Mike Matas: A next-generation digital book

Translator: Joachim Grønhaug Reviewer: Martin Hassel

So for the past year and a half,

Det siste halvannet året,

my team at Push Pop Press

har mitt team ved Push Pop Press

and Charlie Melcher and Melcher Media

og Charlie Melcher, og Melcher Media

have been working on creating

jobbet med å lage

the first feature-length interactive book.

den første helaftens interaktive boken.

It's called "Our Choice"

Boken heter "Vårt Valg"

and the author is Al Gore.

og er skrevet av Al Gore.

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

Boken er oppfølgeren til "En Ubehagelig Sannhet"

and it explores all the solutions

og utforsker alle mulighetene

that will solve the climate crisis.

som kan løse klimakrisen.

The book starts like this. This is the cover.

Boken starter slik. Dette er forsiden.

As the globe spins,

Mens globusen spinner,

we can see our location,

kan vi se vår posisjon.

and we can open the book

Så kan vi åpne boken

and swipe through the chapters

og dra oss igjennom kapitlene

to browse the book.

for å bevege oss i boken.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

Eller, vi kan rulle igjennom sidene på bunnen.

And if we wanted to zoom into a page,

Hvis vi ønsker å gå nærmere inn på en side,

we can just open it up.

åpner vi den bare opp.

And anything you see in the book,

Alt du ser i boken,

you can pick up with two fingers

kan du plukke opp med to fingre,

and lift off the page

løfte av siden

and open up.

og åpne

And if you want to go back

Hvis du vil gå tilbake

and read the book again,

og lese boken igjen,

you just fold it back up and put it back on the page.

bretter du det bare sammen og putter det tilbake på siden.

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

Dette fungerer på samme måte; du løfter opp og bretter det ut.

(Audio) Al Gore: I consider myself

(Lyd) Al Gore: Jeg betrakter meg selv i å være

among the majority

blant flertallet

who look at windmills and feel

som ser på vindmøller og føler at

they're a beautiful addition to the landscape.

de er et nydelig bidrag til landskapet rundt.

Mike Matas: And so throughout the whole book,

Mike Matas: Gjennom hele boken vil

Al Gore will walk you through and explain the photos.

Al Gore hjelpe deg igjennom og forklare bildene.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

På dette bildet kan du til og med se et interaktivt kart.

Zoom into it and see where it was taken.

Forstørre og se hvor bildet ble tatt.

And throughout the book,

Og i boken,

there's over an hour of documentary footage

finnes det over en time med eldre opptak

and interactive animations.

og interaktive animasjoner.

So you can open this one.

Du kan åpne denne.

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(Lyd) AG: De fleste moderne vindturbiner består av store ...

MM: It starts playing immediately.

MM: Den spilles av med en gang.

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

Og mens den spilles av, kan vi flytte videoen og kikke tilbake på siden,

and the movie keeps playing.

og filmen fortsetter å spille.

Or we can zoom out to the table of contents,

Vi kan også zoome ut til innholdsfortegnelsen,

and the video keeps playing.

og filmen fortsetter fremdeles.

But one of the coolest things in this book

Men den kuleste tingen med denne boken

are the interactive infographics.

er de interaktive infografikkene.

This one shows the wind potential

Denne viser vindpotensialet

all around the United States.

i hele USA.

But instead of just showing us the information,

Men isteden for å kun vise oss informasjonen,

we can take our finger and explore,

kan vi ta fingrene våre og utforske,

and see, state by state,

og se, stat for stat,

exactly how much wind potential there is.

for å se nøyaktig hvor mye vindpotensiale som finnes.

We can do the same for geothermal energy

Vi kan gjøre det samme for geotermisk energi

and solar power.

og solenergi.

This is one of my favorites.

Dette er en av mine favoritter.

So this shows ...

Denne viser...

(Laughter)

(Latter)

(Applause)

(Applaus)

When the wind is blowing,

Når vinden blåser,

any excess energy coming from the windmill

kan overskuddsenergi som kommer fra vindmøllen

is diverted into the battery.

overføres til et batteri.

And as the wind starts dying down,

Og hvis vinden dør ut,

any excess energy will be diverted back into the house --

overføres overskuddsenergien tilbake til huset --

the lights never go out.

lysene slukkes aldri.

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

Boken kan brukes andre steder enn iPad.

It also runs on the iPhone.

Den kan også brukes på iPhone.

And so you can start reading on your iPad in your living room

Slik at du kan lese på iPad'en i stua

and then pick up where you left off on the iPhone.

og fortsette der du slapp på iPhone'n.

And it works the exact same way.

Det fungerer på akkurat samme måte.

You can pinch into any page.

Du kan dra deg inn til hvilken som helst side.

Open it up.

Åpne den.

So that's Push Pop Press' first title,

Dette er Push Pop Press' sin første utgivelse,

Al Gore's "Our Choice."

Al Gore's "Vårt Valg."

Thank you.

Takk skal dere ha.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: That's spectacular.

Chris Anderson: Dette er jo spektakulært.

Do you want to be a publisher,

Vil du bli et forlag,

a technology licenser?

eller selge teknologi lisenser?

What is the business here?

Hva er virksomheten her?

Is this something that other people can do?

Er dette noe andre kan gjøre?

MM: Yeah, we're building a tool

MM: Ja, vi bygger et verktøy

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

som gjøre det veldig enkelt for forlag å lage slike bøker.

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

Altså, Melcher Media's team, som er på østkysten --

and we're on the West coast, building the software --

og vi, som er på vestkysten og lager programvaren --

takes our tool

tar verktøyet vårt

and, every day, drags in images and text.

og setter inn bilder og tekst hver dag.

CA: So you want to license this software to publishers

CA: Vil dere lisensiere programvaren til forlag

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

for å lage bøker så flotte som det du har vist? (MM: Ja.)

All right. Mike, thanks so much.

Okey, Mike. Takk skal du ha.

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

MM: Takk skal du ha. (CA: Lykke til videre.)

(Applause)

(Applause)