The technology of storytelling | Joe Sabia

Translator: Rezwan I Reviewer: Kaustubh Adhikari

Ladies and gentlemen, gather around.

ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, কাছে আসুন।

I would love to share with you a story.

আমি আপনাদের একটি গল্প বলব।

Once upon a time

একদা

in 19th century Germany,

ঊনবিংশ শতকের জার্মানীতে,

there was the book.

প্রচলিত ছিল বই।

Now during this time,

সেই সময়ে,

the book was the king of storytelling.

এই বই-ই ছিল গল্প বলার রাজা।

It was venerable.

এটি ছিল সম্মানীয়।

It was ubiquitous.

এটি পাওয়া যেত সর্বত্র।

But it was a little bit boring.

কিন্তু এটি ছিল কিছুটা একঘেয়েও।

Because in its 400 years of existence,

কারণ এর ৪০০ বছরের দীর্ঘ জীবনে

storytellers never evolved the book

গল্প-বলিয়েরা বইয়ের কোন পরিবর্তন আনেন নি,

as a storytelling device.

বিশেষ করে গল্প বলার বাহক হিসেবে।

But then one author arrived,

কিন্তু তারপর, একজন লেখক এলেন,

and he changed the game forever.

এবং পরিস্থিতি চিরকালের জন্যে বদলে দিলেন।

(Music)

(বাজনা)

His name was Lothar,

তাঁর নাম ছিল লোথার,

Lothar Meggendorfer.

লোথার মেগেনডর্ফার।

Lothar Meggendorfer put his foot down,

লোথার মেগেনডর্ফার এগিয়ে এলেন,

and he said, "Genug ist genug!"

এবং বললেন, "গেনুগ ইস্ট গেনুগ" (যখেষ্ট হয়েছে)!

He grabbed his pen,

তিনি তাঁর কলম ধরলেন,

he snatched his scissors.

তাঁর কাঁচি চালালেন।

This man refused to fold to the conventions of normalcy

এই ব্যাক্তি গতানুগতিকতার ভাঁজে জড়িয়ে পড়তে অস্বীকার করলেন

and just decided to fold.

এবং ভাঁজ ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিলেন।

History would know Lothar Meggendorfer

ইতিহাস লোথার মেগেনডর্ফারকে মনে রেখেছে

as -- who else? --

এভাবে -- আর কীভাবে? --

the world's first true inventor

বিশ্বের সর্বপ্রথম উদ্ভাবনকারী হিসাবে

of the children's pop-up book.

যিনি বাচ্চাদের পপ-আপ বই এর জনক।

(Music)

(বাজনা)

For this delight and for this wonder,

এতে প্রীত হয়ে এবং চমৎকৃত হয়ে,

people rejoiced.

সবাই আনন্দিত হয়ে উঠল।

(Cheering)

(হর্ষ প্রকাশ)

They were happy because the story survived,

তারা খুশী কারন তাদের গল্প বেঁচে গেছে,

and that the world would keep on spinning.

এবং এটি বিশ্বকে চলতে সাহায্য করেছে।

Lothar Meggendorfer wasn't the first

লোথার মেগেনডর্ফার প্রখম ব্যক্তি নন

to evolve the way a story was told,

যিনি গল্প বলার ধরনটিকে পাল্টান,

and he certainly wasn't the last.

এবং অবশ্যই তিনি শেষ ব্যক্তিও ছিলেন না।

Whether storytellers realized it or not,

পরবর্তী গল্প-বলিয়েরা অনুধাবন করতে না পারলেও

they were channeling Meggendorfer's spirit

তাঁরা কিন্তু মেগেনডর্ফারের উদ্যমকেই লালন করেছেন,

when they moved opera to vaudville,

যখন তাঁরা অপেরা থেকে ভডেভিল,

radio news to radio theater,

রেডিও সংবাদ থেকে রেডিও নাটক,

film to film in motion

স্থিরচিত্র থেকে চলচ্চিত্র

to film in sound, color, 3D,

থেকে সবাক চিত্র, রঙিন ছবি, ত্রিমাত্রিক ছবি,

on VHS and on DVD.

যা ভিএইচএস থেকে ডিভিডির মত মাধ্যমে এসেছে।

There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.

এই মেগেনডর্ফারাইটিস রোগের মনে হয় কোন প্রতিকার নেই।

And things got a lot more fun when the Internet came around.

এবং ইন্টারসেট আসার সাথে সাথে বিষয়টি আরও মজার হয়ে যায়।

(Laughter)

(হাসি)

Because, not only could people broadcast their stories throughout the world,

কারন, মানুষ শুধু তাদের গল্পগুলো বিশ্বজুড়ে প্রচার করতেই সক্ষম হয়নি,

but they could do so

তারা তা করেছে

using what seemed to be an infinite amount of devices.

অসংখ্য উপায় ব্যবহার করে।

For example, one company

উদাহরণস্বরুপ, একটি কোম্পানী

would tell a story of love

একটি ভালবাসার গল্প বলছে

through its very own search engine.

তার নিজস্ব সার্চ ইঞ্জিন ব্যবহার করে।

One Taiwanese production studio

তাইওয়ানের একটি প্রডাকশন স্টুডিও

would interpret American politics in 3D.

ত্রিমাত্রিক ছবিতে আমেরিকার রাজনীতির চিত্রায়ন করছে।

(Laughter)

(হাসি)

And one man would tell the stories of his father

এবং একজন ব্যাক্তি তাঁর বাবার গল্পগুলো বলছেন

by using a platform called Twitter

টুইটার নামের একটি প্লাটফর্ম ব্যবহার করে

to communicate the excrement his father would gesticulate.

তার বাবার সব কদর্য বিষয়গুলো জানাতে।

And after all this, everyone paused;

এবং এর পরে, সবাই থামলেন;

they took a step back.

এবং একটু ফিরে তাকালেন।

They realized that, in 6,000 years of storytelling,

এবং সবাই অনুধাবন করলেন যে, ৬০০০ বৎসরের এই গল্প বলার সময়ে

they've gone from depicting hunting on cave walls

তারা গুহার দেয়ালে শিকারের চিত্র

to depicting Shakespeare on Facebook walls.

থেকে ফেসবুকের দেয়ালে শেক্সপিয়ারকে চিত্রায়ণ সবই করেছেন।

And this was a cause for celebration.

এবং এটি উদ্‌যাপন করার মত ব্যাপার।

The art of storytelling has remained unchanged.

তবে গল্প বলার মূল ঢংটি অপরিবর্তিত রয়েছে।

And for the most part, the stories are recycled.

এবং বেশীরভাগ সময়ে, গল্পগুলো বারংবার বলা হয়েছে।

But the way that humans tell the stories

তবে মানুষ যেভাবে গল্পগুলো বলে

has always evolved

সেটা সবসময়ই পরিবর্তিত হয়

with pure, consistent novelty.

খাঁটি, চিরন্তন নতুনত্ব নিয়ে।

And they remembered a man,

এবং তারা একজন মানুষকে স্মরণ করে,

one amazing German,

একজন চমৎকার জার্মানকে,

every time a new storytelling device

যখনই নতুন কোন গল্প বলার প্রযুক্তি

popped up next.

আমাদের সামনে উপস্থাপিত হয়।

And for that,

এবং এর জন্যে,

the audience --

দর্শক-শ্রোতারা --

the lovely, beautiful audience --

আমাদের প্রিয়, চমৎকার দর্শক-শ্রোতারা --

would live happily ever after.

চিরজীবন সুখী খাকবেন।

(Applause)

(হাততালি)