Mike Matas: A next-generation digital book

Translator: Sara ismail Reviewer: Sarhand Rasul

So for the past year and a half,

بۆ ماوەی ساڵ ونیوێکی ڕابردوو،

my team at Push Pop Press

تیمەکەم لە پوش پۆپ پرێس

and Charlie Melcher and Melcher Media

و چارلی میڵچەرس و میڵچەر ميدیا

have been working on creating

کاریان کردووە لەسەر دروستکردنی

the first feature-length interactive book.

یەکەم پەڕتووکی تایبەتمەندی دوولایەنانە.

It's called "Our Choice"

"پێی دەڵێن" بڕیاری ئێمە

and the author is Al Gore.

و نوسەرەکە ئەل گۆڕە.

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

"ئەمە پاشکۆیە " بۆ ڕاستیەکی نا ئاسوودە"

and it explores all the solutions

و هەموو ڕێگەچارەکان دەگەڕێت

that will solve the climate crisis.

کە چارەسەری قەیرانی کەش و هەوا دەکات.

The book starts like this. This is the cover.

پەڕتووکە بەم شێوەیە دەستپێدەکات .ئەمە بەرگەکەیە.

As the globe spins,

کاتێک زەوی دەسوڕێتەوە،

we can see our location,

ئێمە دەتوانین شوێنی خۆمان ببینین ،

and we can open the book

و دەتوانین پەڕتووکەکە بکەینەوە

and swipe through the chapters

و بەتوندی دەست دابگرین بەرەو بەشەکان

to browse the book.

بۆ چاوپێداخشانی پەڕتووکەکە.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

یان ، هاتووچۆ بکەی بەناو لاپەڕەکاندا لە خوارەوە.

And if we wanted to zoom into a page,

و ئەگەر ویستت لا پەڕەیەک بێنیتە پێشەوە ،

we can just open it up.

دەتوانین تەنها بی کەینەوە.

And anything you see in the book,

و هەرشتێک تۆ دەیبینی لە پەڕتووکەکە،

you can pick up with two fingers

دەتوانی بە دوو پەنجە بیگری

and lift off the page

لە لاپەڕەکە بەرزی کەیەوە

and open up.

و بیکەیەوە

And if you want to go back

و گەر ویستت بگەڕێیەوە دواوە

and read the book again,

و پەڕتووکەکە بخوێنیتەوە دووبارە،

you just fold it back up and put it back on the page.

تۆ تەنها قەدی دەکەیت دەیگەڕێنیەوە بۆلاپەڕەکە.

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

و هەروەها ئەمە بە هەمان شێوە کاردەکات؛هەڵی دەگری و دەیکەیەوە.

(Audio) Al Gore: I consider myself

دەنگی بیستراو) ئەل گۆڕ: من خۆم وادادەنێم)

among the majority

لەناو زۆرینەوە

who look at windmills and feel

کە سەیری ئاشی با دەکات و هەست دەکا

they're a beautiful addition to the landscape.

ئەوان زیادکراوەیەکی جوانن بۆ ڕووی زەوی .

Mike Matas: And so throughout the whole book,

مایک مەتیس: و لەڕێگەی هەموو پەڕتووکەکەوە،

Al Gore will walk you through and explain the photos.

ئەل گۆڕ دەتبات بەروە و وێنەکان و باسی دەکات.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

ئەم وێنەیە تەنانەت دەتوانی لەسەر نەخشەی کارلێل کردە ببینی.

Zoom into it and see where it was taken.

بیهێنە پێشەوە و بزانە لە کوێ گیراوە.

And throughout the book,

و لەناو پەڕتووکەکەدا ،

there's over an hour of documentary footage

بەڵگەنامەی زیاتر لە کاتژمێرێکی تێدایە

and interactive animations.

و جوڵاویەکی وێنەی کارلێکردوو.

So you can open this one.

بۆیە دەتوانی ئەمايان بکەیتەوە.

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

دەنگی بیستراو ئ گ: زۆربەی تۆڕباینە مۆدێرنەکانی با پێکدێن لە

MM: It starts playing immediately.

م م:ڕاستەخۆ دەستدەکات بە ئیشکردن.

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

کە ئیش دەکا دەتوانین پەستانی بکەینەسەر وبگەڕێنەوە سەرپەڕەکە

and the movie keeps playing.

و فلیمەکە بەردەوامە لە پیشاندان.

Or we can zoom out to the table of contents,

یان بچووکی بکەینەوە بۆ خشتەی پێکهاتەکان،

and the video keeps playing.

و ڤیدیۆکە بەردەوامە لە پیشاندان.

But one of the coolest things in this book

یەکێک لە خۆشترین شتەکانی ئەم پەڕتووکە

are the interactive infographics.

This one shows the wind potential

ئەمەیان ئەگەرەکانی با نیشاندەدات

all around the United States.

لە سەرانسەری ولایەتە یەگرتووەکانی ئەمریکا.

But instead of just showing us the information,

بەڵام لەجیاتی تەنها پێشاندانی زانیاریەکان

we can take our finger and explore,

دەتوانین پەنجەمان بەکاربێین و بگەڕێین،

and see, state by state,

و هەرێم بە هەرێم ببینین،

exactly how much wind potential there is.

ئەگەری با بەتەواوی چەندە لەوێ.

We can do the same for geothermal energy

دەتوانین هەمان شت بکەین بۆ وزەی گەرمی زەوی

and solar power.

و وزەی خۆر.

This is one of my favorites.

ئەمە یەکێکە لە دڵخوازەکانم.

So this shows ...

ئەمە پێشانی دەدات

(Laughter)

(پێکەنین)

(Applause)

(چەپڵە لێدان)

When the wind is blowing,

کاتێک با هەڵدەکات،

any excess energy coming from the windmill

هەروزەیەکی دەستگەیشتو لە ئاشی باوە

is diverted into the battery.

دەگۆڕێت بۆ پاتری.

And as the wind starts dying down,

و کاتێک بایەکە دەستدەکات بە نەمان

any excess energy will be diverted back into the house --

وزە دەستکەوتووەکە دەگەڕێتەوە خانووەکە

the lights never go out.

ڕووناکیەکەی هەرگیز ناچێتە دەر.

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

و ئەم پەڕتووکە هەمووی تەنها لەسەر ئایپاد ئیش ناکات.

It also runs on the iPhone.

ئەوە تەنانەت لەسەر ئایفۆنیش کاردەکات.

And so you can start reading on your iPad in your living room

دەتوانی لەسەر ئایپاد بخوێنیتەوە لە ژوورەوە

and then pick up where you left off on the iPhone.

لەکوێ جێت هێشتبوو لەسەرئایفۆن تەواوی بکە.

And it works the exact same way.

ئەمەش بەهەمان شێوە کاردەکات.

You can pinch into any page.

دەتوانی پەستان بخەیتە سەر هەر پەڕێک

Open it up.

بیکەیتەوە.

So that's Push Pop Press' first title,

ئەوە یەکەم سەردێڕی پوش پۆپ پرێسە

Al Gore's "Our Choice."

"ئەل گۆری "بڕیاری ئێمە

Thank you.

سوپاس.

(Applause)

(چەپڵە لێدان)

Chris Anderson: That's spectacular.

کریس ئەندرسۆن: ئەمە سەرنج ڕاکێشە.

Do you want to be a publisher,

تۆ دەتەوێت ببیت بە بڵاوکەرەوە،

a technology licenser?

مۆڵەت پێدەری تەکنەلۆجیا؟

What is the business here?

بازرگانیەکە چیە لێرەدا؟

Is this something that other people can do?

ئەوە شتێکە کە خەڵکی تر بتوانی بیکات؟

MM: Yeah, we're building a tool

م م: بەڵێ ، ئێمە کەرەستەیەک دروست دەکەین.

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

کە دروستکردنی ناوەڕۆک بۆ پەخشەرەکان زۆر ئاسان دەکات.

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

تیمی ملیچەرمیدیا، کە لە بەراوی خۆرهەڵاتن

and we're on the West coast, building the software --

و ئێمە لە بەراوی خۆرئاوا، نەرمەکاڵا دروست دەکەین

takes our tool

کەرەستەکەی ئێمە دەبات

and, every day, drags in images and text.

و هەموو ڕۆژێک، ڕادەکێشێتيە وێنە و نووسراو.

CA: So you want to license this software to publishers

ک ئ: تۆ دەتەوێت ئەم نەرمەکاڵایە مۆڵەتپێبدەی بۆ پەخشەرەکان

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

بۆ دروستکردنی پەڕتووکی وەک ئەمە جوان؟ بەڵی

All right. Mike, thanks so much.

زۆر چاکە. مایک ، زۆر سوپاس

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

(م م :سوپاس. (سی ئەیە: بەختێکی باش

(Applause)

(چەپڵەلێدان)