The technology of storytelling | Joe Sabia

Translator: Sigurthor Heimisson Reviewer: Guðmundur Birkir Guðmundsson

Ladies and gentlemen, gather around.

Dömur mínar og herrar, hlýðið á.

I would love to share with you a story.

Sögu vil ég segja stutta.

Once upon a time

Einu sinni

in 19th century Germany,

í Þýskalandi á 19. öld

there was the book.

var bókin.

Now during this time,

Á þeim tíma

the book was the king of storytelling.

var bókin best í að segja sögur.

It was venerable.

Hún naut virðingar.

It was ubiquitous.

Hún var alls staðar.

But it was a little bit boring.

En var svolítið leiðigjörn.

Because in its 400 years of existence,

Því í 400 ára sögu bókarinnar

storytellers never evolved the book

höfðu sangnamenn ekkert þróað bókina sjálfa

as a storytelling device.

sem tæki til að segja sögur.

But then one author arrived,

Þá kom fram höfundur

and he changed the game forever.

sem breytti gangi sögunnar.

(Music)

(Tónlist)

His name was Lothar,

Hann hét Lothar,

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer put his foot down,

Lothar Meggendorfer tók á sig rögg

and he said, "Genug ist genug!"

og sagði „Genug ist genug!“ (Nóg er nóg!)

He grabbed his pen,

Hann greip pennann

he snatched his scissors.

hrifsaði til sín skærin.

This man refused to fold to the conventions of normalcy

Þessi maður neitaði að láta brjóta sig í hefðbundið brot

and just decided to fold.

og tók til við brot sín.

History would know Lothar Meggendorfer

Sagan mun þekkja Lothar Meggendorfer

as -- who else? --

sem -- hvern annan en? --

the world's first true inventor

hinn eina og sanna upphafsmann

of the children's pop-up book.

sprettibóka fyrir börn.

(Music)

(Tónlist)

For this delight and for this wonder,

Þessum undrum og stórmerkjum

people rejoiced.

fagnaði fólkið.

(Cheering)

(Fagnarðarlæti)

They were happy because the story survived,

Þau glöddust því sagan lifði af

and that the world would keep on spinning.

og heimurinn snérist áfram.

Lothar Meggendorfer wasn't the first

Lothar Meggendorfer var ekki sá fyrsti

to evolve the way a story was told,

sem þróaði það hvernig sagan er sögð

and he certainly wasn't the last.

og sannarlega ekki sá síðasti.

Whether storytellers realized it or not,

Hvort sem sagnamenn gerðu sér það ljóst eða ekki

they were channeling Meggendorfer's spirit

voru þeir að feta í fótspor Meggendorfers

when they moved opera to vaudville,

þegar óperan varð að revíu,

radio news to radio theater,

útvarpsfréttir að útvarps leikhúsi,

film to film in motion

ljósmyndir að kvikmyndum

to film in sound, color, 3D,

að hljóðmyndum, litmyndum, þrívídd

on VHS and on DVD.

á myndböndum og diskum.

There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.

Það virðist ekki til nein lækning á Meggendorgfer-æði

And things got a lot more fun when the Internet came around.

og gamanið jókst með tilkomu netsins.

(Laughter)

(Hlátur)

Because, not only could people broadcast their stories throughout the world,

Því fólk gat ekki bara útvarpað sögum sínum um allan heim,

but they could do so

heldur gert það með,

using what seemed to be an infinite amount of devices.

að því er virðist, óteljandi tækjum og tólum.

For example, one company

Eitt fyrirtæki, til dæmis

would tell a story of love

sagði ástarsögu

through its very own search engine.

með eigin leitarvél.

One Taiwanese production studio

Framleiðslu fyrirtæki í Tævan

would interpret American politics in 3D.

túlkaði bandarísk stjórnmál í þrívídd.

(Laughter)

(Hlátur)

And one man would tell the stories of his father

Maður einn sagði sögur af föður sínum

by using a platform called Twitter

og notaði Twitter

to communicate the excrement his father would gesticulate.

til að koma til skila drullunni sem faðir hans lét út úr sér.

And after all this, everyone paused;

Nú tóku allir pásu;

they took a step back.

tóku skref afturábak.

They realized that, in 6,000 years of storytelling,

og gerðu sér grein fyrir því að eftir að hafa sagt sögur í 6.000 ár,

they've gone from depicting hunting on cave walls

höfðu þau farið frá því að segja veiðisögur á hellis veggnum

to depicting Shakespeare on Facebook walls.

til þess að segja Shakespeare sögur á Fésbókar veggnum.

And this was a cause for celebration.

Og þetta var tilefni til að fagna.

The art of storytelling has remained unchanged.

Listin að segja sögur hafði staðist tímans tönn.

And for the most part, the stories are recycled.

Og að stærstum hluta voru sögurnar endurnýttar.

But the way that humans tell the stories

En það hvernig mannkynið segir sögur

has always evolved

hefur tekið sífelldum breytingum

with pure, consistent novelty.

af hreinni og tærri snilld.

And they remembered a man,

Og þeim varð hugsað til manns,

one amazing German,

undraverðs þjóðverja,

every time a new storytelling device

hvenær sem nýtt tæki til að segja sögur

popped up next.

spratt upp.

And for that,

Og þess vegna

the audience --

munu áheyrendur --

the lovely, beautiful audience --

hinir elskulegu, fallegu áheyrendur --

would live happily ever after.

lifa hamingjusamir til æviloka.

(Applause)

(Lófatak)