Mike Matas: A next-generation digital book

Translator: Noemi Casadesus Viola Reviewer: David Monreal

So for the past year and a half,

Durant l'últim any i mig

my team at Push Pop Press

el meu equip a Push Pop Press

and Charlie Melcher and Melcher Media

i Charlie Melcher i Melcher Media

have been working on creating

hem estat treballant per a crear

the first feature-length interactive book.

el primer llibre interactiu de llarga durada.

It's called "Our Choice"

Es diu "La nostra opció"

and the author is Al Gore.

i l'autor és l'Al Gore.

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

És la seqüèla d'"Una veritat incòmode"

and it explores all the solutions

i explora totes les sol.lucions

that will solve the climate crisis.

que resoldran la crisi climàtica.

The book starts like this. This is the cover.

El llibre comença així. Aquesta és la portada.

As the globe spins,

Mentre la Terra gira,

we can see our location,

podem veure on vivim.

and we can open the book

Aleshores podem obrir el llibre

and swipe through the chapters

i seleccionar els capítols

to browse the book.

per a navegar pel llibre.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

O podem desplaçar-nos per les pàgines a la part d'abaix.

And if we wanted to zoom into a page,

I si volem apropar-nos a una pàgina,

we can just open it up.

senzillament l'obrim.

And anything you see in the book,

I tot el que veus al llibre,

you can pick up with two fingers

ho pots agafar amb dos dits,

and lift off the page

aixecar-ho de la pàgina

and open up.

i obrir-ho.

And if you want to go back

I si vols tornar enrere

and read the book again,

i llegir el llibre de nou,

you just fold it back up and put it back on the page.

senzillament ho plegues i ho tornes a posar a la pàgina.

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

I això funciona de la mateixa manera; ho agafes i ho obres.

(Audio) Al Gore: I consider myself

(Audio) Al Gore: Em considero

among the majority

part de la majoria

who look at windmills and feel

que mira els molins de vent i sent

they're a beautiful addition to the landscape.

que són una bonica incorporació al paisatge.

Mike Matas: And so throughout the whole book,

Mike Matas: I així durant tot el llibre,

Al Gore will walk you through and explain the photos.

Al Gore t'acompanyarà i explicarà les fotos.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

Aquesta foto fins i tot la pots veure en un mapa interactiu.

Zoom into it and see where it was taken.

Apropa-t'hi i veuràs on es va fer.

And throughout the book,

I a través del llibre,

there's over an hour of documentary footage

hi ha més d'una hora de metratge documental

and interactive animations.

i animacions interactives.

So you can open this one.

Així que pots obrir aquesta.

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(Audio) AG: La majoria dels programes del vent consisteixen en...

MM: It starts playing immediately.

MM: Comença la reproducció al moment.

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

Mentre es reprodueix, podem agafar i tornar a mirar la pàgina,

and the movie keeps playing.

mentre la pel.lícula seguix reproduint-se.

Or we can zoom out to the table of contents,

O podem apropar-nos a l'índex de continguts,

and the video keeps playing.

i el vídeo segueix funcionant.

But one of the coolest things in this book

Però una de les millors coses del llibre

are the interactive infographics.

son els infogràfics interactius.

This one shows the wind potential

Aquest mostra el potencial del vent

all around the United States.

per tot els Estats Units.

But instead of just showing us the information,

Però en lloc de només ensenyar-te la informació

we can take our finger and explore,

podem utilitzar el nostre dit i explorar,

and see, state by state,

i veure, estat per estat,

exactly how much wind potential there is.

exactament quant de potencial de vent hi ha.

We can do the same for geothermal energy

Podem fer el mateix amb l'energia geotèrmica

and solar power.

i l'energia solar.

This is one of my favorites.

Aquest és un dels meus preferits.

So this shows ...

Això mostra...

(Laughter)

(Rialles)

(Applause)

(Aplaudiments)

When the wind is blowing,

Quan el vent bufa,

any excess energy coming from the windmill

qualsevol excés d'energia produït pel molí de vent

is diverted into the battery.

es desvia cap a una bateria.

And as the wind starts dying down,

I quan el vent comença a minvar,

any excess energy will be diverted back into the house --

qualsevol excés d'energia es desvia de nou cap a la casa;

the lights never go out.

els llums mai no s'apaguen.

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

I tot aquest llibre no funciona només a l'iPad.

It also runs on the iPhone.

També funciona a l'iPhone.

And so you can start reading on your iPad in your living room

Així pots començar a llegir en el teu iPad a la sala d'estar

and then pick up where you left off on the iPhone.

i després continuar on l'havies deixat a l'iPhone.

And it works the exact same way.

I funciona exactament igual.

You can pinch into any page.

Pots agafar qualsevol pàgina.

Open it up.

Obrir-la.

So that's Push Pop Press' first title,

Aquest és el primer títol de Push Pop Press.

Al Gore's "Our Choice."

"La nostra opció" d'Al Gore.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

Chris Anderson: That's spectacular.

Chris Anderson: És espectacular.

Do you want to be a publisher,

Vols ser editor,

a technology licenser?

tenir llicències tecnològiques?

What is the business here?

On està el negoci?

Is this something that other people can do?

És una cosa que la gent pot fer?

MM: Yeah, we're building a tool

MM: Sí, estem construint una eina

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

que fà molt fàcil per als editors de construir aquest contingut ara mateix.

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

Així que l'equip de Melcher Media, en la costa est,

and we're on the West coast, building the software --

(i nosaltres estem a la costa oest, construint el programari)

takes our tool

agafa la nostra eina

and, every day, drags in images and text.

i cada dia afegeix imatges i textos.

CA: So you want to license this software to publishers

CA: Així que vols tenir la llicència d'aquest programari per a editors

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

per a fer llibres tan bonics com aquest? (MM: Si.)

All right. Mike, thanks so much.

Molt bé. Mike, moltes gràcies.

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

MM: Gràcies. (CA: Bona sort.)

(Applause)

(Aplaudiments)