What is SPRINGTIME like in England? - Learn English with Mr Duncan

What is it about the season of spring

چه چیزی در فصل بهار

that makes me want to dance and sing?

مرا به رقصیدن و آواز خواندن وا می دارد؟

Is it the colour bursting out with Glee

آیا این رنگ با Glee می ترکد

or the first Buzz Buzz of the Bumblebee?

یا اولین Buzz Buzz of the Bumblebee؟

The daffodils waving their colours as they sway.

نرگس‌ها رنگ‌هایشان را تکان می‌دهند.

What a joy to be out on a springtime day.

بیرون بودن در یک روز بهاری چه لذتی دارد.

The poets with their prose  all delight in the glow,

شاعران با نثر خود همه از درخشش

of a mild spring day as the buds start to show.

یک روز ملایم بهاری که جوانه ها شروع به نشان دادن می کنند لذت می برند.

Wordsworth was pleased with his poem so mellow

وردزورث از شعرش بسیار دلپذیر

with those meaningful lines  for the flowers so yellow.

با آن سطرهای پرمعنی برای گل‌های بسیار زرد خرسند بود.

The spring nights become  shorter and the days grow long.

شب های بهار کوتاه تر و روزها طولانی می شوند.

The birds begin calling their mating song.

پرندگان شروع به خواندن آواز جفت گیری خود می کنند.

Spring is to me a time to give birth,

بهار برای من زمانی برای زایمان است،

a time to replenish the air and the Earth,

زمانی برای دوباره پر کردن هوا و زمین،

so take in a deep breath  and I'm sure you'll agree,

پس یک نفس عمیق بکش و مطمئن هستم که موافقی،

that spring is a glorious season to see.

که بهار فصل باشکوهی برای دیدن است.

I don’t know why, but I always get  excited as spring arrives here in England.

نمی دانم چرا، اما همیشه با فرا رسیدن بهار در انگلیس هیجان زده می شوم.

It really is a wonderful time of year,

واقعاً زمان فوق العاده ای از سال است،

as nature wakes up after  the long winter months. Those horrible cold days.

زیرا طبیعت پس از ماه های طولانی زمستان از خواب بیدار می شود. اون روزهای سرد وحشتناک

The first of March signifies the beginning  of what we call meteorological spring.

اول مارس به معنای آغاز بهار هواشناسی است.

That is to say we have left  those dull and dismal winter days

یعنی آن روزهای کسل کننده و دلگیر زمستانی را رها کرده ایم

and now we are heading towards those bright  and sometimes pleasantly warm spring days.

و اکنون به سمت آن روزهای روشن و گاهی دلپذیر بهاری می رویم.

Although spring mornings can still be quite cold,

اگرچه صبح‌های بهاری هنوز می‌تواند کاملاً سرد باشد،

it is not unusual for the temperature to drop  dramatically during the first few weeks of spring.

اما کاهش چشمگیر دما در چند هفته اول بهار غیرعادی نیست.

For example the temperature  here in England last night 

به عنوان مثال دمای اینجا در انگلیس دیشب

dropped below freezing, creating a harsh frost.

به زیر صفر رسید و یخبندان شدیدی را ایجاد کرد.

The good news of course is that the Sun is able to create more heat as it  slowly rises higher in the sky.

البته خبر خوب این است که خورشید می تواند گرمای بیشتری ایجاد کند زیرا به آرامی در آسمان بالاتر می رود.

The cold spring mornings soon make way for pleasant and some might  say enjoyable afternoons.

صبح های سرد بهاری به زودی جای خود را برای بعدازظهرهای دلپذیر و برخی ممکن است بگویند لذت بخش می کند.

There is no doubt that spring is a wonderful season.

شکی نیست که بهار فصل فوق العاده ای است.