Mike Matas: A next-generation digital book

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

So for the past year and a half,

И така през последната година и половина,

my team at Push Pop Press

екипът ми в Пуш Поп Прес

and Charlie Melcher and Melcher Media

и Чарли Мелчър и Мелчър Медия,

have been working on creating

работехме по създаването на

the first feature-length interactive book.

първата пълна версия на интерактивна книга.

It's called "Our Choice"

Нарича се "Нашият избор"

and the author is Al Gore.

и авторът е Ал Гор.

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

Това е продължението на "Неудобна истина"

and it explores all the solutions

и в нея се разглеждат всички отговори,

that will solve the climate crisis.

които ще решат климатичната криза.

The book starts like this. This is the cover.

Книгата започва така. Това е корицата.

As the globe spins,

Докато глобусът се върти

we can see our location,

можем да видим нашето местоположение.

and we can open the book

После можем да отворим книгата

and swipe through the chapters

и да преплъзнем пръстите си през главите,

to browse the book.

за да разгледаме книгата.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

Или, можем да прелистим страниците отдолу.

And if we wanted to zoom into a page,

И ако искаме да увеличим дадена страница,

we can just open it up.

можем просто да я отворим.

And anything you see in the book,

И всичко, което виждате във книгата,

you can pick up with two fingers

можете да вземете с два пръста

and lift off the page

и да повдигнете от страницата

and open up.

и да го отворите.

And if you want to go back

А ако искате да се върнете

and read the book again,

и да четете книгата отново,

you just fold it back up and put it back on the page.

просто сгъвате снимката и я връщате обратно на страницата.

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

И така, това работи по същия начин, можете да го вземете и да го отворите.

(Audio) Al Gore: I consider myself

(Звук) Ал Гор: Считам себе си

among the majority

сред по-голямата част,

who look at windmills and feel

които гледат към вятърните мелници и чувстват,

they're a beautiful addition to the landscape.

че те са красиво допълнение към обкръжаващата ни среда.

Mike Matas: And so throughout the whole book,

Майк Матас: И така из цялата книга,

Al Gore will walk you through and explain the photos.

Ал Гор ще ви превежда и ще ви обяснява снимките.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

Тази снимка, можете дори да я видите на интерактивна карта.

Zoom into it and see where it was taken.

Увеличете я и ще видите къде е направена.

And throughout the book,

И в цялата книга,

there's over an hour of documentary footage

има повече от един час от документални кадри

and interactive animations.

и интерактивни анимации.

So you can open this one.

И така, можете да отворите тази.

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(Звук) АГ: Повечето модерни вятърни програми се състоят от ...

MM: It starts playing immediately.

ММ: Започва да действа веднага.

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

И докато видеото се показва, можем да го хванем и поставим обратно в страницата,

and the movie keeps playing.

и филма ще продължи да се показва.

Or we can zoom out to the table of contents,

Или можем да намалим до страницата със съдържанието,

and the video keeps playing.

и видеото ще продължи да работи.

But one of the coolest things in this book

Но едно от най-готините неща в тази книга

are the interactive infographics.

са интерактивните инфографики.

This one shows the wind potential

Тази показва ветровия потенциал

all around the United States.

навсякъде в Съединените щати.

But instead of just showing us the information,

Но вместо просто да ни показва информацията,

we can take our finger and explore,

ние можем да придвижим пръста си и да проучваме,

and see, state by state,

и да видим, щат по щат,

exactly how much wind potential there is.

точно колко ветрови потенциал има.

We can do the same for geothermal energy

Можем да направим същото и за геотермалната енергия

and solar power.

и за слънчевата енергия.

This is one of my favorites.

Това е едно от любимите ми.

So this shows ...

И така, тук е показано ...

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскания)

When the wind is blowing,

Когато вятърът духа,

any excess energy coming from the windmill

излишната енергия, идваща от вятърната мелница

is diverted into the battery.

се насочва към батерията.

And as the wind starts dying down,

А когато вятърът започва да замира,

any excess energy will be diverted back into the house --

излишната енергия ще бъде насочена обратно към къщата --

the lights never go out.

светлините никога не изгасват.

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

И цялата тази книга, тя не работи само на iPad.

It also runs on the iPhone.

Тя също работи и на iPhone.

And so you can start reading on your iPad in your living room

И така, можете да започнете да четете на вашия iPad в хола си

and then pick up where you left off on the iPhone.

и след това да продължите, откъдето сте стигнали, на iPhone.

And it works the exact same way.

И това работи точно по същия начин.

You can pinch into any page.

Можете да хванете всяка страница.

Open it up.

Да я отворите.

So that's Push Pop Press' first title,

Така че това е първата книга от Пуш Поп Прес,

Al Gore's "Our Choice."

"Нашият избор" на Ал Гор.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)

Chris Anderson: That's spectacular.

Крис Андерсън: Това е грандиозно.

Do you want to be a publisher,

Искате ли да бъдете издател,

a technology licenser?

или технологичен лицензодател?

What is the business here?

Какъв е бизнеса тук?

Is this something that other people can do?

Дали това е нещо, което и други могат да правят?

MM: Yeah, we're building a tool

ММ: Да, ние изграждаме инструмент,

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

който ще направи много лесно за издателите в момента да изграждат това съдържание.

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

Екипът на Мелчър Медия, който е на източното крайбрежие --

and we're on the West coast, building the software --

а ние сме на западното крайбрежие, правиме софтуера --

takes our tool

взема нашия инструмент

and, every day, drags in images and text.

и, всеки ден, наслагва образи и текст.

CA: So you want to license this software to publishers

КА: Значи вие искате да лицензирате този софтуер на издателите,

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

за да правят толкова красиви книги, като тази? (ММ: Да.)

All right. Mike, thanks so much.

Добре. Майк, благодаря много.

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

MM: Благодаря ви. (КА: На добър час.)

(Applause)

(Ръкопляскания)