What is SPRINGTIME like in England? - Learn English with Mr Duncan

What is it about the season of spring

Cosa c'è nella stagione primaverile

that makes me want to dance and sing?

che mi fa venire voglia di ballare e cantare?

Is it the colour bursting out with Glee

È il colore che esplode con Glee

or the first Buzz Buzz of the Bumblebee?

o il primo Buzz Buzz dei Bumblebee?

The daffodils waving their colours as they sway.

I narcisi sventolano i loro colori mentre ondeggiano.

What a joy to be out on a springtime day.

Che gioia uscire in una giornata primaverile.

The poets with their prose  all delight in the glow,

Tutti i poeti con la loro prosa si dilettano nel chiarore

of a mild spring day as the buds start to show.

di una mite giornata primaverile mentre i boccioli cominciano a mostrarsi.

Wordsworth was pleased with his poem so mellow

Wordsworth era soddisfatto della sua poesia così dolce

with those meaningful lines  for the flowers so yellow.

con quei versi significativi per i fiori così gialli.

The spring nights become  shorter and the days grow long.

Le notti primaverili si accorciano e le giornate si allungano.

The birds begin calling their mating song.

Gli uccelli iniziano a chiamare la loro canzone di accoppiamento.

Spring is to me a time to give birth,

Per me la primavera è un momento per partorire,

a time to replenish the air and the Earth,

un momento per ricostituire l'aria e la Terra,

so take in a deep breath  and I'm sure you'll agree,

quindi fai un respiro profondo e sono sicuro che sarai d'accordo,

that spring is a glorious season to see.

che la primavera è una stagione meravigliosa da vedere.

I don’t know why, but I always get  excited as spring arrives here in England.

Non so perché, ma mi emoziono sempre quando arriva la primavera qui in Inghilterra.

It really is a wonderful time of year,

È davvero un periodo dell'anno meraviglioso,

as nature wakes up after  the long winter months. Those horrible cold days.

poiché la natura si risveglia dopo i lunghi mesi invernali. Quei terribili giorni freddi.

The first of March signifies the beginning  of what we call meteorological spring.

Il primo marzo segna l'inizio di quella che chiamiamo primavera meteorologica.

That is to say we have left  those dull and dismal winter days

Vale a dire che abbiamo lasciato quelle noiose e tetre giornate invernali

and now we are heading towards those bright  and sometimes pleasantly warm spring days.

e ora ci dirigiamo verso quelle luminose e talvolta piacevolmente calde giornate primaverili.

Although spring mornings can still be quite cold,

Anche se le mattine primaverili possono essere ancora piuttosto fredde,

it is not unusual for the temperature to drop  dramatically during the first few weeks of spring.

non è insolito che la temperatura scenda drasticamente durante le prime settimane di primavera.

For example the temperature  here in England last night 

Ad esempio, la notte scorsa la temperatura qui in Inghilterra

dropped below freezing, creating a harsh frost.

è scesa sotto lo zero, creando un forte gelo.

The good news of course is that the Sun is able to create more heat as it  slowly rises higher in the sky.

La buona notizia ovviamente è che il Sole è in grado di creare più calore mentre sale lentamente più in alto nel cielo.

The cold spring mornings soon make way for pleasant and some might  say enjoyable afternoons.

Le fredde mattine primaverili lasciano presto il posto a pomeriggi piacevoli e alcuni potrebbero dire divertenti.

There is no doubt that spring is a wonderful season.

Non c’è dubbio che la primavera sia una stagione meravigliosa.