A Bold Plan to Rewild the Earth — at Massive Scale | Kristine McDivitt Tompkins | TED

Translator: Reno Kanti Riananda

I'm of the first generation in all of human history

Saya adalah generasi pertama dalam seluruh sejarah manusia

to witness the decimation of wild nature

yang menyaksikan kehancuran alam liar

taking place in every corner of the planet.

yang terjadi di setiap sudut planet ini.

This isn't a mystery, we know this.

Ini bukan misteri, kita tahu ini.

At the end of the day, it's simple mathematics.

Pada akhirnya, ini adalah matematika sederhana.

We humans expand our footprint,

Manusia memperluas jejak kaki mereka,

habitat on land and sea shrink,

habitat di darat dan laut menyusut,

wildlife numbers fall,

jumlah satwa liar menurun,

temperatures rise

suhu meningkat,

and human communities suffer.

dan komunitas manusia menderita.

And this is what keeps me up at night.

Inilah yang membuat saya tidak bisa tidur.

But I'm also busy.

Namun, saya juga sibuk.

Edward Abbey, the godfather of environmental activism, once said,

Edward Abbey, bapak aktivisme lingkungan, pernah berkata,

"Sentiment without action is the ruin of the soul."

“Sentimen tanpa tindakan adalah kehancuran jiwa.”

And for me, the antidote to despair is to act.

Bagi saya, penangkal keputusasaan adalah dengan bertindak.

And the most direct action at Tompkins Conservation

Tindakan langsung di Konservasi Tompkins

is to be part of the global movement of rewilding the Earth.

adalah menjadi bagian dari gerakan global untuk menghidupkan kembali Bumi.

So what is rewilding anyway?

Apa maksudnya menghidupkan kembali?

It means allowing ancient nature

Maksudnya adalah membiarkan alam kuno

the space and the freedom to heal itself.

memiliki ruang dan kebebasan untuk menyembuhkan dirinya sendiri.

And when that's not possible,

Saat itu tidak mungkin,

actively restoring territories

maka artinya adalah secara aktif memulihkan wilayah

and bringing back species who have gone missing.

dan membawa kembali spesies yang telah hilang.

Rewilding is both simple and miraculous.

“menghiudpkan kembali” itu sederhana dan ajaib.

I know this because I have lived it.

Saya tahu ini karena saya telah menjalaninya.

Here's what I think can happen if we take on rewilding the continent

Inilah yang saya pikir bisa terjadi jika kita melakukan pemulihan benua

at a massive scale.

dalam skala besar.

Because frankly,

Karena terus terang,

we're kind of running out of time saving the natural world.

kita kehabisan waktu untuk menyelamatkan alam.

So if there was ever a moment for a Hail Mary pass in conservation,

Ibarat upaya terbaik saat waktu habis dalam konservasi lingkungan,

I think this is it.

seperti itulah adanya.

30 years ago, when my late husband, Doug Tompkins, and I

Sekitar 30 tahun yang lalu, saat mendiang suami saya, Doug Tompkins,

began working on land conservation projects,

dan saya mulai mengerjakan proyek konservasi lahan,

we weren't really sure what we were going to do,

kami tidak benar-benar yakin apa yang akan kami lakukan,

but we knew we would invest everything we had

tetapi kami tahu akan menginvestasikan semua yang kami miliki

in terms of our time and resources

dalam hal waktu dan sumber daya kami

to slow down the freight train of development

untuk memperlambat laju gerbong pembangunan

that we saw destroying the natural world.

yang kami lihat menghancurkan alam.

As climbers, ski racers, wildlife people,

Sebagai pendaki, pembalap ski, manusia alam,

we had long begun to witness with our own eyes,

kami sudah lama mulai menyaksikan dengan mata kepala sendiri,

and it was time for us to react to those things

dan sudah waktunya bagi kami untuk bereaksi terhadap hal-hal

that were oh so clear to us.

yang sangat jelas bagi kami.

For the two of us,

Bagi kami berdua,

that meant making a 180-degree shift of our business lives.

itu berarti membuat perubahan 180° dalam kehidupan bisnis kami.

Doug, as the cofounder of “The North Face” and then “Esprit”

Doug, sebagai salah satu pendiri “The North Face” dan “Esprit”.

And for me, it was retiring from Patagonia company after 25 years,

Bagi saya, itu berarti pensiun dari Patagonia setelah 25 tahun,

18 of those years as CEO.

18 tahunnya sebagai CEO.

We moved to a roadless area at the tip of South America,

Kami pindah ke daerah tanpa jalan di ujung Amerika Selatan,

at the foot of a very deep fjord in Chile.

di kaki fyord yang sangat dalam di Chili.

We committed ourselves to saving as much wild habitat as we could,

Kami berkomitmen menyelamatkan habitat liar sebanyak mungkin.

at first by simply buying land,

Awalnya hanya dengan membeli tanah,

ultimately acquiring over two million acres

dan akhirnya memperoleh lebih dari dua juta hektar

of key habitat in Chile and Argentina.

habitat utama di Chili dan Argentina.

Some of these tracks were still wild,

Beberapa jalur ini masih liar,

but some were deeply degraded

tapi beberapa di antaranya sangat terdegradasi setelah seabad

after a century of livestock overgrazing and deforestation

penggembalaan berlebihan, deforestasi,

and other threats.

dan ancaman lainnya,

We formed teams on the ground and worked with communities

Kami membentuk tim di lapangan dan bekerja dengan masyarakat,

and local, regional, national governments.

pemerintah lokal, regional, dan nasional.

And partnering with now 12 presidential administrations in the two countries,

Kami juga bermitra dengan 12 pemerintahan presiden di kedua negara,

we gave back everything that we put together

kami mengembalikan semua yang kami kumpulkan

in terms of conservation lands

dalam hal lahan konservasi

by donating them in the form of new national parks.

dengan menyumbangkannya dalam bentuk taman nasional baru.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Yes.

Ya.

(Applause)

(Tepuk tangan)

So far, we’ve initiated 15 new national parks,

Sejauh ini, kami telah menginisiasi 15 taman nasional baru,

protecting over 15 million acres.

melindungi lebih dari 15 juta hektar lahan.

We came to know, without a doubt,

Kami mengetahui, tanpa ragu,

that landscapes can recover,

bahwa lanskap dapat pulih,

even those forests, grasslands, wetlands hardest hit.

bahkan hutan, padang rumput, lahan basah yang paling terpukul.

But the more we worked saving and restoring lands and seascapes,

Namun, semakin kami bekerja menyelamatkan dan memulihkan lahan dan bentang laut,

the more we came to realize

semakin kami menyadari

that you can't have healthy ecosystems

bahwa Anda tidak dapat memiliki ekosistem yang sehat

if keystone species are missing.

jika spesies kunci hilang.

As Lois Crisler said,

Seperti yang dikatakan Lois Crisler,

“Landscape without wildlife is just scenery.”

“Lanskap tanpa satwa liar hanyalah pemandangan.”

And we never saw ourselves as being in the scenery business.

Kami tidak pernah berniat merintis bisnis pemandangan.

Protecting large-scale territories is essential.

Melindungi wilayah skala besar sangat penting.

You can't paint a masterpiece unless you have the canvas.

Anda tidak dapat melukis mahakarya kecuali Anda memiliki kanvas.

But once the territory is secured long-term,

Namun, begitu wilayah itu diamankan untuk jangka panjang,

we had to commit ourselves to go beyond land conservation

kami harus berkomitmen untuk melampaui konservasi lahan

and set our goals to leaving behind fully functioning ecosystems.

dan bertujuan mewariskan ekosistem yang berfungsi penuh.

Figuring out what species are missing

Mencari tahu spesies apa yang hilang

or whose numbers are low and fragile,

atau yang jumlahnya rendah dan rapuh,

and commit to bringing them back.

dan berkomitmen membawanya kembali.

And that's exactly what we're doing.

Itulah yang kami lakukan.

Today, Patagonia grasslands,

Saat ini, padang rumput Patagonia,

temperate rainforests are safe and whole,

hutan hujan beriklim sedang, aman dan utuh,

and nearly two million acres of wetlands have been protected.

dan hampir dua juta hektar lahan basah telah dilindungi.

A total of 24 native species, which were nearly extinct,

Sebanyak 24 spesies asli yang hampir punah

are again roaming free and reproducing in their rightful territories,

kembali berkeliaran bebas dan bereproduksi di wilayah mereka,

from apex predators that influence entire ecosystems

dari predator puncak yang mempengaruhi seluruh ekosistem

to seed bearers, herbivores,

hingga pembawa benih, herbivora,

smaller predators,

predator yang lebih kecil,

each playing out their essential role in the theater that we call life.

masing-masing berperan penting dalam teater yang kita sebut kehidupan.

In Chile, the population of the nearly extinct huemul deer

Di Chili, populasi rusa huemul yang hampir punah

is no longer losing ground.

tidak lagi kekurangan dukungan.

And after a century of livestock grazing in the Patagonia grasslands,

Setelah satu abad penggembalaan ternak di padang rumput Patagonia,

which celebrated the killing of predators such as cougars and foxes,

yang mengelukan pembunuhan predator seperti puma dan rubah,

they are back and they are thriving.

satwa ini kembali dan berkembang pesat.

But all of this experience has shown us that this is still not enough.

Namun, semua ini menunjukkan bahwa itu masih belum cukup.

The speed and power of the climate crisis and the extinction crisis

Kecepatan dan kekuatan krisis iklim dan krisis kepunahan

demand, I think, that we change our tactics again,

menuntut kita untuk mengubah taktik lagi,

and this time it's got to be on a massive scale.

dan kali ini harus dalam skala besar.

Yes, the parks offer refuge from the forces of industrialization,

Ya, taman menawarkan perlindungan dari kekuatan industrialisasi,

and we know ecosystems can be restored.

dan kita tahu ekosistem dapat dipulihkan.

And very importantly, we know that when people reconnect with nature,

Lalu yang terpenting, kita tahu bahwa terhubungnya kembali manusia dengan alam

it inspires them to protect it.

menginspirasi mereka untuk melindunginya.

But at the same time, if you think about it, parks,

Namun, pada saat yang sama, jika Anda memikirkannya, taman,

even the massive wild parks, are islands.

bahkan taman liar yang besar, hanyalah pulau.

They're not connected.

Mereka tidak terhubung.

And this is a huge problem

Ini adalah masalah besar

because in order to survive and become resilient,

karena untuk bertahan hidup dan menjadi tangguh,

ecosystems need to be connected.

ekosistem perlu terhubung.

Sometimes extensions of territories and sometimes as stepping stones.

Terkadang melalui perluasan wilayah dan terkadang sebagai batu loncatan.

One way or the other,

Dengan satu atau lain cara,

flora and fauna have to be able to expand over territories

flora dan fauna harus dapat berkembang di suatu wilayah

as they once did.

sebagaimana sebelumnya terjadi.

So how is this done?

Jadi, bagaimana caranya?

It requires expanding strategies into the next 20 years.

Hal ini membutuhkan perluasan strategi hingga 20 tahun ke depan.

We have to reconnect the wild fabric of South America,

Kita harus menghubungkan kembali jalinan liar Amerika Selatan,

both from Chile and Argentina.

baik dari Chili maupun Argentina.

Our 30 years of conservation work is radiating up and out now,

Pekerjaan konservasi kami selama 30 tahun sekarang meningkat dan meluas,

reconnecting habitat and species back into one full continent.

menghubungkan kembali habitat dan spesies kembali ke satu benua penuh.

Luckily, and not surprisingly,

Untungnya, dan tidak mengherankan,

Mother Nature has already built the literal road map

alam telah membangun peta jalan harfiah

to make this possible.

untuk memungkinkan hal ini.

In Chile, this means going up the entire spine of the Andes

Di Chili, ini berarti naik ke antero punggung pegunungan Andes

with endangered species

dengan spesies yang terancam punah

and down the currents to Antarctica,

dan turun sampai ke Antartika,

following marine wildlife systems beyond --

mengikuti hingga sistem satwa liar laut di luarnya --

and this is the point -- human-made borders.

dan inilah intinya -- perbatasan buatan manusia.

As an example of this in Argentina,

Sebagai contoh di Argentina,

rivers are natural wildlife bridges.

sungai adalah jembatan satwa liar alami.

So if we protect the rivers and the land around them,

Jadi jika kita melindungi sungai dan tanah di sekitarnya,

we create these continental-scale corridors.

kita menciptakan suatu koridor skala benua.

Think of them as wild highways.

Anggap mereka sebagai jalan raya bagi kehidupan liar.

In our kind of work,

Dalam jenis pekerjaan kami,

there's a saying about the role of top predators

ada pepatah tentang peran predator puncak

that I think helps make this clearer.

yang menurut saya membantu memperjelas hal ini.

In our case,

Dalam kasus kami,

if jaguars can expand their territory from north to south,

jika jaguar dapat memperluas wilayah mereka dari utara ke selatan,

east to west,

timur ke barat,

then everybody else, animals, insects, flora, fauna,

maka semua orang, hewan, serangga, flora, fauna,

can "walk under their legs."

dapat “berjalan mengikuti jaguar.”

And that's our goal.

Itulah tujuan kami.

So from Ibera National Park in Argentina,

Jadi dari Taman Nasional Ibera di Argentina,

we build connections across the borders in Brazil, Paraguay,

kami membangun koneksi melintasi perbatasan di Brasil, Paraguay,

Uruguay, Bolivia,

Uruguay, Bolivia,

and create biodiversity throughout the La Plata River basin,

dan menciptakan keanekaragaman hayati di seluruh lembah Sungai La Plata,

the Yungas cloud forest,

hutan awan Yungas,

the Chaco forest,

hutan Chaco,

the Atlantic forest.

hutan Atlantik.

There's no question that this is a very audacious next and new step.

Tak diragukan bahwa ini adalah langkah baru yang sangat berani.

I'm 73,

Saya berusia 73 tahun,

and for the first time in my business and conservation life,

dan untuk pertama kalinya dalam kehidupan bisnis dan konservasi saya,

I know I'm not going to see the end of this new story.

saya tahu tidak akan melihat akhir dari cerita baru ini.

But that's OK with me.

Namun, tidak masalah bagi saya.

In fact, a very wise and good friend of ours, Wes Jackson,

Bahkan, seorang teman yang sangat baik dan bijaksana, Wes Jackson,

said to us years ago,

berkata kepada kami bertahun-tahun yang lalu,

"If your life's work can be accomplished in your lifetime,

“Jika pekerjaan Anda dapat diselesaikan semasa Anda hidup,

you're not thinking big enough."

Anda tidak berpikir cukup besar.”

(Laughter)

(Tawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

Today, the original teams we built have become independent organizations

Hari ini, tim awal yang kami bangun telah menjadi organisasi independen

known as Fundación Rewilding Chile

yang dikenal sebagai Fundación Rewilding Chile

and Fundación Rewilding Argentina.

dan Fundación Rewilding Argentina.

And they are continuing this work long into the future.

Mereka akan melanjutkan pekerjaan ini jauh ke masa depan.

Sometimes people ask me what Doug would have wanted

Terkadang orang bertanya pada saya tentang keinginan Doug

and what I would hope our legacy becomes.

dan apa yang saya harapkan tentang warisan kami.

And I always say the same thing.

Saya selalu mengatakan hal yang sama.

As proud as we are of what we've been able to accomplish thus far,

Meskipun kami bangga dengan apa yang telah kami capai sejauh ini,

none of us spends much time looking backwards.

kami tak pernah meluangkan waktu melihat ke belakang.

Rather, we see all the work that we've done

Sebaliknya, kami melihat semua pekerjaan yang telah kami lakukan

as a foundation to build third, fourth generations of team leaders

sebagai fondasi untuk membangun generasi pemimpin tim berikutnya

who share a common vision with us.

yang memiliki visi yang sama dengan kami.

And that is, we refuse to accept a future without wildness,

Visi itu adalah menolak untuk menerima masa depan tanpa alam liar,

without abundance

tanpa kelimpahan,

and dignified human communities.

dan komunitas manusia yang bermartabat.

So what started as a personal journey has become a journey of many.

Yang semula adalah perjalanan pribadi, telah menjadi perjalanan banyak orang.

From several dedicated individuals to whole teams,

Dari beberapa individu yang berdedikasi hingga tim lengkap,

generations of teams and communities

generasi tim dan komunitas

who are joining the movement toward regenerative economies,

yang bergabung dengan gerakan menuju ekonomi regeneratif,

followed by their offspring and their descendants.

diikuti oleh keturunan dan keturunan mereka.

And finally,

Hingga akhirnya,

this journey is about bringing back large-scale territories,

perjalanan ini adalah tentang membawa kembali wilayah skala besar,

keeping them safe

menjaga mereka tetap aman,

and finding the species who were long gone missing:

dan menemukan spesies yang telah lama hilang:

the jaguars, the huemul deer, the Andean condors,

jaguar, rusa huemul, burung kondor Andes,

giant anteaters, pumas,

trenggiling raksasa, puma,

Pampas deer, the bare-faced curacao,

rusa pampas, curassow berwajah tanpa bulu,

rheas Darwin, serigala jantan, rusa rawa, burung nuri, burung hantu,

the Darwin’s rheas, maned wolf,

marsh deer, macaws, ocelots,

red footed-tortoises, giant river otters.

kura-kura kaki merah, berang-berang raksasa.

May they thrive long into the future.

Semoga mereka berkembang jauh ke masa depan.

They are the legacy long after our story is told.

Mereka adalah warisan lama setelah kisah kita diceritakan.

And remember,

Ingatlah,

the first step in saving nature

langkah pertama dalam menghidupkan kembali alam

is the rewilding of our own minds.

adalah menghidupkan kembali pikiran kita sendiri.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)