What is SPRINGTIME like in England? - Learn English with Mr Duncan

What is it about the season of spring

بہار کے موسم میں ایسا کیا ہے

that makes me want to dance and sing?

جو مجھے ناچنے اور گانا چاہتا ہے؟

Is it the colour bursting out with Glee

کیا یہ خوشی کے ساتھ پھٹنے والا رنگ ہے

or the first Buzz Buzz of the Bumblebee?

یا بمبلبی کا پہلا بز بز؟

The daffodils waving their colours as they sway.

ڈافوڈلز ڈولتے ہوئے اپنے رنگ لہرا رہے ہیں۔

What a joy to be out on a springtime day.

موسم بہار کے دن باہر نکلنا کتنی خوشی ہے۔

The poets with their prose  all delight in the glow,

اپنے نثر کے ساتھ شاعر موسم بہار کے ہلکے ہلکے دن کی چمک میں خوش ہوتے ہیں

of a mild spring day as the buds start to show.

جب کلیاں نمودار ہونے لگتی ہیں۔ ورڈز ورتھ

Wordsworth was pleased with his poem so mellow

پھولوں کے لیے ان معنی خیز لائنوں کے ساتھ

with those meaningful lines  for the flowers so yellow.

اس قدر مدھر نظم سے خوش تھا ۔

The spring nights become  shorter and the days grow long.

بہار کی راتیں چھوٹی اور دن لمبے ہو جاتے ہیں۔

The birds begin calling their mating song.

پرندے اپنے ملن کے گیت کہنے لگتے ہیں۔

Spring is to me a time to give birth,

بہار میرے لیے جنم دینے کا ایک وقت ہے،

a time to replenish the air and the Earth,

ہوا اور زمین کو بھرنے کا وقت ہے،

so take in a deep breath  and I'm sure you'll agree,

لہذا ایک گہرا سانس لیں اور مجھے یقین ہے کہ آپ اس سے اتفاق کریں گے،

that spring is a glorious season to see.

کہ بہار دیکھنے کے لیے ایک شاندار موسم ہے۔

I don’t know why, but I always get  excited as spring arrives here in England.

مجھے نہیں معلوم کیوں، لیکن انگلینڈ میں موسم بہار کے آتے ہی میں ہمیشہ پرجوش رہتا ہوں۔

It really is a wonderful time of year,

یہ واقعی سال کا ایک شاندار وقت ہے،

as nature wakes up after  the long winter months. Those horrible cold days.

کیونکہ فطرت سردیوں کے طویل مہینوں کے بعد بیدار ہوتی ہے۔ سردی کے وہ خوفناک دن۔

The first of March signifies the beginning  of what we call meteorological spring.

مارچ کا پہلا دن اس کے آغاز کی نشاندہی کرتا ہے جسے ہم موسمیاتی بہار کہتے ہیں۔

That is to say we have left  those dull and dismal winter days

اس کا مطلب یہ ہے کہ ہم نے سردیوں کے وہ اداس اور مایوس کن دنوں کو چھوڑ دیا ہے

and now we are heading towards those bright  and sometimes pleasantly warm spring days.

اور اب ہم بہار کے ان روشن اور کبھی کبھی خوشگوار گرم دنوں کی طرف بڑھ رہے ہیں۔

Although spring mornings can still be quite cold,

اگرچہ موسم بہار کی صبحیں اب بھی کافی ٹھنڈی ہو سکتی ہیں، لیکن

it is not unusual for the temperature to drop  dramatically during the first few weeks of spring.

موسم بہار کے پہلے چند ہفتوں کے دوران درجہ حرارت کا ڈرامائی طور پر گرنا غیر معمولی بات نہیں ہے۔

For example the temperature  here in England last night 

مثال کے طور پر یہاں انگلینڈ میں کل رات درجہ حرارت

dropped below freezing, creating a harsh frost.

انجماد سے نیچے گر گیا، جس سے سخت ٹھنڈ پیدا ہوئی۔

The good news of course is that the Sun is able to create more heat as it  slowly rises higher in the sky.

یقیناً اچھی خبر یہ ہے کہ سورج زیادہ گرمی پیدا کرنے کے قابل ہے کیونکہ یہ آسمان میں آہستہ آہستہ بلند ہوتا ہے۔

The cold spring mornings soon make way for pleasant and some might  say enjoyable afternoons.

موسم بہار کی سرد صبحیں جلد ہی خوشگوار بنا دیتی ہیں اور کچھ لوگ خوشگوار دوپہر کہہ سکتے ہیں۔

There is no doubt that spring is a wonderful season.

اس میں کوئی شک نہیں کہ بہار ایک شاندار موسم ہے۔