What is SPRINGTIME like in England? - Learn English with Mr Duncan

What is it about the season of spring

Điều gì ở mùa xuân

that makes me want to dance and sing?

khiến tôi muốn nhảy múa và ca hát?

Is it the colour bursting out with Glee

Đó có phải là màu sắc bùng nổ với Glee

or the first Buzz Buzz of the Bumblebee?

hay Buzz Buzz đầu tiên của Bumblebee?

The daffodils waving their colours as they sway.

Những bông thủy tiên vàng vẫy màu sắc của chúng khi chúng lắc lư.

What a joy to be out on a springtime day.

Thật là một niềm vui khi được ra ngoài vào một ngày mùa xuân.

The poets with their prose  all delight in the glow,

Các nhà thơ với văn xuôi của mình đều hân hoan trong ánh nắng rực rỡ

of a mild spring day as the buds start to show.

của một ngày xuân êm đềm khi nụ bắt đầu hé nở.

Wordsworth was pleased with his poem so mellow

Wordsworth hài lòng với bài thơ êm dịu

with those meaningful lines  for the flowers so yellow.

với những dòng chữ đầy ý nghĩa dành cho những bông hoa vàng rực.

The spring nights become  shorter and the days grow long.

Đêm mùa xuân trở nên ngắn hơn và ngày dài ra.

The birds begin calling their mating song.

Những con chim bắt đầu kêu bài hát giao phối của chúng.

Spring is to me a time to give birth,

Mùa xuân đối với tôi là thời gian để sinh nở,

a time to replenish the air and the Earth,

thời gian để bổ sung không khí và Trái đất,

so take in a deep breath  and I'm sure you'll agree,

vì vậy hãy hít một hơi thật sâu và tôi chắc chắn bạn sẽ đồng ý rằng

that spring is a glorious season to see.

mùa xuân đó là mùa huy hoàng để ngắm nhìn.

I don’t know why, but I always get  excited as spring arrives here in England.

Tôi không biết tại sao nhưng tôi luôn cảm thấy phấn khích khi mùa xuân đến ở Anh.

It really is a wonderful time of year,

Đây thực sự là khoảng thời gian tuyệt vời trong năm,

as nature wakes up after  the long winter months. Those horrible cold days.

khi thiên nhiên thức dậy sau những tháng mùa đông dài. Những ngày lạnh khủng khiếp đó.

The first of March signifies the beginning  of what we call meteorological spring.

Ngày đầu tiên của tháng 3 đánh dấu sự khởi đầu của cái mà chúng ta gọi là mùa xuân khí tượng.

That is to say we have left  those dull and dismal winter days

Điều đó có nghĩa là chúng ta đã rời bỏ những ngày đông buồn tẻ và ảm đạm đó

and now we are heading towards those bright  and sometimes pleasantly warm spring days.

và giờ đây chúng ta đang hướng tới những ngày xuân tươi sáng và đôi khi ấm áp dễ chịu.

Although spring mornings can still be quite cold,

Mặc dù buổi sáng mùa xuân vẫn có thể khá lạnh nhưng

it is not unusual for the temperature to drop  dramatically during the first few weeks of spring.

không có gì lạ khi nhiệt độ giảm đột ngột trong vài tuần đầu mùa xuân.

For example the temperature  here in England last night 

Ví dụ, nhiệt độ ở Anh đêm qua

dropped below freezing, creating a harsh frost.

đã giảm xuống dưới mức đóng băng, tạo ra sương giá khắc nghiệt.

The good news of course is that the Sun is able to create more heat as it  slowly rises higher in the sky.

Tất nhiên, tin tốt là Mặt trời có thể tạo ra nhiều nhiệt hơn khi nó từ từ bay lên cao hơn trên bầu trời.

The cold spring mornings soon make way for pleasant and some might  say enjoyable afternoons.

Những buổi sáng mùa xuân se lạnh sớm nhường chỗ cho những buổi chiều dễ chịu và có người có thể nói là những buổi chiều thú vị.

There is no doubt that spring is a wonderful season.

Không còn nghi ngờ gì nữa, mùa xuân là một mùa tuyệt vời.