The technology of storytelling | Joe Sabia

Translator: Kristine Sargsyan Reviewer: Gohar Khachatryan

Ladies and gentlemen, gather around.

Տիկնայք և պարոնայք, հավաքվեք շուրջս:

I would love to share with you a story.

Ես ցանկանում եմ ձեզ մի պատմություն պատմել:

Once upon a time

Ժամանակին կար չկար,

in 19th century Germany,

19 -րդ դարում, Գերմանիայում,

there was the book.

մի գիրք:

Now during this time,

Այսպես, այդ ժամանակ,

the book was the king of storytelling.

գիրքը պատմություններ պատմելու արքան էր:

It was venerable.

Այն շատ հարգված էր:

It was ubiquitous.

Այն ամենուրեք էր:

But it was a little bit boring.

Բայց դա մի քիչ ձանձրալի էր:

Because in its 400 years of existence,

Որովհետև իր գոյության 400 տարիների ընթացքում,

storytellers never evolved the book

պատմություններ պատմողները երբեք գիրքը

as a storytelling device.

չէին վերածել պատմություններ պատմող սարքի:

But then one author arrived,

Բայց հետո մի հեղինակ հայտվեց

and he changed the game forever.

ու ընդմիշտ փոխեց խաղի կանոնները:

(Music)

(Երաժշտություն)

His name was Lothar,

Նրա անունը Լոթար էր,

Lothar Meggendorfer.

Լոթար Մեգենդորֆ:

Lothar Meggendorfer put his foot down,

Լոթար Մեգենդորֆը ոտքը գետին խփեց,

and he said, "Genug ist genug!"

և ասաց. «Բավական է»։

He grabbed his pen,

Նա վերցրեց իր գրիչը,

he snatched his scissors.

նա վերցրեց իր մկրատը:

This man refused to fold to the conventions of normalcy

Այս մարդը հրաժարվեց գործել ըստ ընդունված նորմերի,

and just decided to fold.

և պարզապես որոշեց ծալել թուղթը:

History would know Lothar Meggendorfer

Լոթար Մեգենդորֆը պատմությանը հայտնի է

as -- who else? --

որպես, ոչ այլ ոք քան

the world's first true inventor

աշխարհի առաջին իրական գյուտարար`

of the children's pop-up book.

երեխաների նկարազարդ ծալապատիկ գրքերի հեղինակ:

(Music)

(Երաժշտություն)

For this delight and for this wonder,

Այս հաճույքը և այդ հրաշքը

people rejoiced.

մարդկանց շատ ուրախացրեց։

(Cheering)

(Բացականչություններ)

They were happy because the story survived,

Նրանք երջանկացան, որովհետև պատմությունը կենդանի մնաց,

and that the world would keep on spinning.

և աշխարհը շարունակեց պտտվել:

Lothar Meggendorfer wasn't the first

Լոթար Մեգենդորֆը առաջինը չէր,

to evolve the way a story was told,

ով զարգացրեց պատմություններ պատմելու մեթոդը,

and he certainly wasn't the last.

և անշուշտ վերջինն էլ չէր:

Whether storytellers realized it or not,

Անկախ նրանից թե պատմություններ պատմողները հասկացան դա, թե ոչ,

they were channeling Meggendorfer's spirit

նրանք շարունակեցին Մեգենդորֆի գործը,

when they moved opera to vaudville,

երբ oպերան փոխարինեցին զավեշտախաղով,

radio news to radio theater,

ռադիո նորությունները` ռադիո թատրոնով,

film to film in motion

ֆիլմը`շարժանկարային ֆիլմով,

to film in sound, color, 3D,

ձայնային, գունավոր, 3D տեսակներով՝

on VHS and on DVD.

ձայնագրված VHS-ի կամ DVD-ի վրա:

There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.

Եվ կարծես, այս մագենդորֆությանը վերջ չկար:

And things got a lot more fun when the Internet came around.

Եվ ամեն ինչ շատ ավելի զվարճալի դարձավ, երբ ինտերնետն ի հայտ եկավ:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Because, not only could people broadcast their stories throughout the world,

Որովհետև, մարդիկ, ոչ միայն կարող են հեռարձակել իրենց պատմությունները ամբողջ աշխարհով,

but they could do so

այլ նաև կարող են անել դա,

using what seemed to be an infinite amount of devices.

օգտագործելով անսահման քանակությամբ սարքավորումներ:

For example, one company

Օրինակ, մեկ ընկերություն

would tell a story of love

պատմեց սիրո պատմություն

through its very own search engine.

իր սեփական որոնող համակարգի միջոցով:

One Taiwanese production studio

Մի թայվանական արտադրության ստուդիա

would interpret American politics in 3D.

մեկնաբանեց ամերիկյան քաղաքականությունը 3D-ով։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And one man would tell the stories of his father

Իսկ մեկ անձ պատմեց իր հոր պատմությունները,

by using a platform called Twitter

օգտագործելով Twitter կոչվող հարթակը,

to communicate the excrement his father would gesticulate.

հաղորդելու համար իր հոր ասածները։

And after all this, everyone paused;

Եվ այս ամենից հետո, բոլորը կանգ առան,

they took a step back.

մի քայլ հետ քաշվեցին:

They realized that, in 6,000 years of storytelling,

Նրանք գիտակցեցին, որ 6000 տարիների ընթացքում պատմություններ պատմելը

they've gone from depicting hunting on cave walls

քարանձավներում պատկերված որսի ժայռափոր պատերից հասել է

to depicting Shakespeare on Facebook walls.

Facebook-ում Շեքսպիր պատկերելուն:

And this was a cause for celebration.

Եվ սա տոնելու առիթ էր։

The art of storytelling has remained unchanged.

Պատմություններ պատմելու արվեստը, իրականում, մնացել է անփոփոխ:

And for the most part, the stories are recycled.

Եվ շատ հաճախ պատմությունները նույն են մնացել։

But the way that humans tell the stories

Սակայն մեթոդը, որի օգնությամբ մարդիկ պատմում են պատմությունները

has always evolved

միշտ զարգացել է

with pure, consistent novelty.

հետևողական և նախանձելի թարմությամբ:

And they remembered a man,

Եվ նրանք հիշում էին մի մարդու,

one amazing German,

մի զարմանալի գերմանացու,

every time a new storytelling device

ամեն անգամ երբ մի նոր պատմություններ պատմելու սարք էր

popped up next.

ի հայտ գալիս:

And for that,

Եվ այդ պատճառով,

the audience --

հանդիսատեսը,

the lovely, beautiful audience --

սիրելի հանդիսատեսը

would live happily ever after.

միշտ երջանիկ է ապրելու:

(Applause)

(Ծափահարություններ)