the borders in Brazil, Paraguay,

نبني روابط عبر الحدود في البرازيل وباراغواي

Uruguay, Bolivia,

وأوروغواي وبوليفيا،

and create biodiversity throughout the La Plata River basin,

ونخلق التنوع البيولوجي في جميع أنحاء حوض نهر لا بلاتا،

the Yungas cloud forest,

وغابة يونغاس السحابية،

the Chaco forest,

وغابة تشاكو،

the Atlantic forest.

والغابات الأطلسية.

There's no question that this is a very audacious next and new step.

ليس هناك شك في أن هذه خطوة تالية وجديدة جريئة للغاية.

I'm 73,

أبلغ من العمر 73 عامًا،

and for the first time in my business and conservation life,

ولأول مرة في حياتي التجارية والمحافظة على البيئة،

I know I'm not going to see the end of this new story.

أعلم أنني لن أرى نهاية هذه القصة الجديدة.

But that's OK with me.

لكن هذا جيد بالنسبة لي.

In fact, a very wise and good friend of ours, Wes Jackson,

في الواقع، قال لنا صديق حكيم وجيد جدًا لنا، ويس جاكسون،

said to us years ago,

منذ سنوات،

"If your life's work can be accomplished in your lifetime,

«إذا كان من الممكن إنجاز عمل حياتك في حياتك،

you're not thinking big enough."

فأنت لا تفكر بشكل كبير بما يكفي.»

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Today, the original teams we built have become independent organizations

اليوم، أصبحت الفرق الأصلية التي أنشأناها منظمات مستقلة

known as Fundación Rewilding Chile

تعرف باسم مؤسسة ريويلدينغ شيلي

and Fundación Rewilding Argentina.

ومؤسسة ريويلدينغ أرجنتينا.

And they are continuing this work long into the future.

وهم يواصلون هذا العمل لفترة طويلة في المستقبل.

Sometimes people ask me what Doug would have wanted

يسألني الناس أحيانًا عما كان يريده دوغ

and what I would hope our legacy becomes.

وماذا أتمنى أن يصبح إرثنا.

And I always say the same thing.

وأنا دائما أقول نفس الشيء.

As proud as we are of what we've been able to accomplish thus far,

بقدر ما نفخر بما تمكنا من تحقيقه حتى الآن،

none of us spends much time looking backwards.

لا أحد منا يقضي الكثير من الوقت في النظر إلى الوراء.

Rather, we see all the work that we've done

بدلاً من ذلك، نرى كل العمل الذي قمنا به

as a foundation to build third, fourth generations of team leaders

كأساس لبناء الأجيال الثالثة والرابعة من قادة الفرق

who share a common vision with us.

الذين يشاركوننا رؤية مشتركة.

And that is, we refuse to accept a future without wildness,

وهذا يعني أننا نرفض قبول مستقبل خالٍ من الوحشية

without abundance

وبدون وفرة

and dignified human communities.

ومجتمعات بشرية كريمة.

So what started as a personal journey has become a journey of many.

لذا فإن ما بدأ كرحلة شخصية أصبح رحلة للكثيرين.

From several dedicated individuals to whole teams,

من العديد من الأفراد المتفانين إلى فرق كاملة،

generations of teams and communities

وأجيال من الفرق والمجتمعات

who are joining the movement toward regenerative economies,

التي تنضم إلى الحركة نحو الاقتصادات المتجددة،

followed by their offspring and their descendants.

يليها ذريتهم وأحفادهم.

And finally,

وأخيرًا،

this journey is about bringing back large-scale territories,

تدور هذه الرحلة حول إعادة الأراضي واسعة النطاق،

keeping them safe

والحفاظ عليها آمنة

and finding the species who were long gone missing:

والعثور على الأنواع التي اختفت منذ فترة طويلة:

the jaguars, the huemul deer, the Andean condors,

النمور، وغزال الهويمول، والكندور الأنديز،

giant anteaters, pumas,

والنمل العملاق، والبوما،

Pampas deer, the bare-faced curacao,

وغزال بامباس، وكوراساو عارية الوجه،

the Darwin’s rheas, maned wolf,

وريس داروين، والذئب ذو اليد،

وغزال المستنقعات، والببغاوات، والأسيلوت،

marsh deer, macaws, ocelots,

red footed-tortoises, giant river otters.

والسلاحف ذات الأقدام الحمراء، وثعالب النهر العملاقة.

May they thrive long into the future.

أتمنى أن يزدهروا لفترة طويلة في المستقبل.

They are the legacy long after our story is told.

إنها الإرث لفترة طويلة بعد سرد قصتنا.

And remember,

وتذكر أن

the first step in saving nature

الخطوة الأولى في إنقاذ الطبيعة

is the rewilding of our own minds.

هي إعادة بناء عقولنا.

Thank you very much.

شكرًا جزيلًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)