The technology of storytelling | Joe Sabia

Μετάφραση: Leonidas Argyros Επιμέλεια: Dafni Papadoudi

Ladies and gentlemen, gather around.

Κυρίες και κύριοι, πλησιάστε.

I would love to share with you a story.

Θέλω να μοιραστώ μαζί σας μία ιστορία.

Once upon a time

Μια φορά κι έναν καιρό

in 19th century Germany,

στη Γερμανία του 19ου αιώνα,

there was the book.

υπήρχε το βιβλίο.

Now during this time,

Εκείνη την εποχή,

the book was the king of storytelling.

το βιβλίο ήταν ο βασιλιάς της αφήγησης.

It was venerable.

Ήταν ιερό.

It was ubiquitous.

Ήταν παντού.

But it was a little bit boring.

Αλλά ήταν λιγάκι βαρετό.

Because in its 400 years of existence,

Γιατί στα 400 χρόνια της ύπαρξής του,

storytellers never evolved the book

οι αφηγητές δεν εξέλιξαν το βιβλίο

as a storytelling device.

ως μηχανισμό αφήγησης.

But then one author arrived,

Μέχρι που εμφανίστηκε ένας συγγραφέας,

and he changed the game forever.

και άλλαξε τα πάντα.

(Music)

(Μουσική)

His name was Lothar,

Ονομαζόταν Λόθαρ,

Lothar Meggendorfer.

Λόθαρ Μέγγεντόρφερ.

Lothar Meggendorfer put his foot down,

Ο Λόθαρ Μέγγεντόρφερ πάτησε πόδι

and he said, "Genug ist genug!"

και είπε, «Γκένουγκ ιστ γκένουγκ!» (Ως εδώ!)

He grabbed his pen,

Άρπαξε το στυλό του,

he snatched his scissors.

άρπαξε και το ψαλίδι.

This man refused to fold to the conventions of normalcy

Αρνήθηκε να ενδώσει στους κοινότυπους κανόνες

and just decided to fold.

και αποφάσισε να διπλώσει.

History would know Lothar Meggendorfer

Η ιστορία θα γνώριζε το Λόθαρ Μέγγεντόρφερ

as -- who else? --

ως -- τι άλλο;--

the world's first true inventor

τον παγκοσμίως πρώτο πραγματικό εφευρέτη

of the children's pop-up book.

του παιδικού βιβλίου με κινούμενα μέρη.

(Music)

(Μουσική)

For this delight and for this wonder,

Οι άνθρωποι αγαλλίασαν

people rejoiced.

γι' αυτό το θαύμα και αυτή την απόλαυση.

(Cheering)

(Ζητωκραυγές)

They were happy because the story survived,

Ήταν χαρούμενοι γιατί η ιστορία επιβίωσε,

and that the world would keep on spinning.

και γιατί ο κόσμος θα εξακολουθούσε να υπάρχει.

Lothar Meggendorfer wasn't the first

Ο Λόθαρ Μέγγεντόρφερ δεν ήταν ο πρώτος

to evolve the way a story was told,

που άλλαξε τον τρόπο αφήγησης μιας ιστορίας,

and he certainly wasn't the last.

και σίγουρα δεν ήταν ο τελευταίος.

Whether storytellers realized it or not,

Είτε το συνειδητοποιούσαν οι αφηγητές είτε όχι,

they were channeling Meggendorfer's spirit

χρησιμοποιούσαν το πνεύμα του Μέγγεντόρφερ

when they moved opera to vaudville,

όταν άλλαξαν την όπερα σε βοντβίλ,

radio news to radio theater,

τα ραδιοφωνικά νέα σε ραδιοφωνικό θέατρο,

film to film in motion

το φιλμ σε κινούμενες ταινίες

to film in sound, color, 3D,

και μετά σε ομιλούσες ταινίες, έγχρωμες, τρισδιάστατες,

on VHS and on DVD.

σε κασέτες και DVD.

There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.

Δεν φαινόταν να υπάρχει θεραπεία γι΄αυτή τη Μεγγεντορφερίτιδα.

And things got a lot more fun when the Internet came around.

Και τα πράγματα έγιναν πολύ πιο διασκεδαστικά με την άφιξη του διαδικτύου.

(Laughter)

(Γέλια)

Because, not only could people broadcast their stories throughout the world,

Γιατί οι άνθρωποι μπορούσαν όχι μόνο να μεταδώσουν τις ιστορίες τους παγκοσμίως,

but they could do so

αλλά μπορούσαν να το κάνουν

using what seemed to be an infinite amount of devices.

χρησιμοποιώντας ένα φαινομενικά απεριόριστο αριθμό συσκευών.

For example, one company

Για παράδειγμα, μία εταιρεία

would tell a story of love

θα έλεγε μία ιστορία αγάπης

through its very own search engine.

χρησιμοποιώντας τη δική της μηχανή αναζήτησης.

One Taiwanese production studio

Ένα στούντιο παραγωγής στην Ταϊβάν

would interpret American politics in 3D.

ερμήνευε τρισδιάστατα την αμερικάνικη πολιτική.

(Laughter)

(Γέλια)

And one man would tell the stories of his father

Και ένας άνδρας θα έλεγε τις ιστορίες του πατέρα του

by using a platform called Twitter

χρησιμοποιώντας μία πλατφόρμα που λέγεται Twitter

to communicate the excrement his father would gesticulate.

για να μεταφέρει τα περιττώματα του πατέρα του.

And after all this, everyone paused;

Και τότε όλοι σταμάτησαν:

they took a step back.

έκαναν ένα βήμα πίσω.

They realized that, in 6,000 years of storytelling,

Συνειδητοποίησαν ότι σε 6.000 χρόνια αφήγησης,

they've gone from depicting hunting on cave walls

πήγαν από την απεικόνιση κυνηγιών στα τοιχώματα σπηλαίων

to depicting Shakespeare on Facebook walls.

στην απεικόνιση του Σέξπιρ στους τοίχους του Facebook.

And this was a cause for celebration.

Και αυτό άξιζε να γιορταστεί.

The art of storytelling has remained unchanged.

Η τέχνη της αφήγησης ιστοριών δεν έχει αλλάξει.

And for the most part, the stories are recycled.

Και γενικά, οι ιστορίες ανακυκλώνονται.

But the way that humans tell the stories

Αλλά ο τρόπος που οι άνθρωποι λένε τις ιστορίες

has always evolved

αλλάζει συνεχώς

with pure, consistent novelty.

με αγνή, συνεπή καινοτομία.

And they remembered a man,

Και θυμούνται έναν άνθρωπο,

one amazing German,

έναν εκπληκτικό Γερμανό,

every time a new storytelling device

κάθε φορά που μία νέα συσκευή αφήγησης

popped up next.

ξεπηδούσε.

And for that,

Και γι΄αυτό,

the audience --

το κοινό --

the lovely, beautiful audience --

το θαυμάσιο, όμορφο κοινό --

would live happily ever after.

θα ζούσε καλά κι εμείς καλύτερα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)