The technology of storytelling | Joe Sabia

Translator: Deividas Černiauskas Reviewer: Monika Ciurlionyte

Ladies and gentlemen, gather around.

Susirinkite aplink, ponios ir ponai.

I would love to share with you a story.

Aš su jumis norėčiau pasidalinti istorija.

Once upon a time

Vieną kartą

in 19th century Germany,

19 amžiuje Vokietijoje

there was the book.

buvo knyga.

Now during this time,

Tuo laikotarpiu

the book was the king of storytelling.

knyga buvo "pasakotoja - karalienė".

It was venerable.

Ji buvo gerbiama.

It was ubiquitous.

Ji buvo visur.

But it was a little bit boring.

Tačiau ji buvo šiek tiek nuobodoka.

Because in its 400 years of existence,

Nes per jos 400 metų egzistenciją,

storytellers never evolved the book

pasakotojai niekada neplėtojo knygos,

as a storytelling device.

kaip pasakojimo prietaiso.

But then one author arrived,

Tačiau atsirdo autorius,

and he changed the game forever.

kuris pakeitė žaidimą visiems laikams.

(Music)

(Muzika)

His name was Lothar,

Jo vardas buvo Lothar,

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer put his foot down,

Lothar Meggendorfer tvirtai žengė

and he said, "Genug ist genug!"

ir tarė, "Genug ist genug!" (Ekrane: pakanka)

He grabbed his pen,

Griebė rašiklį,

he snatched his scissors.

čiupo žirkles.

This man refused to fold to the conventions of normalcy

Žmogus atsisakė būti įprastuose "normalumo" rėmuose

and just decided to fold.

ir tiesiog nusprendė sulenkti lapą.

History would know Lothar Meggendorfer

Istorijoje Lothar Meggendorfer bus žinomas

as -- who else? --

ne kas kitas, kaip

the world's first true inventor

pirmas vaikiškų knygelių

of the children's pop-up book.

su iškylančiais paveiksliukais išradėjas.

(Music)

(Muzika)

For this delight and for this wonder,

Šis žavus stebuklas,

people rejoiced.

vertė žmones džiūgauti.

(Cheering)

(Džiūgesio šuksmai)

They were happy because the story survived,

Jie buvo laimingi, nes pasakojimas išgyeno

and that the world would keep on spinning.

ir pasaulis sukasi toliau.

Lothar Meggendorfer wasn't the first

Lothar Meggendorfer nebuvo pirmas,

to evolve the way a story was told,

kuris sugalvojo naujų pasakojimo būdų

and he certainly wasn't the last.

ir tikrai nebuvo paskutinis.

Whether storytellers realized it or not,

Nepaisant to ar pasakotojai suprato tai ar ne,

they were channeling Meggendorfer's spirit

jie vienas kitam perdavė Meggendorfer'io dvasią

when they moved opera to vaudville,

kai perkėlė operą į vodevilį,

radio news to radio theater,

radijo žinias į radijo teatrą,

film to film in motion

kai sukurė judantį filmą

to film in sound, color, 3D,

filma su garsu, spalvomis, 3D kiną,

on VHS and on DVD.

vaizdajuostėse ir DVD.

There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.

Atrodė, kad "Meggendorferitis" neišgydoma.

And things got a lot more fun when the Internet came around.

O viskas pasidarė dar smagiau atsiradus internetui.

(Laughter)

(Juokas)

Because, not only could people broadcast their stories throughout the world,

Mat žmonės dabar ne tik galėjo transliuoti savo pasakojimus visame pasaulyje,

but they could do so

bet jie tai galėjo daryti

using what seemed to be an infinite amount of devices.

naudodami kone begalybe įrankių.

For example, one company

Pavyzdžiui viena kompanija

would tell a story of love

pasakotų meilės istoriją,

through its very own search engine.

naudodami savo paieškos sistemą.

One Taiwanese production studio

Viena Taivano įrašų studija

would interpret American politics in 3D.

interpretuotų Amerikos politiką 3D filme.

(Laughter)

(Juokas)

And one man would tell the stories of his father

Ir vienas žmogus pasakotų istorijas savo tėvui

by using a platform called Twitter

naudodamas vadinamą Twitter platformą

to communicate the excrement his father would gesticulate.

Bendraudamas nešvankiai, jo tėvas gestikuliuotų.

And after all this, everyone paused;

Ir po viso to, visi nutilo;

they took a step back.

jie žengė atgal.

They realized that, in 6,000 years of storytelling,

Jie suvoke, kad per 6000 pasakojimo metų,

they've gone from depicting hunting on cave walls

jie pradėjo piešdami ant uolų sienų savo medžiokles,

to depicting Shakespeare on Facebook walls.

o dabar piešia Šekspyrą ant Facebook sienų.

And this was a cause for celebration.

Tai buvo priežastis atšvesti.

The art of storytelling has remained unchanged.

Pasakojimo menas nepakito.

And for the most part, the stories are recycled.

Dauguma istorijų išliko nepakitusios.

But the way that humans tell the stories

Tačiau būdas, kaip pasakojimos istorijos

has always evolved

nuolatos vystėsi,

with pure, consistent novelty.

jis nuolatos atsinaujindavo.

And they remembered a man,

Ir jie atsiminė žmogų,

one amazing German,

vieną nuostabų Vokietį,

every time a new storytelling device

kiekvieną kartą, kai tik atsirasdavo,

popped up next.

iššokdavo naujas pasakojimo prietaisas.

And for that,

Ir būtent dėl to,

the audience --

publika --

the lovely, beautiful audience --

miela, nuostabi publika

would live happily ever after.

gyventų ilgai ir laimingai.

(Applause)

(Aplodismentai)