Mike Matas: A next-generation digital book

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Sandra Gojic

So for the past year and a half,

Последњих годину ипо дана,

my team at Push Pop Press

мој тим у "Push Pop Press"

and Charlie Melcher and Melcher Media

и Чарли Мелчер и "Мелчер Медија"

have been working on creating

радимо на развоју

the first feature-length interactive book.

прве целокупне интерактивне књиге.

It's called "Our Choice"

Зове се "Наш избор",

and the author is Al Gore.

аутор је Ал Гор.

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

То је наставак "Непријатне истине"

and it explores all the solutions

и истражује сва решења

that will solve the climate crisis.

која ће решити климатску кризу.

The book starts like this. This is the cover.

Књига почиње овако. Ово је насловна страна.

As the globe spins,

Како се планета окреће,

we can see our location,

можемо да видимо нашу локацију.

and we can open the book

Онда можемо отворити књигу

and swipe through the chapters

и прелистати поглавља

to browse the book.

претражујући књигу.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

Или можемо скроловати странице на дну.

And if we wanted to zoom into a page,

Ако желимо да зумирамо страницу,

we can just open it up.

можемо је само отворити.

And anything you see in the book,

Све што видите у књизи,

you can pick up with two fingers

можете са два прста подићи

and lift off the page

са странице

and open up.

и отворити.

And if you want to go back

Ако желите да се вратите и

and read the book again,

поново читате књигу,

you just fold it back up and put it back on the page.

само га савијете и вратите на страницу.

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

Ово ради на исти начин; подигнете и отворите.

(Audio) Al Gore: I consider myself

(Аудио) Ал Гор: Сврставам се

among the majority

у већину оних

who look at windmills and feel

који гледају ветрењаче и осећају

they're a beautiful addition to the landscape.

да су оне диван додатак пејзажу.

Mike Matas: And so throughout the whole book,

Мајк Матас: И кроз целу књигу ће

Al Gore will walk you through and explain the photos.

вас Ал Гор водити и објашњавати слике.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

Ову слику можете чак видети на интерактивној мапи.

Zoom into it and see where it was taken.

Зумирате и видите где је усликана.

And throughout the book,

А кроз књигу има

there's over an hour of documentary footage

преко сат времена документарних снимака

and interactive animations.

и интерактивних анимација.

So you can open this one.

Можете отворити ову.

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(Аудио) АГ: Већина модерних програма састоји се од...

MM: It starts playing immediately.

ММ: Одмах почиње.

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

И док траје, можемо да изађемо и вратимо се на страницу,

and the movie keeps playing.

а филм ће наставити да иде.

Or we can zoom out to the table of contents,

Или можемо да одемо на садржај,

and the video keeps playing.

а видео и даље траје.

But one of the coolest things in this book

Али једна од најбољих ствари у овој књизи

are the interactive infographics.

су интерактивне инфографике.

This one shows the wind potential

Ова показује потенцијал ветра

all around the United States.

широм Сједињених Држава.

But instead of just showing us the information,

Али уместо да нам само показује информације,

we can take our finger and explore,

можемо прстом да истражујемо

and see, state by state,

и да видимо, од земље до земље

exactly how much wind potential there is.

колико тачно снаге ветра постоји.

We can do the same for geothermal energy

Исто можемо да урадимо за геотермалну енергију

and solar power.

и сунчеву енергију.

This is one of my favorites.

Ово ми је једна од омиљених.

So this shows ...

Она показује...

(Laughter)

(смех)

(Applause)

(аплауз)

When the wind is blowing,

Када ветар дува,

any excess energy coming from the windmill

сав вишак енергије који долази са ветрењаче

is diverted into the battery.

се преусмерава на акумулатор.

And as the wind starts dying down,

А како ветар губи јачину, сваки

any excess energy will be diverted back into the house --

вишак енергије се преусмерава на кућу -

the lights never go out.

светла се никад не гасе.

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

И цела ова књига није направљена само за iPad.

It also runs on the iPhone.

Ради и на iPhone.

And so you can start reading on your iPad in your living room

Почнете читање на iPad-у у дневној соби,

and then pick up where you left off on the iPhone.

а онда наставите где сте стали на iPhone.

And it works the exact same way.

Ради на исти начин.

You can pinch into any page.

Одете на било коју страну.

Open it up.

Отворите је.

So that's Push Pop Press' first title,

То је прво издање "Push Pop Press"-а,

Al Gore's "Our Choice."

"Наш избор" од Ал Гора.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(аплауз)

Chris Anderson: That's spectacular.

Крис Андерсон: То је спектакуларно.

Do you want to be a publisher,

Да ли желиш да будеш издавач,

a technology licenser?

да правиш технологију?

What is the business here?

Чиме се бавиш овде?

Is this something that other people can do?

Да ли и други могу то да раде?

MM: Yeah, we're building a tool

ММ: Да, правимо алат који

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

издавачима умногоме олакшава да граде овај садржај.

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

Тим "Мелчер медије" на источној обали -

and we're on the West coast, building the software --

и ми на западној, правимо овај софтвер -

takes our tool

правимо овај алат и

and, every day, drags in images and text.

сваког дана убацујемо слике и текст.

CA: So you want to license this software to publishers

КА: Дакле желите да издавачима дате лиценцу за софтвер

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

како би правили овако лепе књиге? (ММ: Да.)

All right. Mike, thanks so much.

У реду. Мајк, много хвала.

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

ММ: Хвала. (КА: Срећно.)

(Applause)

(аплауз)