Mike Matas: A next-generation digital book

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

So for the past year and a half,

ကဲ ပြီးခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်ခွဲလုံးလုံး

my team at Push Pop Press

ကျွန်တော့အဖွဲ့ Push Pop Press နဲ့

and Charlie Melcher and Melcher Media

Charlie Melcher နဲ့ Melcher Media တို့ဟာ

have been working on creating

ပထမဆုံး အင်္ဂါရပ်စုံတဲ့ တုံ့ပြန်

the first feature-length interactive book.

ဆက်သွယ်နိုင်တဲ့ စာအုပ်ကို ဖန်တီးနေခဲ့တယ်။

It's called "Our Choice"

ဒါကို "Our Choice" လို့ခေါ်ပြီး

and the author is Al Gore.

စာရေးသူက Al Gore ပါ။

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

Al Gore ရဲ့ "An inconvenient Truth" ရဲ့

and it explores all the solutions

အဆက်ဖြစ်ပြီး ရာသီဥတု ကပ်ဆိုက်တာကို

that will solve the climate crisis.

ဖြေရှင်းမယ့် နည်းလမ်းတွေကို ရှာဖွေတာပါ။

The book starts like this. This is the cover.

စာအုပ်က ဒီလိုစတယ်။ ဒါက အဖုံးပါ။

As the globe spins,

ကမ္ဘာလုံး လည်တဲ့အခါ

we can see our location,

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တည်နေရာကို တွေ့နိုင်ပ​ြီး

and we can open the book

စာအုပ်ကို ဖွင့်လိုက်ကာ

and swipe through the chapters

စာမြည်းကြည့်ဖို့ အခန်းတွေကိုကျော်ပြီး

to browse the book.

တွန်းကြည့်လို့ ရပါတယ်။

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

ဒါမှမဟုတ် အောက်ကို ရွှေ့ကြည့်နိုင်ပါတယ်။

And if we wanted to zoom into a page,

စာမျက်နှာတစ်ခုကို အနီးကပ်ကြည့်ချင်ရင်

we can just open it up.

ဖွင့်ပြလို့ရပါတယ်။

And anything you see in the book,

စာအုပ်ထဲက တွေ့သမျှကို

you can pick up with two fingers

လက်ချောင်းနှစ်ချောင်းနဲ့ ယူပြီး

and lift off the page

စာမျက်နှာကို မတင်ပြီး

and open up.

ဖွင့်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။

And if you want to go back

နောက်ကိုပြန်ပြီး

and read the book again,

စာအုပ်ကို ထပ်ဖတ်ချင်ရင်တော့

you just fold it back up and put it back on the page.

ပြန်ခေါက်ပြီး စာမျက်နှာကို ပြန်ပို့လိုက်ရုံပါ။

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

ဒီတော့ ဒါကိုယူပြီး ဖွင့်လိုက်တာနဲ့ အတူတူပါပဲ။

(Audio) Al Gore: I consider myself

(အသံ) Al Gore: ကိုယ်တိုင် စဉ်းစားမိတာက

among the majority

အများစုတွေထဲက

who look at windmills and feel

ဘယ်သူတွေက လေရဟတ်တွေကို ကြည့်ပြီး ဒါတွေဟာ

they're a beautiful addition to the landscape.

ရှုခင်းကို အလှဖြည့်တယ်လို့ ခံစားမိလဲပေါ့။

Mike Matas: And so throughout the whole book,

MM: စာအုပ်တစ်အုပ်လုံး ဒီလိုမျိုးပါ။

Al Gore will walk you through and explain the photos.

Al Gore က ခင်ဗျားဆီ ဖြတ်လျှောက်ပြီး ဓာတ်ပုံတွေကို ရှင်းပြမှာပါ။

This photo, you can you can even see on an interactive map.

ဒီဓာတ်ပုံကို တုံ့ပြန်ဆက်သွယ်တဲ့ မြေပုံမှာတောင် မြင်နိုင်ပါတယ်။

Zoom into it and see where it was taken.

ပုံကို အနီးကပ်ချဲ့ပြီး ရိုက်ထားတဲ့ နေရာပါ။

And throughout the book,

ပြီးတော့ တစ်အုပ်လုံး တောက်လျှောက်

there's over an hour of documentary footage

တစ်နာရီကျော်က​ြာ မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်နဲ့

and interactive animations.

တုံ့ပြန်နိုင်တဲ့ လှုပ်ရှားအရုပ်တွေ ပါတယ်။

So you can open this one.

ဒီတစ်အုပ်ကို ဖွင့်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(Audio) AG: ခေတ်အမီဆုံး လေတာဗိုင်တွေဟာ ကြီးမားတဲ့....

MM: It starts playing immediately.

MM: ဒါက ချက်ချင်း ဖွင့်လို့ရပါတယ်။

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

ဒါပြနေတုန်း စာမျက်နှာကို ညှပ်ပြီး တွန်းတင်နိုင်ပါတယ်။

and the movie keeps playing.

ရုပ်ရှင်ကတော့ ဆက်ပြနေတုန်းပါ။

Or we can zoom out to the table of contents,

ဒါမှမဟုတ် မာတိကာ ဇယားဆီ ဆုတ်သွားလည်း

and the video keeps playing.

ဗီဒီယိုကတော့ ဆက်ပြနေတုန်းပါ။

But one of the coolest things in this book

ဒါပေမဲ့ ဒီစာအုပ်မှာ အမိုက်ဆုံးတစ်ခုက

are the interactive infographics.

တုံ့ပြန်ဆက်သွယ်တဲ့ သတင်းပုံတွေပါ။

This one shows the wind potential

ဒါက အမေရိက တစ်ဝိုက် ရရှိနိုင်တဲ့

all around the United States.

လေစွမ်းအင်ကို ပြတာပါ။

But instead of just showing us the information,

ဒါပေမဲ့ အချက်အလက်ကိုချည်း ပြတာမဟုတ်ပဲ

we can take our finger and explore,

လက်ချောင်းနဲ့တို့ပြီး ပြည်နယ်တစ်ခုချင်း

and see, state by state,

လေစွမ်းအင် ဘယ်လောက်ရှိတယ်ဆိုတာကို

exactly how much wind potential there is.

အတိအကျ လေ့လာ၊ ကြည့်ရှုနိုင်ပါတယ်။

We can do the same for geothermal energy

ဒါကို ဘူမိအပူစွမ်းအင်နဲ့ နေရောင်ခြည်စွမ်းအင်တွေ

and solar power.

အတွက်လည်း အလားတူ သုံးနိုင်ပါတယ်။

This is one of my favorites.

ဒါကတော့ ကျွန်တော့ အက​ြိုက်ဆုံးပါ။

So this shows ...

ဒီတော့ ဒါက ပြတာက..

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

When the wind is blowing,

လေတိုက်ခတ်တဲ့အခါမှာ

any excess energy coming from the windmill

လေရဟတ်ကလာတဲ့ ပိုလျှံတဲ့ စွမ်းအင်ဟာ

is diverted into the battery.

ဘက်ထရီထဲကို ပို့ပေးပါတယ်။

And as the wind starts dying down,

ပြီးတော့ လေအားကျသွားတဲ့အခါမှာ

any excess energy will be diverted back into the house --

ပိုလျှံတဲ့စွမ်းအင်ဟာ အိမ်ထဲကို လွှဲပေးတော့

the lights never go out.

မီးက ဘယ်တော့မှ မပြတ်တော့ဘူးလေ။

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

ဒီစာအုပ်တစ်အုပ်လုံးဟာ iPad ပေါ်မှာတင်မဟုတ်ပဲ

It also runs on the iPhone.

iPhone ပေါ်မှာလည်း အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

And so you can start reading on your iPad in your living room

ဒီတော့ ကိုယ့်ဧည့်ခန်းက iPad မှာ စဖတ်ပြီး

and then pick up where you left off on the iPhone.

ကျန်တာကို iPhone မှာ ကောက်ဖတ်နိုင်ပါတယ်။

And it works the exact same way.

အလုပ်လုပ်ပုံက အတူတူပါပဲ။

You can pinch into any page.

စာမျက်နှာတိုင်းကို ဖိညှပ်နိုင်တယ်၊

Open it up.

ဖွင့်လိုက်ပါ။

So that's Push Pop Press' first title,

ဒါက Push Pop Press ရဲ့ ပထမ ခေါင်းစဉ်ပါ။

Al Gore's "Our Choice."

Al Gore's "Our Choice."

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Chris Anderson: That's spectacular.

Chris Anderson: ဒါက အံ့မခန်းပဲဗျာ။

Do you want to be a publisher,

ခင်ဗျားက ထုတ်ဝေသူ၊ လိုင်စင်ထုတ်ပေးသူ

a technology licenser?

ဖြစ်ချင်တာလား။

What is the business here?

ဒီထဲ စီးပွာရေးက ဘာလဲဗျ။

Is this something that other people can do?

အခ​ြားသူတွေလုပ်နိုင်တဲ့ တစ်ခုခုလားဗျာ။

MM: Yeah, we're building a tool

MM: ဟုတ်ကဲ့၊ ဒီပါဝင်မှုကို ထုတ်ဝေသူတွေ

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

အလွယ်ဆောက်လို့ရအောင် ကိရိယာတစ်ခု လောလောဆယ် တည်ဆောက်နေပါတယ်။

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

East coast က Melcher Media အဖွဲ့နဲ့

and we're on the West coast, building the software --

West coast က ကျွန်တော်တို့ဟာ ကျွန်တော်တို့ ကိရိယာကို

takes our tool

ယူပြီး နေ့စဉ် ပုံတွေနဲ့ စာတွေကို

and, every day, drags in images and text.

ဆွဲယူတဲ့ ဆော့ဖ်ဝဲ တစ်ခုဆောက်နေပါတယ်..

CA: So you want to license this software to publishers

CA: ဒီတော့ ဒီဆော့ဖ်ဝဲကို ထုတ်ဝေသူတွေကို ဒီလို လှပတဲ့စာအုပ်တွေ

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

ဖန်တီးဖို့ လိုင်စင်ချပေးချင်လား။ (MM: ဟုတ်)

All right. Mike, thanks so much.

ကောင်းပြီ၊ Mike ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

MM: ကျေးဇူးပါ။ (CA: ကံကောင်းပါစေကွာ။)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)