The technology of storytelling | Joe Sabia

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Agnese Kalnina

Ladies and gentlemen, gather around.

Dāmas un kungi, sanāciet.

I would love to share with you a story.

Es vēlētos dalīties ar jums ar stāstu,

Once upon a time

Reiz sensenos laikos,

in 19th century Germany,

19. gadsimta Vācijā,

there was the book.

bija grāmata.

Now during this time,

Šajā laikā

the book was the king of storytelling.

grāmata bija stāstniecības meistars.

It was venerable.

Tā bija godājama.

It was ubiquitous.

Tā bija visuresoša.

But it was a little bit boring.

Taču tā bija mazliet garlaicīga.

Because in its 400 years of existence,

Jo tās 400 gadu pastāvēšanas vēsturē

storytellers never evolved the book

stāstnieki nekad nebija grāmatu attīstījuši

as a storytelling device.

kā stāstniecības ierīci.

But then one author arrived,

Taču tad ieradās autors,

and he changed the game forever.

kurš mainīja spēles noteikumus uz visiem laikiem.

(Music)

(Mūzika)

His name was Lothar,

Viņu sauca Lotārs,

Lothar Meggendorfer.

Lotārs Megendorfers.

Lothar Meggendorfer put his foot down,

Lotārs Megendorfers piecirta ar kāju

and he said, "Genug ist genug!"

un paziņoja: „Genug ist genug!” (Ekrāns: Nu jau gana!)

He grabbed his pen,

Viņš paķēra pildspalvu,

he snatched his scissors.

pagrāba šķēres.

This man refused to fold to the conventions of normalcy

Šīs vīrs atteicās locīties viduvējības normu priekšā

and just decided to fold.

un nolēma locīt pats.

History would know Lothar Meggendorfer

Lotārs Megendorfers vēsturē iegājis

as -- who else? --

kā... kurš gan cits?...

the world's first true inventor

pirmais īstais izgudrotājs

of the children's pop-up book.

grāmatām ar atlokāmām ilustrācijām.

(Music)

(Mūzika)

For this delight and for this wonder,

Ļaudis līksmoja par šo prieku

people rejoiced.

un brīnumu.

(Cheering)

(Gaviles)

They were happy because the story survived,

Viņi bija priecīgi, jo stāsts saglabājās,

and that the world would keep on spinning.

un pasaule turpināja griezties.

Lothar Meggendorfer wasn't the first

Lotārs Megendorfers nebija pirmais,

to evolve the way a story was told,

kurš attīstīja jaunu veidu, kā stāstīt stātus,

and he certainly wasn't the last.

un noteikti nebija arī pēdējais.

Whether storytellers realized it or not,

Vienalga, vai stāstnieki to apzinājās, vai ne,

they were channeling Meggendorfer's spirit

viņi virzīja Megendorfera garu,

when they moved opera to vaudville,

no operas izveidojot vodeviļu,

radio news to radio theater,

no radio ziņām uz radio teātri,

film to film in motion

no attēliem uz kinofilmu,

to film in sound, color, 3D,

filmu ar skaņu, krāsu un 3 dimensijām,

on VHS and on DVD.

VHS un DVD formātos.

There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.

Šķita, pret šo megendorferītu nav nekādu zāļu.

And things got a lot more fun when the Internet came around.

Parādoties internetam, viss kļuva vēl interesantāk.

(Laughter)

(Smiekli)

Because, not only could people broadcast their stories throughout the world,

Jo cilvēki savus stāstus varēja ne vien raidīt visai pasaulei,

but they could do so

bet viņi varēja to darīt,

using what seemed to be an infinite amount of devices.

izmantojot šķietami neierobežotu ierīču daudzumu.

For example, one company

Piemēram, kāds uzņēmums

would tell a story of love

pastāstīja mīlas stāstu

through its very own search engine.

ar savu meklēšanas programmu.

One Taiwanese production studio

Kāda taivāniešu producentu studija

would interpret American politics in 3D.

izskaidroja amerikāņu politiku 3D.

(Laughter)

(Smiekli)

And one man would tell the stories of his father

Kāds vīrs dalījās ar sava tēva stāstiem,

by using a platform called Twitter

izmantojot platformu, sauktu par Tviteri,

to communicate the excrement his father would gesticulate.

lai darītu zināmus izkārnījumus, ko pauda viņa tēvs.

And after all this, everyone paused;

Tad visi apstājās

they took a step back.

un pakāpās soli atpakaļ.

They realized that, in 6,000 years of storytelling,

Viņi saprata, ka 6000 stāstniecības gados

they've gone from depicting hunting on cave walls

no medību attēlošanas uz alu sienām viņi bija nonākuši

to depicting Shakespeare on Facebook walls.

līdz Šekspīra attēlošanai uz Facebook sienām.

And this was a cause for celebration.

Tas bija iemesls svinībām.

The art of storytelling has remained unchanged.

Stāsniecības māksla ir palikusi nemainīga.

And for the most part, the stories are recycled.

Stāstus lielākoties pārstāsta.

But the way that humans tell the stories

Tomēr veids, kā cilvēki dalās ar stāstiem,

has always evolved

vienmēr ir attīstījies

with pure, consistent novelty.

ar patiesu un neapsīkstošu jaunradi.

And they remembered a man,

Ikreiz, kad atklāj jaunu

one amazing German,

stāstniecības ierīci,

every time a new storytelling device

viņi atceras šo vīru,

popped up next.

šo apbrīnojamo vācieti.

And for that,

Tādēļ

the audience --

publika,

the lovely, beautiful audience --

burvīgā un lieliskā publika,

would live happily ever after.

dzīvoja ilgi un laimīgi.

(Applause)

(Aplausi)