A Bold Plan to Rewild the Earth — at Massive Scale | Kristine McDivitt Tompkins | TED

Traducteur: Ambassa Ewane Yvette Anne Relecteur: eric vautier

I'm of the first generation in all of human history

Je fais partie de la première génération de toute l’histoire de l’humanité

to witness the decimation of wild nature

à assister à la destruction de la nature

taking place in every corner of the planet.

aux quatre coins de la planète.

This isn't a mystery, we know this.

Ce n'est pas un mystère, nous le savons.

At the end of the day, it's simple mathematics.

En fin de compte, ce ne sont que des mathématiques.

We humans expand our footprint,

Nous, les humains, augmentons notre empreinte.

habitat on land and sea shrink,

L’habitat rétrécit, sur terre et en mer.

wildlife numbers fall,

Le nombre d’animaux sauvages diminue,

temperatures rise

les températures augmentent

and human communities suffer.

et les communautés humaines souffrent.

And this is what keeps me up at night.

C’est ce qui m’empêche de dormir.

But I'm also busy.

Mais je suis aussi occupée.

Edward Abbey, the godfather of environmental activism, once said,

Edward Abbey, le parrain de l'activisme environnemental, a dit un jour :

"Sentiment without action is the ruin of the soul."

« Le sentiment sans action est la ruine de l’âme. »

And for me, the antidote to despair is to act.

Et pour moi, l’antidote au désespoir, c’est l’action.

And the most direct action at Tompkins Conservation

Et l’action la plus directe de Tompkins Conservation

is to be part of the global movement of rewilding the Earth.

est de participer au mouvement mondial de réensauvagement de la Terre.

So what is rewilding anyway?

Qu’est-ce que le réensauvagement ?

It means allowing ancient nature

Ça veut dire laisser à la nature

the space and the freedom to heal itself.

l’espace et la liberté de se soigner elle-même.

And when that's not possible,

Et lorsque cela n’est pas possible,

actively restoring territories

restaurer activement les territoires

and bringing back species who have gone missing.

et ramener les espèces disparues.

Rewilding is both simple and miraculous.

Le réensauvagement est à la fois simple et miraculeux.

I know this because I have lived it.

Je le sais parce que je l'ai vécu.

Here's what I think can happen if we take on rewilding the continent

Voici ce qui, selon moi, peut se produire si nous entreprenons de repeupler

le continent à grande échelle.

at a massive scale.

Because frankly,

Parce que franchement,

we're kind of running out of time saving the natural world.

nous manquons de temps pour sauver la nature.

So if there was ever a moment for a Hail Mary pass in conservation,

S’il y a une chance pour que nous sauvions la partie,

I think this is it.

je pense que c’est maintenant.

30 years ago, when my late husband, Doug Tompkins, and I

Il y a 30 ans, lorsque mon défunt mari, Doug Tompkins, et moi

began working on land conservation projects,

avons lancé des projets de conservation des terres,

we weren't really sure what we were going to do,

nous n’étions pas certains de ce que nous allions faire,

but we knew we would invest everything we had

mais nous savions que nous allions investir

tout notre temps et nos ressources

in terms of our time and resources

to slow down the freight train of development

pour ralentir le train du progrès

that we saw destroying the natural world.

que nous voyions détruire la nature.

As climbers, ski racers, wildlife people,

En tant que grimpeurs, skieurs, amoureux de la faune,

we had long begun to witness with our own eyes,

nous en étions témoins de nos propres yeux depuis longtemps,

and it was time for us to react to those things

et il était temps pour nous de réagir à ces choses

that were oh so clear to us.

qui nous paraissaient si claires.

For the two of us,

Pour nous deux,

that meant making a 180-degree shift of our business lives.

cela impliquait un revirement professionnel

Doug, as the cofounder of “The North Face” and then “Esprit”

pour Doug, en tant que cofondateur de « The North Face » puis de « Esprit ».

And for me, it was retiring from Patagonia company after 25 years,

Pour moi, c’était prendre ma retraite de la Patagonia après 25 ans,

18 of those years as CEO.

dont 18 en tant que PDG.

We moved to a roadless area at the tip of South America,

Nous avons déménagé dans une zone sans routes à la pointe de l’Amérique du Sud,

at the foot of a very deep fjord in Chile.

au pied d'un fjord très profond au Chili.

We committed ourselves to saving as much wild habitat as we could,

Nous nous sommes engagés à préserver autant d’habitat sauvage que possible,

at first by simply buying land,

d’abord en achetant simplement des terres,

ultimately acquiring over two million acres

pour finir à plus de 8000 km² de terres vierges clé au Chili et en Argentine.

of key habitat in Chile and Argentina.

Some of these tracks were still wild,

Certaines de ces pistes étaient encore sauvages,

but some were deeply degraded

mais d’autres étaient dégradées après un siècle de surpâturage,

after a century of livestock overgrazing and deforestation

de déforestation et d'autres menaces.

and other threats.

We formed teams on the ground and worked with communities

Nous avons formé des équipes sur place

et travaillé avec les communautés

and local, regional, national governments.

et les gouvernements locaux, régionaux et nationaux.

And partnering with now 12 presidential administrations in the two countries,

Partenaire de désormais 12 administrations présidentielles des deux pays,

we gave back everything that we put together

nous avons redonné toutes les terres que nous avions achetées

in terms of conservation lands

by donating them in the form of new national parks.

sous la forme de nouveaux parcs nationaux.

(Applause)

(Applaudissements)

Yes.

Ouais !

(Applause)

(Applaudissements)

So far, we’ve initiated 15 new national parks,

Jusqu’à présent, nous avons créé 15 nouveaux parcs nationaux,

protecting over 15 million acres.

protégeant plus de 60 000 km².

We came to know, without a doubt,

Nous avons appris, sans aucun doute,

that landscapes can recover,

que les paysages peuvent se rétablir,

even those forests, grasslands, wetlands hardest hit.

même les forêts, les prairies et les zones humides les plus durement touchées.

But the more we worked saving and restoring lands and seascapes,

Mais plus nous travaillions pour sauver et restaurer les terres et paysages marins,

the more we came to realize

plus nous nous sommes rendu compte

that you can't have healthy ecosystems

qu’il n’est pas possible d’avoir des écosystèmes sains

if keystone species are missing.

si des espèces clés sont absentes.

As Lois Crisler said,

Comme l'a dit Lois Crisler,

“Landscape without wildlife is just scenery.”

« Un paysage sans faune n’est qu’un décor. »

And we never saw ourselves as being in the scenery business.

Et nous ne nous sommes jamais considérés comme dans un fabricant de décors.

Protecting large-scale territories is essential.

Il est essentiel de protéger de vastes territoires.

You can't paint a masterpiece unless you have the canvas.

On ne peut pas peindre un chef-d'œuvre si l'on n'a pas la toile.

But once the territory is secured long-term,

Mais une fois le territoire sécurisé à long terme,

we had to commit ourselves to go beyond land conservation

nous avons dû nous engager à aller au-delà de la conservation des terres

and set our goals to leaving behind fully functioning ecosystems.

et à viser à de laisser derrière nous des écosystèmes pleinement fonctionnels.

Figuring out what species are missing

Déterminer quelles espèces sont absentes

or whose numbers are low and fragile,

ou dont le nombre est faible et fragile,

and commit to bringing them back.

et s’engager à les ramener.

And that's exactly what we're doing.

C’est exactement ce que nous sommes en train de faire.

Today, Patagonia grasslands,

Aujourd’hui, les prairies de Patagonie

temperate rainforests are safe and whole,

et les forêts pluviales tempérées sont saines et entières,

and nearly two million acres of wetlands have been protected.

et près de deux millions d'hectares de zones humides ont été protégés.

A total of 24 native species, which were nearly extinct,

Au total, 24 espèces indigènes, qui étaient presque disparues,

are again roaming free and reproducing in their rightful territories,

vivent à nouveau librement, se reproduisent dans leur habitat originel,

from apex predators that influence entire ecosystems

qu’il s’agisse de prédateurs suprêmes qui influencent des écosystèmes entiers

to seed bearers, herbivores,

ou de porteurs de graines, d’herbivores et de petits prédateurs,

smaller predators,

each playing out their essential role in the theater that we call life.

chacun jouant son rôle essentiel dans le théâtre que nous appelons la vie.

In Chile, the population of the nearly extinct huemul deer

Au Chili, la population de l’huemul, presque disparu, ne diminue plus.

is no longer losing ground.

And after a century of livestock grazing in the Patagonia grasslands,

Après un siècle de pâturage du bétail dans les prairies de Patagonie,

which celebrated the killing of predators such as cougars and foxes,

qui a vu la mort de prédateurs tels que les couguars et les renards,

they are back and they are thriving.

ils sont de retour et prospèrent.

But all of this experience has shown us that this is still not enough.

Mais toutes ces expériences nous ont montré que cela ne suffisait toujours pas.

The speed and power of the climate crisis and the extinction crisis

La rapidité et la puissance de la crise climatique et de la crise de l'extinction

demand, I think, that we change our tactics again,

exigent, je pense, que nous changions à nouveau de tactique,

and this time it's got to be on a massive scale.

et cette fois, ce doit être à grande échelle.

Yes, the parks offer refuge from the forces of industrialization,

Oui, les parcs offrent un refuge contre les forces de l'industrialisation,

and we know ecosystems can be restored.

et nous savons que les écosystèmes peuvent être restaurés.

And very importantly, we know that when people reconnect with nature,

Et surtout, nous savons que lorsque les gens renouent avec la nature,

it inspires them to protect it.

cela les incite à la protéger.

But at the same time, if you think about it, parks,

Mais en même temps, si vous y réfléchissez bien, les parcs,

even the massive wild parks, are islands.

même les immenses parcs sauvages, sont des îles.

They're not connected.

Ils ne sont pas connectés.

And this is a huge problem

Et c'est un énorme problème

because in order to survive and become resilient,

car pour survivre et devenir résilients,

ecosystems need to be connected.

les écosystèmes doivent être connectés,

Sometimes extensions of territories and sometimes as stepping stones.

soit pour étendre le territoire, soit pour servir de point de passage.

One way or the other,

D'une manière ou d'une autre,

flora and fauna have to be able to expand over territories

la flore et la faune doivent pouvoir s’étendre sur les territoires

as they once did.

comme elles le faisaient autrefois.

So how is this done?

Alors, comment fait-on ?

It requires expanding strategies into the next 20 years.

Cela nécessite d’étendre les stratégies au cours des 20 prochaines années.

We have to reconnect the wild fabric of South America,

Nous devons reconnecter le tissu sauvage de l’Amérique du Sud

both from Chile and Argentina.

entre le Chili et l’Argentine.

Our 30 years of conservation work is radiating up and out now,

Nos 30 années de travail de conservation rayonnent aujourd'hui,

reconnecting habitat and species back into one full continent.

reconnectant les habitats et les espèces au sein d’un continent unifié.

Luckily, and not surprisingly,

Heureusement, et ce n'est pas surprenant,

Mother Nature has already built the literal road map

Mère Nature a déjà élaboré la feuille de route

to make this possible.

pour rendre cela possible.

In Chile, this means going up the entire spine of the Andes

Au Chili, cela signifie parcourir toute la colonne vertébrale des Andes

with endangered species

avec des espèces menacées d’extinction

and down the currents to Antarctica,

et suivre les courants jusqu’en Antarctique,

following marine wildlife systems beyond --

en suivant les systèmes de faune marine indépendamment,

and this is the point -- human-made borders.

et c’est là le but - des frontières fabriquées par l’homme.

As an example of this in Argentina,

À titre d'exemple, en Argentine,

rivers are natural wildlife bridges.

les rivières sont des ponts naturels pour la faune.

So if we protect the rivers and the land around them,

Donc, si nous protégeons les rivières et les terres autour,

we create these continental-scale corridors.

nous créons ces couloirs à l’échelle continentale.

Think of them as wild highways.

Considérez-les comme des autoroutes sauvages.

In our kind of work,

Dans cette activité,

there's a saying about the role of top predators

il existe un dicton sur le rôle des principaux prédateurs

that I think helps make this clearer.

qui, à mon avis, contribue à clarifier les choses.

In our case,

Dans notre cas,

if jaguars can expand their territory from north to south,

si les jaguars peuvent étendre leur territoire du nord au sud,

east to west,

d’est en ouest,

then everybody else, animals, insects, flora, fauna,

alors tout le monde, les animaux, les insectes, la flore, la faune,

can "walk under their legs."

pourront « marcher sous leurs pattes ».

And that's our goal.

Et c'est notre objectif.

So from Ibera National Park in Argentina,

Ainsi, depuis le parc national d’Ibera en Argentine,

we build connections across the borders in Brazil, Paraguay,

nous établissons des liens au-delà des frontières du Brésil, du Paraguay,

Uruguay, Bolivia,

de l’Uruguay et de la Bolivie,

and create biodiversity throughout the La Plata River basin,

et créons de la biodiversité dans le bassin de la Plata,

the Yungas cloud forest,

la forêt nuageuse des Yungas,

the Chaco forest,

la forêt du Chaco

the Atlantic forest.

et la forêt atlantique.

There's no question that this is a very audacious next and new step.

Il ne fait aucun doute qu’il s’agit d’une nouvelle étape très audacieuse.

I'm 73,

J'ai 73 ans,

and for the first time in my business and conservation life,

et pour la première fois de ma vie professionnelle et de conservation,

I know I'm not going to see the end of this new story.

je sais que je ne verrai pas la fin de cette nouvelle histoire.

But that's OK with me.

Mais ça ne me dérange pas.

In fact, a very wise and good friend of ours, Wes Jackson,

En fait, un de nos amis très sages et bons, Wes Jackson,

said to us years ago,

nous a dit il y a des années :

"If your life's work can be accomplished in your lifetime,

« Si l'œuvre de votre vie peut être accomplie au cours de votre vie,

you're not thinking big enough."

c'est que vous ne voyez pas assez grand. »

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Today, the original teams we built have become independent organizations

Les équipes que nous avions créées sont devenues aujourd’hui

des organisations indépendantes connues sous le nom de Fundación Rewilding Chile

known as Fundación Rewilding Chile

and Fundación Rewilding Argentina.

et Fundación Rewilding Argentina.

And they are continuing this work long into the future.

Et elles poursuivront ce travail à l’avenir.

Sometimes people ask me what Doug would have wanted

Parfois, les gens me demandent ce que Doug aurait voulu

and what I would hope our legacy becomes.

et ce que j’espère pour notre héritage.

And I always say the same thing.

Et je dis toujours la même chose.

As proud as we are of what we've been able to accomplish thus far,

Aussi fiers que nous soyons de ce que nous avons pu accomplir jusqu’à présent,

none of us spends much time looking backwards.

aucun d'entre nous ne passe beaucoup de temps à regarder en arrière.

Rather, we see all the work that we've done

Nous considérons plutôt tout le travail que nous avons accompli

as a foundation to build third, fourth generations of team leaders

comme une base pour former des troisième et quatrième générations de chefs d’équipe

who share a common vision with us.

partageant une vision commune avec nous.

And that is, we refuse to accept a future without wildness,

C'est-à-dire que nous refusons d'accepter un avenir sans nature sauvage,

without abundance

sans abondance

and dignified human communities.

et sans communautés humaines dignes.

So what started as a personal journey has become a journey of many.

Ce qui a commencé comme un voyage personnel est devenu un voyage collectif.

From several dedicated individuals to whole teams,

De plusieurs personnes dévouées à des équipes entières,

generations of teams and communities

des générations d’équipes et de communautés

who are joining the movement toward regenerative economies,

qui rejoignent le mouvement vers des économies régénératrices,

followed by their offspring and their descendants.

suivies par leurs enfants et leurs descendants.

And finally,

Enfin,

this journey is about bringing back large-scale territories,

ce voyage vise à récupérer de vastes territoires,

keeping them safe

à les protéger

and finding the species who were long gone missing:

et à retrouver les espèces disparues depuis longtemps :

the jaguars, the huemul deer, the Andean condors,

les jaguars, l’huemul, le condor des Andes,

les fourmiliers géants, les pumas,

giant anteaters, pumas,

Pampas deer, the bare-faced curacao,

les cerfs de la pampa, le curaçao à face nue,

le nandou de Darwin, le loup à crinière,

the Darwin’s rheas, maned wolf,

le cerf des marais, les aras, les ocelots,

marsh deer, macaws, ocelots,

red footed-tortoises, giant river otters.

les tortues rouges et les loutres de rivière géantes.

May they thrive long into the future.

Puissent-ils prospérer à l’avenir.

They are the legacy long after our story is told.

Ils sont l’héritage qui perdura après notre histoire.

And remember,

Et n'oubliez pas que

the first step in saving nature

la première étape pour sauver la nature

is the rewilding of our own minds.

est de réensauvager notre propre esprit.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)