The technology of storytelling | Joe Sabia

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Wouter Valvekens

Ladies and gentlemen, gather around.

Dames en heren, allen hierheen.

I would love to share with you a story.

Ik zou graag een verhaal met jullie delen.

Once upon a time

Er was eens,

in 19th century Germany,

in Duitsland, in de negentiende eeuw,

there was the book.

het boek.

Now during this time,

In die tijd

the book was the king of storytelling.

was het boek de koning van de vertelkunst.

It was venerable.

Het was eerbiedwaardig.

It was ubiquitous.

Het was overal.

But it was a little bit boring.

Maar het was een beetje saai.

Because in its 400 years of existence,

In de 400 jaar van zijn bestaan

storytellers never evolved the book

hadden verhalenvertellers het boek

as a storytelling device.

nooit laten evolueren tot een vertelmiddel.

But then one author arrived,

Maar toen kwam er een auteur

and he changed the game forever.

die de spelregels voorgoed veranderde.

(Music)

(Muziek)

His name was Lothar,

Hij heette Lothar,

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer put his foot down,

Lothar Meggendorfer stampte op de grond

and he said, "Genug ist genug!"

en zei: "Genug ist genug!"

He grabbed his pen,

Hij pakte zijn pen beet,

he snatched his scissors.

hij griste zijn schaar weg.

This man refused to fold to the conventions of normalcy

Hij weigerde zich te plooien naar de conventies van de normaliteit

and just decided to fold.

en besloot om gewoon ... te plooien.

History would know Lothar Meggendorfer

De geschiedenis kende Lothar Meggendorfer

as -- who else? --

als -- wie anders? --

the world's first true inventor

de eerste echte uitvinder

of the children's pop-up book.

van het pop-up-boek voor kinderen.

(Music)

(Muziek)

For this delight and for this wonder,

In dit heerlijke wonder,

people rejoiced.

verheugden de mensen zich.

(Cheering)

(Gejuich)

They were happy because the story survived,

Ze waren blij omdat het verhaal overleefde,

and that the world would keep on spinning.

en omdat de wereld zou blijven draaien.

Lothar Meggendorfer wasn't the first

Lothar Meggendorfer was niet de eerste

to evolve the way a story was told,

die de manier van vertellen liet evolueren,

and he certainly wasn't the last.

en hij was zeker ook niet de laatste.

Whether storytellers realized it or not,

Of vertellers het nu beseften of niet,

they were channeling Meggendorfer's spirit

ze handelden in de geest van Meggendorfer

when they moved opera to vaudville,

toen ze de opera naar de vaudeville overbrachten,

radio news to radio theater,

het radionieuws naar het radiotheater,

film to film in motion

film naar film in beweging,

to film in sound, color, 3D,

en film in geluid, kleur, 3D,

on VHS and on DVD.

op VHS en op dvd.

There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.

Er leek geen eind te komen aan die Meggendorferitis.

And things got a lot more fun when the Internet came around.

Het werd nog veel leuker toen het internet op de proppen kwam.

(Laughter)

(Gelach)

Because, not only could people broadcast their stories throughout the world,

Daardoor konden mensen niet alleen hun verhalen voor de hele wereld vertellen,

but they could do so

maar dat konden ze doen

using what seemed to be an infinite amount of devices.

door een schijnbaar oneindig aantal middelen te gebruiken.

For example, one company

Een bedrijf vertelde bijvoorbeeld

would tell a story of love

een liefdesverhaal

through its very own search engine.

door zijn hoogstpersoonlijke zoeksysteem.

One Taiwanese production studio

Een Taiwanese productiestudio

would interpret American politics in 3D.

interpreteerde de Amerikaanse politiek in 3D.

(Laughter)

(Gelach)

And one man would tell the stories of his father

En één men vertelde de verhalen van zijn vader

by using a platform called Twitter

door een platform genaamd Twitter te gebruiken

to communicate the excrement his father would gesticulate.

om het excrement te communiceren dat zijn vader zou uitbeelden.

And after all this, everyone paused;

Daarna pauzeerde iedereen,

they took a step back.

ze zetten een stap terug.

They realized that, in 6,000 years of storytelling,

Ze beseften dat ze in 6.000 jaar van vertelkunst

they've gone from depicting hunting on cave walls

waren gegaan van het afbeelden van jacht op de muren van een grot

to depicting Shakespeare on Facebook walls.

tot het afbeelden van Shakespeare op Facebookwalls.

And this was a cause for celebration.

Dat was reden om te vieren.

The art of storytelling has remained unchanged.

De vertelkunst is onveranderd gebleven.

And for the most part, the stories are recycled.

Voor het grootste deel worden de verhalen gerecycleerd.

But the way that humans tell the stories

Maar de manier waarop mensen verhalen vertellen,

has always evolved

is altijd geëvolueerd,

with pure, consistent novelty.

met een zuivere, consistente vernieuwing.

And they remembered a man,

En ze herinnerden zich één man,

one amazing German,

één verbluffende Duitser,

every time a new storytelling device

telkens er een nieuw vertelmiddel

popped up next.

kwam opduiken.

And for that,

En daarbij

the audience --

leefde het publiek --

the lovely, beautiful audience --

het lieflijke, mooie publiek --

would live happily ever after.

nog lang en gelukkig.

(Applause)

(Applaus)