What is SPRINGTIME like in England? - Learn English with Mr Duncan

What is it about the season of spring

Ada apa dengan musim semi

that makes me want to dance and sing?

yang membuatku ingin menari dan bernyanyi?

Is it the colour bursting out with Glee

Apakah warnanya yang menonjol dengan Glee

or the first Buzz Buzz of the Bumblebee?

atau Buzz Buzz pertama dari Bumblebee?

The daffodils waving their colours as they sway.

Bunga bakung melambai-lambaikan warnanya saat bergoyang.

What a joy to be out on a springtime day.

Sungguh menyenangkan berada di luar pada hari musim semi.

The poets with their prose  all delight in the glow,

Para penyair dengan prosa mereka semua bersuka cita pada cahaya

of a mild spring day as the buds start to show.

hari musim semi yang sejuk saat kuncup mulai terlihat.

Wordsworth was pleased with his poem so mellow

Wordsworth senang dengan puisinya yang begitu lembut

with those meaningful lines  for the flowers so yellow.

dengan baris-baris penuh makna untuk bunga yang begitu kuning.

The spring nights become  shorter and the days grow long.

Malam musim semi menjadi lebih pendek dan siang hari bertambah panjang.

The birds begin calling their mating song.

Burung-burung mulai menyanyikan lagu kawinnya.

Spring is to me a time to give birth,

Musim semi bagi saya adalah waktu untuk melahirkan,

a time to replenish the air and the Earth,

waktu untuk mengisi kembali udara dan bumi,

so take in a deep breath  and I'm sure you'll agree,

jadi tarik napas dalam-dalam dan saya yakin Anda akan setuju,

that spring is a glorious season to see.

bahwa musim semi adalah musim yang indah untuk dilihat.

I don’t know why, but I always get  excited as spring arrives here in England.

Saya tidak tahu kenapa, tapi saya selalu bersemangat saat musim semi tiba di Inggris.

It really is a wonderful time of year,

Ini benar-benar saat yang indah sepanjang tahun,

as nature wakes up after  the long winter months. Those horrible cold days.

ketika alam bangkit kembali setelah bulan-bulan musim dingin yang panjang. Hari-hari dingin yang mengerikan itu.

The first of March signifies the beginning  of what we call meteorological spring.

Tanggal 1 Maret menandai awal dari apa yang kita sebut musim semi meteorologi.

That is to say we have left  those dull and dismal winter days

Artinya kita telah meninggalkan hari-hari musim dingin yang membosankan dan suram

and now we are heading towards those bright  and sometimes pleasantly warm spring days.

dan sekarang kita menuju hari-hari musim semi yang cerah dan kadang-kadang hangat dan menyenangkan.

Although spring mornings can still be quite cold,

Meskipun pagi hari di musim semi masih cukup dingin,

it is not unusual for the temperature to drop  dramatically during the first few weeks of spring.

bukan hal yang aneh jika suhu turun drastis selama beberapa minggu pertama musim semi.

For example the temperature  here in England last night 

Misalnya suhu di sini di Inggris tadi malam

dropped below freezing, creating a harsh frost.

turun di bawah titik beku, sehingga menimbulkan cuaca beku yang parah.

The good news of course is that the Sun is able to create more heat as it  slowly rises higher in the sky.

Kabar baiknya tentu saja Matahari mampu menghasilkan lebih banyak panas saat perlahan-lahan naik lebih tinggi di langit.

The cold spring mornings soon make way for pleasant and some might  say enjoyable afternoons.

Pagi hari di musim semi yang dingin akan segera berubah menjadi sore yang menyenangkan dan beberapa orang mungkin mengatakan sore hari yang menyenangkan.

There is no doubt that spring is a wonderful season.

Tidak ada keraguan bahwa musim semi adalah musim yang indah.