What is SPRINGTIME like in England? - Learn English with Mr Duncan

What is it about the season of spring

Qu’est-ce

that makes me want to dance and sing?

qui me donne envie de danser et de chanter au printemps ?

Is it the colour bursting out with Glee

Est-ce la couleur éclatante de Glee

or the first Buzz Buzz of the Bumblebee?

ou le premier Buzz Buzz du Bumblebee ?

The daffodils waving their colours as they sway.

Les jonquilles agitent leurs couleurs en se balançant.

What a joy to be out on a springtime day.

Quelle joie de sortir un jour de printemps.

The poets with their prose  all delight in the glow,

Les poètes avec leur prose se délectent tous de la lueur

of a mild spring day as the buds start to show.

d'une douce journée de printemps alors que les bourgeons commencent à apparaître.

Wordsworth was pleased with his poem so mellow

Wordsworth était satisfait de son poème si doux

with those meaningful lines  for the flowers so yellow.

avec ces lignes significatives pour les fleurs si jaunes.

The spring nights become  shorter and the days grow long.

Les nuits de printemps deviennent plus courtes et les journées s'allongent.

The birds begin calling their mating song.

Les oiseaux commencent à appeler leur chant d'accouplement.

Spring is to me a time to give birth,

Le printemps est pour moi le moment d'accoucher,

a time to replenish the air and the Earth,

le moment de reconstituer l'air et la Terre,

so take in a deep breath  and I'm sure you'll agree,

alors respirez profondément et je suis sûr que vous conviendrez

that spring is a glorious season to see.

que le printemps est une saison glorieuse à voir.

I don’t know why, but I always get  excited as spring arrives here in England.

Je ne sais pas pourquoi, mais je suis toujours excité lorsque le printemps arrive ici en Angleterre.

It really is a wonderful time of year,

C’est vraiment une période merveilleuse de l’année,

as nature wakes up after  the long winter months. Those horrible cold days.

car la nature se réveille après les longs mois d’hiver. Ces horribles journées froides.

The first of March signifies the beginning  of what we call meteorological spring.

Le premier mars signifie le début de ce que nous appelons le printemps météorologique.

That is to say we have left  those dull and dismal winter days

C’est-à-dire que nous avons quitté ces journées d’hiver ennuyeuses et lugubres

and now we are heading towards those bright  and sometimes pleasantly warm spring days.

et que nous nous dirigeons désormais vers ces journées de printemps lumineuses et parfois agréablement chaudes.

Although spring mornings can still be quite cold,

Même si les matins de printemps peuvent encore être assez froids,

it is not unusual for the temperature to drop  dramatically during the first few weeks of spring.

il n'est pas rare que la température baisse considérablement au cours des premières semaines du printemps.

For example the temperature  here in England last night 

Par exemple, la température ici en Angleterre la nuit dernière

dropped below freezing, creating a harsh frost.

est tombée en dessous de zéro, créant ainsi une forte gelée.

The good news of course is that the Sun is able to create more heat as it  slowly rises higher in the sky.

La bonne nouvelle, bien sûr, est que le Soleil est capable de créer davantage de chaleur à mesure qu’il monte lentement dans le ciel.

The cold spring mornings soon make way for pleasant and some might  say enjoyable afternoons.

Les froides matinées de printemps font bientôt place à d’agréables et certains diraient des après-midi agréables.

There is no doubt that spring is a wonderful season.

Il ne fait aucun doute que le printemps est une saison merveilleuse.