What is SPRINGTIME like in England? - Learn English with Mr Duncan

What is it about the season of spring

Hvad er det ved forårstiden,

that makes me want to dance and sing?

der giver mig lyst til at danse og synge?

Is it the colour bursting out with Glee

Er det farven, der springer ud med Glee

or the first Buzz Buzz of the Bumblebee?

eller den første Buzz Buzz of the Bumblebee?

The daffodils waving their colours as they sway.

Påskelilerne vifter med deres farver, mens de svajer.

What a joy to be out on a springtime day.

Sikke en fornøjelse at være ude på en forårsdag.

The poets with their prose  all delight in the glow,

Digterne med deres prosa glæder sig alle over skæret,

of a mild spring day as the buds start to show.

af en mild forårsdag, når knopperne begynder at vise sig.

Wordsworth was pleased with his poem so mellow

Wordsworth var tilfreds med sit digt så blødt

with those meaningful lines  for the flowers so yellow.

med de meningsfulde linjer for blomsterne så gule.

The spring nights become  shorter and the days grow long.

Forårsnætterne bliver kortere, og dagene bliver lange.

The birds begin calling their mating song.

Fuglene begynder at kalde deres parringssang.

Spring is to me a time to give birth,

Forår er for mig en tid til at føde,

a time to replenish the air and the Earth,

en tid til at genopfylde luften og Jorden,

so take in a deep breath  and I'm sure you'll agree,

så tag en dyb indånding, og jeg er sikker på, at du er enig i,

that spring is a glorious season to see.

at foråret er en herlig årstid at se.

I don’t know why, but I always get  excited as spring arrives here in England.

Jeg ved ikke hvorfor, men jeg bliver altid spændt, når foråret kommer her i England.

It really is a wonderful time of year,

Det er virkelig en vidunderlig tid på året,

as nature wakes up after  the long winter months. Those horrible cold days.

da naturen vågner op efter de lange vintermåneder. De forfærdelige kolde dage.

The first of March signifies the beginning  of what we call meteorological spring.

Den første marts betegner begyndelsen på det, vi kalder meteorologisk forår.

That is to say we have left  those dull and dismal winter days

Det vil sige, at vi har forladt de kedelige og triste vinterdage

and now we are heading towards those bright  and sometimes pleasantly warm spring days.

, og nu er vi på vej mod de lyse og til tider behageligt varme forårsdage.

Although spring mornings can still be quite cold,

Selvom forårsmorgener stadig kan være ret kolde,

it is not unusual for the temperature to drop  dramatically during the first few weeks of spring.

er det ikke usædvanligt, at temperaturen falder dramatisk i løbet af de første par uger af foråret.

For example the temperature  here in England last night 

For eksempel faldt temperaturen her i England i nat

dropped below freezing, creating a harsh frost.

til under frysepunktet, hvilket skabte en hård frost.

The good news of course is that the Sun is able to create more heat as it  slowly rises higher in the sky.

Den gode nyhed er selvfølgelig, at Solen er i stand til at skabe mere varme, når den langsomt stiger højere op på himlen.

The cold spring mornings soon make way for pleasant and some might  say enjoyable afternoons.

De kolde forårsmorgener giver snart plads til hyggelige og nogle vil måske sige fornøjelige eftermiddage.

There is no doubt that spring is a wonderful season.

Der er ingen tvivl om, at foråret er en vidunderlig årstid.