Mike Matas: A next-generation digital book

Mike Matas: Ein digitales Buch der nächsten Generation

Übersetzung: Alex Boos Lektorat: Sandra Holtermann

So for the past year and a half,

Also, die letzten anderthalb Jahre

my team at Push Pop Press

haben mein Team bei Push Pop Press

and Charlie Melcher and Melcher Media

zusammen mit Charlie Melcher und Melcher Media

have been working on creating

daran gearbeitet, dass erste

the first feature-length interactive book.

ungekürzte interaktive Buch herzustellen.

It's called "Our Choice"

Es heißt "Wir haben die Wahl"

and the author is Al Gore.

und der Autor ist Al Gore.

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

Es ist die Fortsetzung zu "Eine unbequeme Wahrheit"

and it explores all the solutions

und erkundet all die Konzepte

that will solve the climate crisis.

zur Behebung der Klimakrise.

The book starts like this. This is the cover.

So fängt das Buch an. Das ist der Deckel.

As the globe spins,

Während der Ball sich dreht,

we can see our location,

können wir unseren Standort sehen.

and we can open the book

Dann können wir das Buch öffnen

and swipe through the chapters

und durch die Kapitel fächern,

to browse the book.

um das Buch zu durchstöbern.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

Oder wir können die Seiten nach unten durchrollen.

And if we wanted to zoom into a page,

Und wenn wir in eine Seite hineinzoomen möchten,

we can just open it up.

können wir sie einfach öffnen.

And anything you see in the book,

Und alles, was Sie in dem Buch sehen,

you can pick up with two fingers

können Sie mit zwei Fingern anheben,

and lift off the page

von der Seite nehmen,

and open up.

und öffnen.

And if you want to go back

Wenn Sie dann zurückgehen wollen,

and read the book again,

um das Buch nochmal zu lesen,

you just fold it back up and put it back on the page.

falten Sie es einfach zusammen und stellen es zurück auf die Seite.

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

Dies funktioniert ja genauso; man hebt es an und klappt es auf.

(Audio) Al Gore: I consider myself

(Audio) Al Gore: Ich sehe mich als

among the majority

Teil einer Mehrheit,

who look at windmills and feel

die Windräder sieht, und sie

they're a beautiful addition to the landscape.

für eine Bereicherung der Landschaft hält.

Mike Matas: And so throughout the whole book,

Mike Matas: So wird Al Gore Sie durch

Al Gore will walk you through and explain the photos.

das ganze Buch führen, und Ihnen die Fotos erklären.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

Dieses Bild können Sie auch auf einer interaktiven Karte sehen.

Zoom into it and see where it was taken.

Zoomen Sie hinein und sehen Sie, wo es aufgenommen wurde.

And throughout the book,

Durch das ganze Buch hindurch ziehen sich

there's over an hour of documentary footage

mehr als eine Stunde dokumentarischer Filmbeiträge

and interactive animations.

und interaktiver Animationen.

So you can open this one.

Dieses hier können Sie also öffnen.

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(Audio) AG: Die meisten modernen Turbinen bestehen aus einem großen ...

MM: It starts playing immediately.

MM: Es startet sofort.

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

Und während es läuft, können wir kneifen und zurück auf die Seite lugen,

and the movie keeps playing.

während der Film weiterläuft.

Or we can zoom out to the table of contents,

Wir können auch das Inhaltsverzeichnis vergrößern,

and the video keeps playing.

während der Film weiterläuft.

But one of the coolest things in this book

Aber eine der coolsten Sachen in diesem Buch

are the interactive infographics.

sind die interaktiven Infografiken.

This one shows the wind potential

Diese hier zeigt das Windpotential

all around the United States.

für die gesamten Vereinigten Staaten.

But instead of just showing us the information,

Aber anstatt uns diese Information nur zu zeigen,

we can take our finger and explore,

können wir mit dem Finger erforschen,

and see, state by state,

und so Staat für Staat genau sehen,

exactly how much wind potential there is.

wie viel Windpotential dort ist.

We can do the same for geothermal energy

Das Gleiche können wir für geothermische Energie

and solar power.

und Solarenergie machen.

This is one of my favorites.

Das hier ist eine meiner Liebsten..

So this shows ...

Dies zeigt also ...

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

When the wind is blowing,

Wenn der Wind bläst

any excess energy coming from the windmill

wird jede überschüssige Energie aus dem Windrad

is diverted into the battery.

zur Batterie umgeleitet.

And as the wind starts dying down,

Und während der Wind abebbt,

any excess energy will be diverted back into the house --

wird der Energieüberschuss zurück ins Haus geleitet –

the lights never go out.

die Lichter gehen niemals aus.

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

Und das ganze Buch funktioniert nicht nur auf dem iPad,

It also runs on the iPhone.

sondern auch auf dem iPhone.

And so you can start reading on your iPad in your living room

Man kann also im Wohnzimmer auf dem iPad die Lektüre beginnen,

and then pick up where you left off on the iPhone.

und dort wo man aufgehört hat auf dem iPhone weiterlesen.

And it works the exact same way.

Es funktioniert genau gleich.

You can pinch into any page.

Man kann in eine beliebige Seite kneifen.

Open it up.

Sie öffnen.

So that's Push Pop Press' first title,

Das ist also der erste Titel von Push Pop Press,

Al Gore's "Our Choice."

Al Gores "Wir haben die Wahl"

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: That's spectacular.

Chris Anderson: Das ist beeindruckend.

Do you want to be a publisher,

Wollen Sie ein Verleger sein,

a technology licenser?

ein Technologie-Lizenzgeber?

What is the business here?

Worin besteht dabei das Geschäft?

Is this something that other people can do?

Können das auch andere Leute machen?

MM: Yeah, we're building a tool

MM: Genau, wir entwickeln ein Werkzeug,

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

das es für Verleger sehr einfach macht, Inhalte zu gestalten.

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

Also, Melcher Medias Team, das an der Ostküste sitzt –

and we're on the West coast, building the software --

und wir sind an der Westküste und machen die Software –

takes our tool

nimmt unser Werkzeug

and, every day, drags in images and text.

und bringt täglich Bilder und Text hinein.

CA: So you want to license this software to publishers

CA: Wollen Sie also die Software an Verleger lizensieren,

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

damit sie Bücher so schön wie dieses machen? (MM: Ja.)

All right. Mike, thanks so much.

Nun denn, Mike, vielen Dank.

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

MM: Danke Ihnen (CA: Viel Glück)

(Applause)

(Applaus)