Mike Matas: A next-generation digital book

Translator: Rohit Agarwal Reviewer: Rajneesh Pandey

So for the past year and a half,

पिछले डेढ़ साल से,

my team at Push Pop Press

पुश पॉप प्रेष में मेरी टीम

and Charlie Melcher and Melcher Media

और चार्ली मेलचेर और मेलचेर मीडिया

have been working on creating

अल गोर की किताब "आर चॉइस" को

the first feature-length interactive book.

पहली पूरी लंबाई की इंटरैक्टिव किताब

It's called "Our Choice"

बनाने का कार्य

and the author is Al Gore.

कर रहे थे |

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

ये "एन इंकोंवेनिएंट ट्रुथ" के बाद उनकी अगली किताब है

and it explores all the solutions

और ये उनसभी समाधानों का पड़ताल करती है

that will solve the climate crisis.

जो की जलवायु के संकट का समाधान कर सके।

The book starts like this. This is the cover.

ये किताब ऐसे शुरू होती है। ये उसका मुख्यपृष्ठ है।

As the globe spins,

जैसे ग्लोब घूमता है,

we can see our location,

हम अपना स्थान देख सकते हैं।

and we can open the book

फिर हम किताब खोल सकते हैं

and swipe through the chapters

और किताब को देखने के लिए

to browse the book.

इस तरह अध्यायों से जा सकते हैं |

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

या हम नीचे से पन्ने पलट सकते हैं।

And if we wanted to zoom into a page,

और अगर हम किसी पृष्ठ को बड़ा कर के देखना चहते हैं,

we can just open it up.

तो हम उसे बढ़ा सकते हैं।

And anything you see in the book,

और जो कुछ भी आप किताब में देखते हैं ,

you can pick up with two fingers

उसे आप उसे दो उँगलियों से उठा सकते हैं

and lift off the page

और पन्ने से बाहर उठा कर

and open up.

खोल सकते हैं।

And if you want to go back

और अगर आप वापस जाकर

and read the book again,

किताब को दुबारा पढ़ना चाहते हैं,

you just fold it back up and put it back on the page.

तो आप उसे मोड़ कर पन्ने पर वापस रख सकते हैं।

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

तो फिर ये इसी तरह से काम करता है; आप इसे उठा कर खोलते हैं।

(Audio) Al Gore: I consider myself

(ऑडियो) अल गोर: मैं अपने आप को

among the majority

उन बहुसंख्यकों में समझता हूँ

who look at windmills and feel

जो पवन चक्कियों को देख कर यह महसूस करते हैं

they're a beautiful addition to the landscape.

की वे परिदृश्य में एक सुंदर सुधार हैं।

Mike Matas: And so throughout the whole book,

माइक मतस: तो इस तरह पूरी किताब में,

Al Gore will walk you through and explain the photos.

अल गोर आप को अपने साथ लेकर चलेंगे और चित्रों को समझाएँगे।

This photo, you can you can even see on an interactive map.

इस फोटो को आप एक इंटरैक्टिव मानचित्र पर देख सकते हैं।

Zoom into it and see where it was taken.

इसपर ज़ूम कर के आप देख सकते हैं की ये कहाँ ली गयी है।

And throughout the book,

और पूरी किताब में,

there's over an hour of documentary footage

एक घंटे से ज्यादा के वृत्तचित्र हैं

and interactive animations.

और इंटरैक्टिव मुद्रचित्रण हैं।

So you can open this one.

तो आप इस वाले को खोल सकते हैं।

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(औडियो) ए जी : लगभग सभी आधुनिक पवन टर्बाइनो का बहुत बड़ा भाग ...

MM: It starts playing immediately.

एम एम : ये एकदम चलने लगता है।

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

और जब यह चल रहा है, हम पन्ने को वापस कम या ज्यादा कर सकते हैं।

and the movie keeps playing.

और फिल्म चलती रहती है।

Or we can zoom out to the table of contents,

और हम इसके बाहर निकाल कर लेखा सूची पे जा सकते हैं,

and the video keeps playing.

और विडियो चलता रहता है।

But one of the coolest things in this book

पर इस किताब की सबसे मज़ेदार बात है

are the interactive infographics.

इसके इंटरैक्टिव सूचना - चित्र

This one shows the wind potential

ये वाला हवा की संभावनाओ को दर्शाता है

all around the United States.

पूरे अमरीका में।

But instead of just showing us the information,

लेकिन केवल सूचना दिखने की बजाए,

we can take our finger and explore,

हम अपनी उंगली उठा कर भ्रमण कर सकते हैं,

and see, state by state,

और एक एक राज्य को लेकर देख सकते हैं,

exactly how much wind potential there is.

की वास्तव में हवा की वहाँ क्या संभावना है।

We can do the same for geothermal energy

यही हम कर सकते हैं भू-ताप ऊर्जा के बारे में

and solar power.

और सौर्य ऊर्जा के बारे में।

This is one of my favorites.

ये मेरा पसंदीदा है।

So this shows ...

तो यह दिखाता है ...

(Laughter)

(हंसी)

(Applause)

(तालिया)

When the wind is blowing,

जब हवा चलती है,

any excess energy coming from the windmill

पवन चक्की से आने वाली अतिरिक्त ऊर्जा

is diverted into the battery.

को बैटरि में भेजा जाता है।

And as the wind starts dying down,

और जैसे ही हवा कम होने लगती है,

any excess energy will be diverted back into the house --

तो अतिरिक्त ऊर्जा वापस घर के अंदर भेज दी जाती है --

the lights never go out.

तो बत्तियाँ कभी बंद नहीं होती।

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

और यह पूरी किताब केवल आई पैड पर ही नहीं चलती ।

It also runs on the iPhone.

ये आइ फोन पर भी चलती है।

And so you can start reading on your iPad in your living room

और तो आप इसे एक कमरे में अपने आई पैड पर पढना शुरू कर सकते हैं

and then pick up where you left off on the iPhone.

और आई फोन पर वहीं से पढना शुरू कर सकते हैं जहां छोड़ा था।

And it works the exact same way.

और यह बिलकुल उसी तरह काम करती है।

You can pinch into any page.

आप किसी भी पृष्ठ को दबा सकते हैं।

Open it up.

इसे खोल सकते हैं।

So that's Push Pop Press' first title,

तो यह है पुश पॉप प्रैस का पहला प्रकाशन

Al Gore's "Our Choice."

अल गोर की "आवर चॉइस"।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)

Chris Anderson: That's spectacular.

क्रिस एंडर्सन: यह शानदार है।

Do you want to be a publisher,

क्या आप प्रकाशक बनना चाहते हैं,

a technology licenser?

या तकनीक का लाइसेंसे देने वाले हैं ?

What is the business here?

तो इसमे व्यापार कहाँ है?

Is this something that other people can do?

क्या ये कुछ ऐसा है जो और लोग कर सकते हैं?

MM: Yeah, we're building a tool

एम एम: हाँ, हम एक उपकरण बना रहें है

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

जो प्रकाशकों के लिए इस सामाग्री को बनाना आसान बना देता है।

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

तो मेलचेर की मीडिया टीम, जो पूर्वी तट पर है -

and we're on the West coast, building the software --

और हम पश्चिमी तट पर सॉफ्टवेर बना रहे हैं -

takes our tool

जिसमे हमारे उपकरण के द्वारा

and, every day, drags in images and text.

रोजाना, चित्र और शब्द को इंटरैक्टिव किताब में लाते हैं ।

CA: So you want to license this software to publishers

सी ए : तो आप इसे सॉफ्टवेर प्रकाशकों को लाइसेन्स करना चाहते हैं

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

ऐसी ही सुंदर पुस्तके बनाने के लिए? (एम एम : हाँ)

All right. Mike, thanks so much.

अच्छा माइक, बहुत बहुत धन्यवाद।

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

एम एम: धन्यवाद। (सी ए : गुड लक। )

(Applause)

(तालियाँ)