Mike Matas: A next-generation digital book

번역: J J LEE 검토: Sunphil Ga

So for the past year and a half,

지난 1년 반동안,

my team at Push Pop Press

푸쉬팝프레스의 저희 팀과

and Charlie Melcher and Melcher Media

찰리 맬처와 멜처 미디어는

have been working on creating

첫 번째 장편 쌍방향 책을

the first feature-length interactive book.

만드는데 함께 일해왔습니다.

It's called "Our Choice"

그 책은 앨 고어가 집필한

and the author is Al Gore.

"우리의 선택"입니다.

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

"불편한 진실"의 후속작으로,

and it explores all the solutions

기후 위기를 해결할

that will solve the climate crisis.

여러 해결책들을 탐구하고 있습니다.

The book starts like this. This is the cover.

책은 이렇게 시작합니다. 이것이 표지죠.

As the globe spins,

지구 모양이 돌고 있을 때,

we can see our location,

우리 위치를 확인할 수 있죠.

and we can open the book

그리고 나서 책을 열고,

and swipe through the chapters

책을 훑어보기 위해

to browse the book.

각 챕터를 이렇게 넘길 수 있습니다.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

아래쪽에 있는 각 페이지를 넘겨볼 수도 있습니다.

And if we wanted to zoom into a page,

페이지를 확대해서 보기 원한다면,

we can just open it up.

이렇게 열어볼 수 있습니다.

And anything you see in the book,

책에서 보이는 어떤 것이든,

you can pick up with two fingers

두 손가락으로 집어서

and lift off the page

들어 올리고,

and open up.

열어볼 수 있죠.

And if you want to go back

뒤로 되돌아가서,

and read the book again,

다시 책을 읽기 원한다면,

you just fold it back up and put it back on the page.

다시 접어서 페이지에 되돌려 놓으면 됩니다.

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

이것도 동일한 방식으로 작동합니다. 집어서 여는거죠.

(Audio) Al Gore: I consider myself

(오디오) 앨 고어: 저는 제 자신이

among the majority

풍차를 보고

who look at windmills and feel

풍경에 더해져 아름답다고 느끼는

they're a beautiful addition to the landscape.

다수의 사람들 중 하나라고 생각합니다.

Mike Matas: And so throughout the whole book,

마이크 마타스: 앨 고어는 전체 책을 거쳐

Al Gore will walk you through and explain the photos.

각 사진들을 차근차근 설명해줄 것입니다.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

여러분은 이 사진을 쌍방향 지도에서 볼 수도 있습니다.

Zoom into it and see where it was taken.

확대를 하고, 어디서 찍은 것인지 확인하세요.

And throughout the book,

책 전체를 통해, 한 시간 분량의

there's over an hour of documentary footage

기록물 화면들과 쌍방향 애니메이션이

and interactive animations.

담겨져 있습니다.

So you can open this one.

자, 이것을 열어볼 수 있습니다.

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(오디오)AG: 대부분 현대의 풍력 발전용 터빈은 거대한...

MM: It starts playing immediately.

MM: 동영상이 즉시 재생되죠.

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

재생되는 동안, 여러분은 집어서 페이지로 되돌려 놓을 수 있죠.

and the movie keeps playing.

그래도 영상은 계속 재생됩니다.

Or we can zoom out to the table of contents,

아니면 컨텐츠의 목록들을 축소시켜 놓을 수 있고,

and the video keeps playing.

그래도 영상은 계속 재생되고 있죠.

But one of the coolest things in this book

하지만 이 책에서 가장 멋진 것 중 하나는

are the interactive infographics.

쌍방향 인포그래픽입니다.

This one shows the wind potential

이것은 미국 전역에서의

all around the United States.

풍력 가능성을 보여줍니다.

But instead of just showing us the information,

하지만 그냥 정보를 보여주는 대신에,

we can take our finger and explore,

손가락을 이용해서 각 주 별로

and see, state by state,

풍력 가능성이

exactly how much wind potential there is.

정확히 얼마나 되는지 탐색할 수 있습니다.

We can do the same for geothermal energy

지열 에너지와 태양열 발전에도

and solar power.

동일하게 적용할 수 있습니다.

This is one of my favorites.

이것은 제가 제일 좋아하는 것 중 하나입니다.

So this shows ...

자 이런 것을 보여줍니다..

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

When the wind is blowing,

바람이 불 때,

any excess energy coming from the windmill

풍차에서 발생하는 잉여의 에너지는

is diverted into the battery.

배터리로 전환됩니다.

And as the wind starts dying down,

바람이 잦아들 때,

any excess energy will be diverted back into the house --

잉여의 에너지는 집으로 되돌려집니다.

the lights never go out.

전구가 나가는 일이 없죠.

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

이 모든 책의 내용은 아이패드 뿐만 아니라

It also runs on the iPhone.

아이폰에서도 실행됩니다.

And so you can start reading on your iPad in your living room

여러분은 거실에서 아이패드로 읽기를 시작할 수 있고,

and then pick up where you left off on the iPhone.

아이폰에서 남은 내용들을 볼 수 있습니다.

And it works the exact same way.

그것은 동일한 방식으로 이루어집니다.

You can pinch into any page.

어떤 페이지던 열어볼 수 있습니다.

Open it up.

열어보세요.

So that's Push Pop Press' first title,

자, 이것이 푸쉬팝프레스의 첫 번째 책입니다.

Al Gore's "Our Choice."

앨 고어가 집필한 "우리의 선택"이죠.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Chris Anderson: That's spectacular.

크리스 앤더슨: 아주 멋지군요.

Do you want to be a publisher,

당신은 출판업자가 되고 싶은가요?

a technology licenser?

기술 라이센스 사업자가 되고 싶은가요?

What is the business here?

어것은 어떤 사업영역인가요?

Is this something that other people can do?

다른 사람들이 할 수 있는 것인가요?

MM: Yeah, we're building a tool

MM: 네, 우리는 출판업자들이

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

이 컨텐츠를 바로 쉽게 구축할 수 있도록 하는 도구를 구축하고 있습니다.

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

동부 연안에 있는 멜처 미디어 팀과

and we're on the West coast, building the software --

서부 연안에 있는 우리가 소프트웨어를 구축하고 있습니다.

takes our tool

우리 도구를 이용해서

and, every day, drags in images and text.

이미지와 텍스트를 끌어옵니다.

CA: So you want to license this software to publishers

CA: 당신은 이 소프트웨어를 이용해서 출판업자들이

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

이런 아름다운 책을 만들 수 있도록 하고싶다는거죠? (MM: 그렇습니다.)

All right. Mike, thanks so much.

좋습니다. 마이크, 대단히 감사합니다.

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

MM: 감사합니다. (CA: 행운을 빌어요.)

(Applause)

(박수)