Mike Matas: A next-generation digital book

Překladatel: Petr Podaril Korektor: Petr Bela

So for the past year and a half,

Poslední rok a půl

my team at Push Pop Press

jsme -- moje skupina z Push Pop Press

and Charlie Melcher and Melcher Media

a Charlie Melcher z Melcher Media --

have been working on creating

pracovali na vytvoření

the first feature-length interactive book.

první interaktivní knihy plné délky.

It's called "Our Choice"

Jmenuje se "Naše volba"

and the author is Al Gore.

a autorem je Al Gore.

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

Je pokračováním "Nepříjemné pravdy"

and it explores all the solutions

a zkoumá všechna řešení,

that will solve the climate crisis.

jež vyřeší klimatickou krizi.

The book starts like this. This is the cover.

Kniha začíná takto. Toto je obálka.

As the globe spins,

Jak se glóbus otáčí,

we can see our location,

můžeme sledovat naši polohu.

and we can open the book

Pak můžeme knihu otevřít

and swipe through the chapters

a proklikávat se kapitolami

to browse the book.

tedy listovat knihou.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

Nebo můžeme rolovat stránkami dole.

And if we wanted to zoom into a page,

Pokud bychom chtěli vidět celou stránku,

we can just open it up.

hodíme to nahoru a otevřeme.

And anything you see in the book,

Cokoli vidíte v knize,

you can pick up with two fingers

můžete vzít dvěma prsty,

and lift off the page

posunout to na stránku

and open up.

a otevřít.

And if you want to go back

A chcete-li se vrátit

and read the book again,

a pokračovat ve čtení knihy,

you just fold it back up and put it back on the page.

pouze to sevřete a položíte zpět na stránku.

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

Funguje to stejně, sevřete dvěma prsty a vyhozením otevřete.

(Audio) Al Gore: I consider myself

(Audio) Al Gore: Považuji se za toho,

among the majority

kdo se v rámci populace

who look at windmills and feel

dívá na větrná kola a cítí,

they're a beautiful addition to the landscape.

že jsou pěknými doplňky krajiny.

Mike Matas: And so throughout the whole book,

Mike Matas: A skrze celou knihu

Al Gore will walk you through and explain the photos.

vás Al Gore provede a vysvětlí fotografie.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

Tuto fotku můžete dokonce vidět na interaktivní mapě.

Zoom into it and see where it was taken.

Zvětšeme to a podívejme se, kde to vyfotili.

And throughout the book,

A napříč knihou máme

there's over an hour of documentary footage

přes hodinu dokumentárních záběrů

and interactive animations.

a interaktivních animací.

So you can open this one.

Otevřeme tuto.

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(Audio) AG: Moderní větrná kola se většinou skládají z velkých ...

MM: It starts playing immediately.

MM: Hned se to začne přehrávat.

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

A zatímco to hraje, můžeme to stáhnout a odložit zpět na stránku,

and the movie keeps playing.

a film se pořád přehrává.

Or we can zoom out to the table of contents,

Nebo můžeme přejít na obsah,

and the video keeps playing.

a video hraje.

But one of the coolest things in this book

Ale jedna z nejlepších věcí v této knize

are the interactive infographics.

jsou interaktivní infografiky.

This one shows the wind potential

Tahle demonstruje možnosti větru

all around the United States.

napříč Spojenými Státy.

But instead of just showing us the information,

Místo pouhého zobrazování informací,

we can take our finger and explore,

můžeme přejíždět prstem a zkoumat,

and see, state by state,

a sledovat, stát po státě,

exactly how much wind potential there is.

doslova jaký větrný potenciál zde je.

We can do the same for geothermal energy

Totéž je možné pro geotermální energii

and solar power.

a sluneční energii.

This is one of my favorites.

Tohle je z mých oblíbených.

So this shows ...

Takže to ukazuje ...

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

When the wind is blowing,

Fouká-li vítr,

any excess energy coming from the windmill

nevyužitá energie z větrného kola

is diverted into the battery.

se odvádí do baterie.

And as the wind starts dying down,

A jak se vítr utišuje,

any excess energy will be diverted back into the house --

nevyužitá energie se odvede do domu --

the lights never go out.

světla nikdy nezhasnou.

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

A celá ta kniha neběží pouze na iPadu.

It also runs on the iPhone.

Ale také na iPhone.

And so you can start reading on your iPad in your living room

Takže ji můžete začít číst na svém iPadu v obýváku

and then pick up where you left off on the iPhone.

a pak na iPhonu pokračovat tam, kde jste skončili.

And it works the exact same way.

A funguje to úplně stejně.

You can pinch into any page.

Klepnutím přejdete na libovolnou stránku.

Open it up.

Otevřete ji.

So that's Push Pop Press' first title,

Toto je první titul od Push Pop Press,

Al Gore's "Our Choice."

Al Gorova "Naše volba."

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)

Chris Anderson: That's spectacular.

Chris Anderson: To je senzační.

Do you want to be a publisher,

Chcete být vydavateli,

a technology licenser?

licencovat technologii?

What is the business here?

Co s tím podniknete?

Is this something that other people can do?

Je to něco, co mohou dělat jiní lidé?

MM: Yeah, we're building a tool

MM: Ano, vytváříme nástroj

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

se kterým budou vydavatelé moci velmi snadno sestavovat takový obsah.

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

Takže tým Melcher Media, jenž je na Východním pobřeží --

and we're on the West coast, building the software --

a my, kdo na Západním pobřeží vytváříme software --

takes our tool

pomocí našeho nástroje

and, every day, drags in images and text.

den za dnem vkládají obrázky a text.

CA: So you want to license this software to publishers

CA: Takže vy chcete licencovat tento software vydavatelům

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

aby mohli tvořit tak pěkné knihy jako je tato? (MM: Ano.)

All right. Mike, thanks so much.

Dobře. Miku, děkuji mnohokrát.

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

MM: Děkuji vám. (CA: Hodně štěstí.)

(Applause)

(Potlesk)