The technology of storytelling | Joe Sabia

Translator: Víctor Blanes Picó Reviewer: Gloria Uclés Ramada

Ladies and gentlemen, gather around.

Senyores i senyors, feu rogle.

I would love to share with you a story.

M'agradaria compartir amb vostès una història.

Once upon a time

Vet aquí que una vegada,

in 19th century Germany,

a l'Alemanya del segle XIX,

there was the book.

hi havia el llibre.

Now during this time,

Durant tot aquest temps

the book was the king of storytelling.

el llibre era el rei de la narració.

It was venerable.

Tothom el veneraba.

It was ubiquitous.

Era omnipresent.

But it was a little bit boring.

Però era un poquet avorrit.

Because in its 400 years of existence,

I és que en els seus 400 anys d'existència,

storytellers never evolved the book

cap narrador l'havia desenvolupat

as a storytelling device.

com un mecanisme de narració.

But then one author arrived,

Però aleshores arribà un autor

and he changed the game forever.

que canvià les regles del joc per sempre.

(Music)

(Música)

His name was Lothar,

Li deien Lothar,

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer put his foot down,

Lother Meggendorfer, amb fermesa,

and he said, "Genug ist genug!"

digué: "Genug ist genug" (Ja n'hi ha prou!)

He grabbed his pen,

Prengué una ploma,

he snatched his scissors.

i també unes tisores.

This man refused to fold to the conventions of normalcy

Aquest home es negava a doblegar-se davant les convencions establertes

and just decided to fold.

i decidí començar a doblegar.

History would know Lothar Meggendorfer

La història recordava Lothar Meggendorfer

as -- who else? --

com, qui si no?,

the world's first true inventor

el primer inventor del món

of the children's pop-up book.

del llibre tridimensional per nens.

(Music)

(Música)

For this delight and for this wonder,

Per aquesta meravellosa delícia

people rejoiced.

tohtom es gaubava.

(Cheering)

(Víctors)

They were happy because the story survived,

Estaven feliços perquè la història havia sobreviscut

and that the world would keep on spinning.

i el món continuava girant.

Lothar Meggendorfer wasn't the first

Lothar Meggendorfer no era el primer

to evolve the way a story was told,

que feia evolucionar la manera de narrar històries,

and he certainly wasn't the last.

i clar està que no fou l'últim.

Whether storytellers realized it or not,

Malgrat que els narradors no se n'adonessin,

they were channeling Meggendorfer's spirit

era l'esperit de Meggendorfer el que els mogué

when they moved opera to vaudville,

per passar de l'òpera al vodevil,

radio news to radio theater,

dels noticiaris radiofònics al radioteatre,

film to film in motion

d'un fotograma a una pel·lícula,

to film in sound, color, 3D,

a una pel·lícula sonora, en color, en 3D,

on VHS and on DVD.

en vídeo i en DVD.

There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.

Pareixia no haver-hi cura per aquesta Meggendorferitis.

And things got a lot more fun when the Internet came around.

A més, les coses encara foren més divertides quan arribà Internet.

(Laughter)

(Rialles)

Because, not only could people broadcast their stories throughout the world,

Perquè, no només tothom podia retransmetre les seves històries arreu del món,

but they could do so

sinó que ho podien fer

using what seemed to be an infinite amount of devices.

amb el que semblava ser un nombre infinit d'aparells.

For example, one company

Per exemple, una empresa

would tell a story of love

contava una història d'amor

through its very own search engine.

mitjançant el seu motor de cerca.

One Taiwanese production studio

O una poductora taiwanesa

would interpret American politics in 3D.

dramatitzava la política nordamericana en 3D.

(Laughter)

(Rialles)

And one man would tell the stories of his father

I un home contava les històries del seu pare

by using a platform called Twitter

utilitzant una plataforma anomenada Twitter

to communicate the excrement his father would gesticulate.

per a compartir totes les barbaritats que deia el seu pare.

And after all this, everyone paused;

I després de tot açò, tothom s'aturà;

they took a step back.

miraren enrere.

They realized that, in 6,000 years of storytelling,

I s'adonaren que en 6.000 anys de narració

they've gone from depicting hunting on cave walls

havien passat de representar la caça als murs de les coves

to depicting Shakespeare on Facebook walls.

a representar a Shakespeare als murs de Facebook.

And this was a cause for celebration.

Això s'havia de celebrar!

The art of storytelling has remained unchanged.

L'art dels narradors no ha canviat gaire.

And for the most part, the stories are recycled.

Majoritàriament, les històries es reciclen.

But the way that humans tell the stories

El que ha canviat és la forma en què els humans

has always evolved

narren les històries,

with pure, consistent novelty.

evolucionant amb novetats constants.

And they remembered a man,

Aleshores recordaren un home,

one amazing German,

un alemany extraordinari,

every time a new storytelling device

cada cop que apareixia un nou dispositiu

popped up next.

amb què narrar les històries.

And for that,

I per això

the audience --

el públic,

the lovely, beautiful audience --

el públic magnífic i agraït,

would live happily ever after.

visqué feliç per sempre.

(Applause)

(Aplaudiments)