Mike Matas: A next-generation digital book

مایک ماتاس: نسل بعدی یک کتاب دیجیتالی

Translator: M DF Reviewer: Amin Gheibi

So for the past year and a half,

خوب در طول یکسال و نیم گذشته

my team at Push Pop Press

تیم عملیاتی ما در انتشارات پوش پاپ

and Charlie Melcher and Melcher Media

و چارلی ملچر و رسانه ملچر

have been working on creating

روی خلق اولین کتاب تعاملی

the first feature-length interactive book.

تمام عیار خود کار کرده ایم.

It's called "Our Choice"

اسمش "انتخاب ما" است

and the author is Al Gore.

و نویسنده اش ال گور است.

It's the sequel to "An Inconvenient Truth,"

در واقع کنکاش در مورد "یک حقیقت ناخوشایند" است

and it explores all the solutions

و به بررسی همه راهکارهایی می پردازد

that will solve the climate crisis.

که بحران آب و هوا را حل می کند.

The book starts like this. This is the cover.

کتاب اینجوری شروع میشه. روی جلدش اینجوریه

As the globe spins,

هممینطور که جهان می چرخد،

we can see our location,

می توانیم موقعیت خود را ببینیم

and we can open the book

بعد می تونیم کتاب رو باز کنیم

and swipe through the chapters

و بین فصول کتاب سرک بکشیم

to browse the book.

تا کتاب رو مرور کنیم.

Or, we can scroll through the pages at the bottom.

یا در پایین می توانیم مروری در صفحات داشته باشیم.

And if we wanted to zoom into a page,

و اگر قصد داشتیم روی یک صفحه تمرکز کنیم

we can just open it up.

براحتی می توانیم بازش کنیم.

And anything you see in the book,

و هر چیزی را که در کتاب می بینید

you can pick up with two fingers

می توانید با دو انگشت بگیرید

and lift off the page

و از صفحه بیرون بکشید

and open up.

و بازش کنید.

And if you want to go back

و اگر بخواهید به عقب برگردید

and read the book again,

و کتاب رو دوباره بخوانید

you just fold it back up and put it back on the page.

کافی است آنرا به عقب برگردانید و به آن صفحه بروید

And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

و به همین روش کار خواهد کرد؛ آنرا برمی دارید و بازش می کنید

(Audio) Al Gore: I consider myself

(صدا) ال گور : من خود را

among the majority

در میان اکثریتی در نظر می گیرم

who look at windmills and feel

که به آسیاب بادی نگاه می کنند و احساس می کنند

they're a beautiful addition to the landscape.

آنها اضافات زیبایی به چشم انداز مناظر هستند .

Mike Matas: And so throughout the whole book,

مایک ماتاس: به همین منوال در تمام طول کتاب

Al Gore will walk you through and explain the photos.

ال گور با شما همراه است و تصاویرا را توضیح می دهد.

This photo, you can you can even see on an interactive map.

این تصویر را، می توانید حتی در یک نقشه تعاملی ببینید.

Zoom into it and see where it was taken.

روی اون زوم کنید و ببینید کجا گرفته شده

And throughout the book,

و در سرتاسر کتاب

there's over an hour of documentary footage

بیش از یک ساعت فیلم کوتاه مستند

and interactive animations.

و انیمیشن تعاملی وجود دارد.

So you can open this one.

در نتیجه می توانید آنرا باز کنید.

(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(صدا) ال گور : بیشتر توربین های بادی مدرن از یک قطعه بزرگ .....

MM: It starts playing immediately.

مایک ماتاس: فوراً شروع به پخش می کند

And while it's playing, we can pinch and peak back at the page,

و در حالیکه دارد پخش می شود، می توانیم در صفحه بالا و پایین برویم

and the movie keeps playing.

و فیلم در حال پخش باشد

Or we can zoom out to the table of contents,

یا می توانیم برگردیم روی صفحه جدول مطالب

and the video keeps playing.

و ویدئو همچنان در حال پخش باشد.

But one of the coolest things in this book

اما یکی از جالبترین چیزها در این کتاب

are the interactive infographics.

اطلاعات نگاری تعاملی (interactive infographics) است

This one shows the wind potential

این نشان دهنده پتانسیل باد

all around the United States.

در سرتاسر ایالات متحده است.

But instead of just showing us the information,

بجای نشان دادن اطلاعات صرف به ما

we can take our finger and explore,

می توانیم از انگشتانمان استفاده کنیم و به جستجو بپردازیم

and see, state by state,

و ایالت به ایالت آنرا ببینیم که

exactly how much wind potential there is.

دقیقاً چه مقدار پتانسیل باد وجود دارد.

We can do the same for geothermal energy

می توانیم همین کار را در مورد انرژی گرمایی زمین انجام دهیم

and solar power.

و همینطور نیروی خورشیدی.

This is one of my favorites.

این یکی از موارد مورد علاقه من است

So this shows ...

که نشان می دهد ....

(Laughter)

(خنده حضار)

(Applause)

(تشویق حضار)

When the wind is blowing,

موقعی که باد می وزد

any excess energy coming from the windmill

انرژی مازاد بدست آمده از آسیاب بادی

is diverted into the battery.

به باتری منتقل می شود

And as the wind starts dying down,

و وقتی شدت باد شروع به کاهش می کند

any excess energy will be diverted back into the house --

انرژی مازاد به خانه برگردانده خواهد شد--

the lights never go out.

چراغها هرگز خاموش نخواهند شد.

And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

و این کتاب تمام عیار، فقط روی آی پد اجرا نمی شود

It also runs on the iPhone.

روی آی فون هم اجرا می شود

And so you can start reading on your iPad in your living room

و در نتیجه می توانید در اتاق نشیمن روی آی پد خود شروع به خواندن نمایید

and then pick up where you left off on the iPhone.

و سپس در ادامه از همانجاییکه مطالعه را قطع کرده بودید روی آی فون ادامه بدهید

And it works the exact same way.

و دقیقاً به همان طریق کار خواهد کرد.

You can pinch into any page.

می توانید سراغ هر صفحه ای بروید

Open it up.

بازش کنید

So that's Push Pop Press' first title,

اولین عنوانش انتشارات پوش پاپ است

Al Gore's "Our Choice."

"انتخاب ما" نوشته ال گور

Thank you.

متشکرم

(Applause)

(تشویق حضار)

Chris Anderson: That's spectacular.

کریس اندرسون: خیلی جالب توجه بود

Do you want to be a publisher,

آیا دلت میخواد یک ناشر بشی؟

a technology licenser?

یک صاحب امتیاز تکنولوژی؟

What is the business here?

راه کسب درآمد در این کار چیه؟

Is this something that other people can do?

آیا چیزی هست که دیگران هم بتونند انجامش بدهند؟

MM: Yeah, we're building a tool

مایک ماتاس: آره ما داریم یک ابزار می سازیم

that makes it really easy for publishers right now to build this content.

که از حالا به بعد کار رو برای ساختن این قبیل مطالب برای ناشرین واقعاً آسون می کنه

So Melcher Media's team, who's on the East coast --

بنابراین تیم رسانه ملچر که در سواحل شرقی هستند

and we're on the West coast, building the software --

- و ما که در سواحل غربی هستیم و نرم افزار رو میسازیم -

takes our tool

ابزار ما را میگیرد

and, every day, drags in images and text.

و هر روز متن و تصاویر در آن می ریزد

CA: So you want to license this software to publishers

کریس اندرسون: بنابراین تو میخواهی امتیاز این نرم افزار رو به ناشرین بفروشی

to make books as beautiful as that? (MM: Yes.)

تا کتابهای به زیبایی این تولید کنند؟ (مایک ماتاس: بله)

All right. Mike, thanks so much.

بسیار عالی مایک ، خیلی متشکرم

MM: Thank you. (CA: Good luck.)

مایک ماتاس : متشکرم . (کریس اندرسون: موفق باشی)

(Applause)

(تشویق حضار)