Mike Matas: A next-generation digital book

Μετάφραση: Apostolos Chatzilakos Επιμέλεια: Fotini Sotiropoulou

So for the past year and a half,

Έτσι κατά τη διάρκεια του τελευταίου ενάμιση χρόνου,

my team at Push Pop Press

η ομάδα μου στο Push Pop Press

and Charlie Melcher and Melcher Media

και ο Τσάρλι Μέλχερ και η εταιρεία Melcher Media

have been working on creating

δουλεύουμε με στόχο τη δημιουργία

the first feature-length interactive book.

του πρώτου ολοκληρωμένου διαδραστικού βιβλίου.

It's called "Our Choice"

Ονομάζεται «Η δική μας επιλογή»

and the author is Al Gore.

και ο συγγραφέας είναι ο Αλ Γκορ.

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

Είναι συνέχεια του «Μια άβολη αλήθεια»

and it explores all the solutions

και εξερευνά όλες τις λύσεις

that will solve the climate crisis.

που θα επιλύσουν την κλιματική κρίση.

The book starts like this. This is the cover.

Το βιβλίο ξεκινά ως εξής. Αυτό είναι το εξώφυλλο.

As the globe spins,

Καθώς η γη περιστρέφεται,

we can see our location,

μπορούμε να δούμε την τοποθεσία μας.

and we can open the book

Έπειτα μπορούμε να ανοίξουμε το βιβλίο

and swipe through the chapters

και να μετακινηθούμε στα διάφορα κεφάλαια,

to browse the book.

για να περιηγηθούμε στο βιβλίο.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

Εναλλακτικά, μπορούμε να κυλήσουμε στις διάφορες σελίδες στο κάτω μέρος.

And if we wanted to zoom into a page,

Εάν θελήσουμε να μεγεθύνουμε σε μία σελίδα,

we can just open it up.

μπορούμε απλά να την ανοίξουμε.

And anything you see in the book,

Και οτιδήποτε βλέπεις μέσα στο βιβλίο,

you can pick up with two fingers

μπορείς να το επιλέξεις με τα δύο δάχτυλα

and lift off the page

και να το σηκώσεις από τη σελίδα

and open up.

και να το ανοίξεις.

And if you want to go back

Και εάν θελήσεις να επιστρέψεις

and read the book again,

και να ξαναδιαβάσεις το βιβλίο,

you just fold it back up and put it back on the page.

απλά το διπλώνεις και το επανατοποθετείς στη σελίδα.

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

Και έτσι αυτό λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο, το σηκώνεις και το ανοίγεις.

(Audio) Al Gore: I consider myself

(Ήχος) Αλ Γκορ: Θεωρώ τον εαυτό μου

among the majority

ανάμεσα στην πλειοψηφία

who look at windmills and feel

που κοιτάνε σε ανεμόμυλους και νιώθουν

they're a beautiful addition to the landscape.

ότι είναι μια όμορφη προσθήκη στο τοπίο.

Mike Matas: And so throughout the whole book,

Μάικ Μάτας: Και έτσι σε όλο το βιβλίο,

Al Gore will walk you through and explain the photos.

o Αλ Γκορ θα σας καθοδηγήσει και θα σας εξηγήσει τις φωτογραφίες.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

Αυτή τη φωτογραφία, μπορείς να τη δεις ακόμη και σε έναν διαδραστικό χάρτη.

Zoom into it and see where it was taken.

Μεγέθυνε και δες πού τραβήχτηκε.

And throughout the book,

Και σε όλο το βιβλίο,

there's over an hour of documentary footage

υπάρχει πάνω από μια ώρα ντοκυμαντερίστικου υλικού

and interactive animations.

και διαδραστικών κινουμένων σχεδίων.

So you can open this one.

Έτσι μπορείς να ανοίξεις αυτό.

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(Ήχος) ΑΓ: Τα περισσότερα σύγχρονα αιολικά προγράμματα αποτελούνται από..

MM: It starts playing immediately.

ΜΜ: Και στιγμιαία αρχίζει να παίζει.

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

Καθώς παίζει, μπορούμε να το στενέψουμε και να το επανατοποθετήσουμε στη σελίδα

and the movie keeps playing.

και η ταινία συνεχίζει να παίζει.

Or we can zoom out to the table of contents,

Εναλλακτικά μπορούμε να σμικρύνουμε και να επιστρέψουμε στα περιεχόμενα,

and the video keeps playing.

και το βίντεο συνεχίζει να παίζει.

But one of the coolest things in this book

Αλλά ένα από τα πιο ευχάριστα πράγματα σε αυτό το βιβλίο

are the interactive infographics.

είναι τα διαδραστικά γραφικά που περιέχουν πληροφορίες.

This one shows the wind potential

Αυτό εδώ δείχνει το αιολικό δυναμικό

all around the United States.

σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες.

But instead of just showing us the information,

Αλλά αντί απλά να μας δείχνει τις πληροφορίες,

we can take our finger and explore,

μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το δάχτυλό μας και να εξερευνήσουμε

and see, state by state,

και να δούμε, ανά πολιτεία

exactly how much wind potential there is.

ακριβώς πόσο αιολικό δυναμικό υπάρχει.

We can do the same for geothermal energy

Μπορούμε να κάνουμε το ίδιο για γεωθερμική ενέργεια

and solar power.

και ηλιακή ενέργεια.

This is one of my favorites.

Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

So this shows ...

Έτσι αυτό δείχνει....

(Laughter)

(Γέλιο)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

When the wind is blowing,

Όταν φυσά ο άνεμος

any excess energy coming from the windmill

οποιαδήποτε περίσσεια ενέργειας προέρχεται από τον ανεμόμυλο

is diverted into the battery.

εκτρέπεται και επιστρέφει στη μπαταρία.

And as the wind starts dying down,

Καθώς ο άνεμος αρχίζει να ελαττώνεται,

any excess energy will be diverted back into the house --

όποια επιπλέον ενέργεια θα εκτραπεί πίσω στο σπίτι --

the lights never go out.

και τα φώτα δε θα πάψουν ποτέ να φωτίζουν.

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

Και όλο αυτό το βιβλίο, δεν τρέχει μόνο σε iPad.

It also runs on the iPhone.

Τρέχει επίσης και στο iPhone.

And so you can start reading on your iPad in your living room

Κι έτσι μπορείς να ξεκινήσεις να διαβάζεις στο iPad σου μέσα στο σαλόνι σου

and then pick up where you left off on the iPhone.

και να συνεχίσεις από εκεί που σταμάτησες στο iPhone.

And it works the exact same way.

Και λειτουργεί ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.

You can pinch into any page.

Μπορείς να "τσιμπήσεις" μέσα σε οποιαδήποτε σελίδα.

Open it up.

Την ανοίγεις.

So that's Push Pop Press' first title,

Έτσι λοιπόν αυτός είναι ο πρώτος τίτλος από την Push Pop Press.

Al Gore's "Our Choice."

«Η δική μας επιλογή» του Αλ Γκορ.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: That's spectacular.

Κρις Άντερσον: Είναι θεαματικό.

Do you want to be a publisher,

Θα ήθελες να γίνεις εκδότης,

a technology licenser?

ένας εκδότης τεχνολογικών αδειών:

What is the business here?

Ποιο είναι το εγχείρημα ακριβώς;

Is this something that other people can do?

Είναι κάτι που μπορούν να κάνουνε και άλλοι άνθρωποι;

MM: Yeah, we're building a tool

ΜΜ: Ναι, φτιάχνουμε ένα οικοδομικό εργαλείο

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

που καθιστά εύκολο για εκδότες αυτή τη στιγμή να κτίσουν αυτό το περιεχόμενο.

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

Έτσι η ομάδα της Melcher Media, που βρίσκεται στην ανατολική ακτή

and we're on the West coast, building the software --

και εμείς στη δυτική ακτή, φτιάχνοντας το λογισμικό --

takes our tool

παίρνει το εργαλείο μας

and, every day, drags in images and text.

και, κάθε μέρα, εισάγει εικόνες και κείμενο.

CA: So you want to license this software to publishers

ΚΑ: Ώστε λοιπόν θέλεις να εκδώσεις άδεια για αυτό το λογισμικό σε εκδότες

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

για να δημιουργήσουν βιβλία όμορφα σαν αυτό; (ΜΜ: Ναι.)

All right. Mike, thanks so much.

Εντάξει. Μάικ, ευχαριστώ πολύ.

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

ΜΜ: Eυχαριστώ. (ΚΑ: Καλή τύχη.)

(Applause)

(Χειροκρότημα)