The technology of storytelling | Joe Sabia

Joe Sabia : La technologie du conte

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Hugo Wagner

Ladies and gentlemen, gather around.

Mesdames et messieurs, approchez.

I would love to share with you a story.

J'aimerais partager avec vous une histoire.

Once upon a time

Il était une fois

in 19th century Germany,

au 19ème siècle en Allemagne,

there was the book.

le livre.

Now during this time,

Et à cette époque,

the book was the king of storytelling.

le livre était le roi du conte.

It was venerable.

Il était vénérable.

It was ubiquitous.

Il était omniprésent.

But it was a little bit boring.

Mais il était un petit peu ennuyeux.

Because in its 400 years of existence,

Parce qu'en 400 ans d'existence,

storytellers never evolved the book

les conteurs ne l'avaient jamais fait évoluer

as a storytelling device.

en tant qu'outil de conte.

But then one author arrived,

Mais alors un auteur est arrivé,

and he changed the game forever.

et il a changé la donne pour toujours.

(Music)

(Musique)

His name was Lothar,

Il s'appelait Lothar,

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer put his foot down,

Lothar Meggendorfer a mis un terme à tout ça,

and he said, "Genug ist genug!"

il a dit, "Assez c'est assez!"

He grabbed his pen,

Il a saisi sa plume,

he snatched his scissors.

il a fait claquer ses ciseaux.

This man refused to fold to the conventions of normalcy

Cet homme a refusé de se plier aux conventions de la normalité

and just decided to fold.

et a décidé de se contenter de plier.

History would know Lothar Meggendorfer

L'histoire se souviendrait de Lothar Meggendorfer

as -- who else? --

comme -- qui d'autre? --

the world's first true inventor

le premier vrai inventeur

of the children's pop-up book.

des livres animés pour enfants du monde.

(Music)

(Musique)

For this delight and for this wonder,

De ce délice et de cet émerveillement,

people rejoiced.

les gens se réjouirent.

(Cheering)

(Acclamations)

They were happy because the story survived,

Ils étaient heureux parce que l'histoire survivait,

and that the world would keep on spinning.

et que le monde continuerait à tourner.

Lothar Meggendorfer wasn't the first

Lothar Meggendorfer n'était pas le premier

to evolve the way a story was told,

à faire évoluer la manière de raconter une histoire,

and he certainly wasn't the last.

et il n'était certainement pas le dernier.

Whether storytellers realized it or not,

Que les conteurs s'en soient rendus compte ou pas,

they were channeling Meggendorfer's spirit

ils faisaient passer l'esprit de Meggendorfer

when they moved opera to vaudville,

quand ils sont passés de l'opéra au vaudeville,

radio news to radio theater,

des informations radiodiffusées au théâtre radiodiffusé,

film to film in motion

de la pellicule à la pellicule de cinéma,

to film in sound, color, 3D,

de la pellicule au son, à la couleur, à la 3D,

on VHS and on DVD.

sur VHS et sur DVD.

There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.

Il ne semblait pas y avoir de remède à cette Meggendorferite

And things got a lot more fun when the Internet came around.

Et les choses sont devenues bien plus amusantes quand Internet est apparu.

(Laughter)

(Rires)

Because, not only could people broadcast their stories throughout the world,

Parce que, non seulement les gens pouvaient diffuser

but they could do so

leurs histoires dans le monde entier mais parce qu'ils le pouvaient

using what seemed to be an infinite amount of devices.

en employant ce qui semblait être une quantité infinie d'appareils.

For example, one company

Par exemple, une compagnie

would tell a story of love

racontait une histoire d'amour

through its very own search engine.

par le biais de son propre moteur de recherche.

One Taiwanese production studio

Un studio de production taïwanais

would interpret American politics in 3D.

interprétait la politique américaine en 3D.

(Laughter)

(Rires)

And one man would tell the stories of his father

Et un homme racontait les histoires de son père

by using a platform called Twitter

par le biais d'une plateforme appelée Twitter

to communicate the excrement his father would gesticulate.

pour communiquer les excréments que son père gesticulait.

And after all this, everyone paused;

Et après tout ça, tout le monde a fait une pause :

they took a step back.

ils ont fait un pas en arrière.

They realized that, in 6,000 years of storytelling,

Ils se sont rendus compte qu'en 6000 ans de conte,

they've gone from depicting hunting on cave walls

ils étaient passés de la représentation de scènes de chasses sur les parois des grottes

to depicting Shakespeare on Facebook walls.

à la représentation de Shakespeare sur les murs de Facebook.

And this was a cause for celebration.

Et c'était une chose à fêter.

The art of storytelling has remained unchanged.

L'art du conte était demeuré inchangé.

And for the most part, the stories are recycled.

Et pour l'essentiel, les histoires sont recyclées.

But the way that humans tell the stories

Mais la manière dont les humains racontent les histoires

has always evolved

a toujours évolué

with pure, consistent novelty.

avec une fantaisie consistante et pure.

And they remembered a man,

Et ils se souvenaient d'un homme,

one amazing German,

un allemand formidable,

every time a new storytelling device

à chaque fois qu'un nouvel appareil de conte

popped up next.

faisait son apparition.

And for that,

Et pour cela,

the audience --

le public -

the lovely, beautiful audience --

l'adorable et beau public --

would live happily ever after.

vivrait heureux et aurait beaucoup d'enfants

(Applause)

(Applaudissements)