What is SPRINGTIME like in England? - Learn English with Mr Duncan

What is it about the season of spring

¿Qué tiene la estación de primavera

that makes me want to dance and sing?

que me da ganas de bailar y cantar?

Is it the colour bursting out with Glee

¿Es el color que estalla con Glee

or the first Buzz Buzz of the Bumblebee?

o el primer Buzz Buzz of the Bumblebee?

The daffodils waving their colours as they sway.

Los narcisos agitan sus colores mientras se balancean.

What a joy to be out on a springtime day.

Qué alegría salir en un día de primavera.

The poets with their prose  all delight in the glow,

Los poetas con su prosa se deleitan con el resplandor

of a mild spring day as the buds start to show.

de un suave día de primavera cuando los capullos comienzan a asomar.

Wordsworth was pleased with his poem so mellow

Wordsworth quedó satisfecho con su poema tan melodioso

with those meaningful lines  for the flowers so yellow.

con esos versos significativos para las flores tan amarillas.

The spring nights become  shorter and the days grow long.

Las noches primaverales se acortan y los días se alargan.

The birds begin calling their mating song.

Los pájaros comienzan a cantar su canción de apareamiento.

Spring is to me a time to give birth,

Para mí, la primavera es una época para dar a luz,

a time to replenish the air and the Earth,

una época para reponer el aire y la Tierra,

so take in a deep breath  and I'm sure you'll agree,

así que respira profundamente y estoy seguro de que estarás de acuerdo en

that spring is a glorious season to see.

que la primavera es una estación gloriosa para ver.

I don’t know why, but I always get  excited as spring arrives here in England.

No sé por qué, pero siempre me emociono cuando llega la primavera aquí en Inglaterra.

It really is a wonderful time of year,

Realmente es una época maravillosa del año,

as nature wakes up after  the long winter months. Those horrible cold days.

ya que la naturaleza se despierta después de los largos meses de invierno. Esos horribles días de frío.

The first of March signifies the beginning  of what we call meteorological spring.

El primero de marzo marca el inicio de lo que llamamos primavera meteorológica.

That is to say we have left  those dull and dismal winter days

Es decir, hemos dejado aquellos días aburridos y lúgubres del invierno

and now we are heading towards those bright  and sometimes pleasantly warm spring days.

y ahora nos dirigimos hacia esos días luminosos y a veces agradablemente cálidos de la primavera.

Although spring mornings can still be quite cold,

Aunque las mañanas de primavera todavía pueden ser bastante frías,

it is not unusual for the temperature to drop  dramatically during the first few weeks of spring.

no es raro que la temperatura baje drásticamente durante las primeras semanas de primavera.

For example the temperature  here in England last night 

Por ejemplo, anoche la temperatura aquí en Inglaterra

dropped below freezing, creating a harsh frost.

cayó por debajo del punto de congelación, creando una fuerte helada.

The good news of course is that the Sun is able to create more heat as it  slowly rises higher in the sky.

La buena noticia, por supuesto, es que el Sol puede generar más calor a medida que se eleva lentamente en el cielo.

The cold spring mornings soon make way for pleasant and some might  say enjoyable afternoons.

Las frías mañanas de primavera pronto dan paso a tardes agradables y algunos dirían agradables.

There is no doubt that spring is a wonderful season.

No hay duda de que la primavera es una estación maravillosa.