Mike Matas: A next-generation digital book

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Els De Keyser

So for the past year and a half,

Nell'ultimo anno e mezzo

my team at Push Pop Press

il mio gruppo a Push Pop Press

and Charlie Melcher and Melcher Media

e Charlie Melcher e Melcher Media

have been working on creating

hanno lavorato per creare

the first feature-length interactive book.

la versione integrale del primo libro interattivo.

It's called "Our Choice"

Si intitola "Our Choice"

and the author is Al Gore.

e l'autore è Al Gore.

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

Si tratta del seguito di "An Inconvenient Truth",

and it explores all the solutions

ed esplora tutte le soluzioni

that will solve the climate crisis.

per risolvere la crisi del riscaldamento globale.

The book starts like this. This is the cover.

Il libro comincia così. Ecco la copertina.

As the globe spins,

Mentre il globo ruota

we can see our location,

possiamo vedere dove ci troviamo.

and we can open the book

Quindi apriamo il libro

and swipe through the chapters

e sfogliamo i capitoli

to browse the book.

per dare una prima occhiata.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

O possiamo far scorrere le pagine qui sotto.

And if we wanted to zoom into a page,

E se vogliamo ingrandire la pagina

we can just open it up.

possiamo semplicemente aprirla.

And anything you see in the book,

E tutto quel che vedete nel libro

you can pick up with two fingers

lo potete prendere tra due dita,

and lift off the page

sollevarlo dalla pagina,

and open up.

e aprirlo.

And if you want to go back

E se volete tornare indietro

and read the book again,

e leggere di nuovo il libro,

you just fold it back up and put it back on the page.

lo ripiegate e lo risistemate dentro la pagina.

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

Questo funziona allo stesso modo. Lo sollevi e si apre.

(Audio) Al Gore: I consider myself

(Audio) Al Gore: Io mi considero

among the majority

tra la maggioranza

who look at windmills and feel

che guarda le pale eoliche e le considera

they're a beautiful addition to the landscape.

una bellissima aggiunta al paesaggio.

Mike Matas: And so throughout the whole book,

Mike Matas: E per tutto il libro,

Al Gore will walk you through and explain the photos.

Al Gore vi guiderà e vi illustrerà le immagini.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

Questa foto la potete anche vedere su una mappa interattiva.

Zoom into it and see where it was taken.

La ingrandite e vedete dove è stata scattata.

And throughout the book,

Il libro contiene

there's over an hour of documentary footage

più di un'ora di riprese documentarie

and interactive animations.

e di animazioni interattive.

So you can open this one.

Proviamo ad aprire questa.

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(Audio) AG: La maggior parte dei programmi eolici consiste in ...

MM: It starts playing immediately.

MM: Parte immediatamente.

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

Nel frattempo possiamo pizzicare e vedere ancora la pagina

and the movie keeps playing.

mentre il filmato continua.

Or we can zoom out to the table of contents,

O possiamo andare all'indice dei contenuti

and the video keeps playing.

mentre il video va avanti.

But one of the coolest things in this book

Ma una delle cose più interessanti di questo libro

are the interactive infographics.

sono le infografiche interattive.

This one shows the wind potential

Questa mostra il potenziale eolico

all around the United States.

in tutti gli Stati Uniti.

But instead of just showing us the information,

Ma invece di limitarsi a fornire le informazioni,

we can take our finger and explore,

ci permette di esplorare con il dito

and see, state by state,

e vedere esattamente, stato per stato,

exactly how much wind potential there is.

quanto potenziale eolico si ha in un luogo.

We can do the same for geothermal energy

Possiamo farlo anche per l'energia geotermica

and solar power.

e per l'energia solare.

This is one of my favorites.

Questo è uno dei miei preferiti.

So this shows ...

Mostra ...

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

When the wind is blowing,

Quando il vento soffia,

any excess energy coming from the windmill

tutta l'energia in eccesso che proviene dalle pale

is diverted into the battery.

viene trasferita nella batteria.

And as the wind starts dying down,

E quando il vento si calma

any excess energy will be diverted back into the house --

tutta l'energia in eccesso si trasferisce nella casa -

the lights never go out.

le luci non si spengono mai.

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

E l'intero libro non è solo per iPad,

It also runs on the iPhone.

ma anche per iPhone.

And so you can start reading on your iPad in your living room

Potete cominciare a leggerlo sull'iPad nel vostro salotto

and then pick up where you left off on the iPhone.

e riprendere dove vi siete fermati sul vostro iPhone.

And it works the exact same way.

E funziona nello stesso identico modo.

You can pinch into any page.

Potete pizzicare qualsiasi pagina.

Open it up.

Aprirla.

So that's Push Pop Press' first title,

Questo è il primo titolo della Push Pop Press,

Al Gore's "Our Choice."

"Our Choice" di Al Gore.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: That's spectacular.

Chris Anderson: Spettacolare.

Do you want to be a publisher,

Ma tu vuoi diventare un editore,

a technology licenser?

o concedere licenze tecnologiche?

What is the business here?

Qual è il business in questo caso?

Is this something that other people can do?

Si tratta di qualcosa che altre persone possono fare?

MM: Yeah, we're building a tool

MM: Sì, stiamo costruendo uno strumento

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

che rende molto facile agli editori incorporare questo contenuto.

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

Il gruppo di Melcher Media, che si trova sulla East Coast

and we're on the West coast, building the software --

-mentre noi siamo sulla West Coast a programmare il software-

takes our tool

prende i nostri strumenti

and, every day, drags in images and text.

e, ogni giorno, vi trascina dentro immagini e testo.

CA: So you want to license this software to publishers

CA: Allora tu vuoi autorizzare gli editori all'uso di questo software

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

perché pubblichino altri libri belli come questo? (MM: Sì.)

All right. Mike, thanks so much.

Benissimo. Mike, grazie mille.

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

MM: Grazie. (CA: In bocca al lupo.)

(Applause)

(Applausi)