The technology of storytelling | Joe Sabia

Translator: Rozeta Pavlova Reviewer: Dejan Spaseski

Ladies and gentlemen, gather around.

Дами и господа, соберете се наоколу.

I would love to share with you a story.

Би сакал да ви раскажам една приказна.

Once upon a time

Еднаш одамна

in 19th century Germany,

во 19-тиот век во Германија,

there was the book.

имаше една книга.

Now during this time,

Во тоа време,

the book was the king of storytelling.

книгата беше кралица на раскажувањето.

It was venerable.

Беше одважна.

It was ubiquitous.

Беше сеприсутна.

But it was a little bit boring.

Но беше малку здодевна.

Because in its 400 years of existence,

Бидејќи во нејзиното 400 годишно постоење,

storytellers never evolved the book

раскажувачите никогаш не ја унапредија книгата

as a storytelling device.

како средство за раскажување.

But then one author arrived,

Но тогаш пристигна еден автор,

and he changed the game forever.

и ја промени играта засекогаш.

(Music)

(музика)

His name was Lothar,

Неговото име е Лотар,

Lothar Meggendorfer.

Лотар Мегендорфер.

Lothar Meggendorfer put his foot down,

Лотар Мегендорфер тропна со ногата на подот,

and he said, "Genug ist genug!"

и одлучно рече, „Genug ist genug!“

He grabbed his pen,

Го зграпчи моливот,

he snatched his scissors.

и ги фати неговите ножици.

This man refused to fold to the conventions of normalcy

Овој човек одби да подлегне на конвенциите за нормалност

and just decided to fold.

и едноставно одлучи да ги превземе работите во свои раце.

History would know Lothar Meggendorfer

Историјата го познава Лотар Мегендорфер

as -- who else? --

како -- кој друг?

the world's first true inventor

првиот светски пронаоѓач

of the children's pop-up book.

на релјефните книги за деца.

(Music)

(музика)

For this delight and for this wonder,

За ова задоволство и ова чудо,

people rejoiced.

луѓето славеа.

(Cheering)

(славење)

They were happy because the story survived,

Тие беа среќни бидејќи приказната преживеа,

and that the world would keep on spinning.

и дека светот ќе продолжи да се врти.

Lothar Meggendorfer wasn't the first

Лотар Мегендорфер не беше првиот

to evolve the way a story was told,

кој го промовираше овој начин на раскажување на приказни,

and he certainly wasn't the last.

и тој секако не беше последниот.

Whether storytellers realized it or not,

Без разлика дали раскажувачите сфатија или не,

they were channeling Meggendorfer's spirit

тие го канализираа Мегендорферовиот дух

when they moved opera to vaudville,

кога операта ја доведоа до водвиљ,

radio news to radio theater,

вестите на радио до радиот театар,

film to film in motion

филмот до филм во движење

to film in sound, color, 3D,

до филм со звук, боја, 3Д,

on VHS and on DVD.

на VHS и на DVD.

There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.

Се чинеше дека нема лек за овој Мегендорферитис.

And things got a lot more fun when the Internet came around.

И нештата станаа многу позабавни кога се појави интернетот.

(Laughter)

(смеење)

Because, not only could people broadcast their stories throughout the world,

Бидејќи, не само што луѓето можеа да ги емитуваат нивните приказни низ светот,

but they could do so

туку тие исто така можеа

using what seemed to be an infinite amount of devices.

да го прават тоа со навидум бесконечен број на уреди.

For example, one company

На пример, една компанија

would tell a story of love

раскажува приказна за љубовта

through its very own search engine.

преку сопствениот пребарувач.

One Taiwanese production studio

Едно Тајванско продуцентско студио

would interpret American politics in 3D.

ја интерпретира Американската политика во 3Д.

(Laughter)

(смеење)

And one man would tell the stories of his father

И еден човек ги раскажува приказните од својот татко

by using a platform called Twitter

користејќи ја платформата наречена Твитер

to communicate the excrement his father would gesticulate.

за да му покаќе на светот какви глупости зборува неговиот татко.

And after all this, everyone paused;

И после сето ова, сите запреа;

they took a step back.

тие се вратија чекор наназад.

They realized that, in 6,000 years of storytelling,

Сфатија дека во текот на 6 000 години раскажување,

they've gone from depicting hunting on cave walls

тие од цртањето на сцени од ловење на пештерските ѕидови

to depicting Shakespeare on Facebook walls.

дојдоа до правење на ѕид за Шексипр на фејсбук.

And this was a cause for celebration.

И ова беше повод за славење.

The art of storytelling has remained unchanged.

Уметноста на раскажувањето остана непроменета.

And for the most part, the stories are recycled.

И во најголем дел, приказните се рециклирани.

But the way that humans tell the stories

Но начинот на кој луѓето ги раскажуваат приказните

has always evolved

секогаш се развивал

with pure, consistent novelty.

со чиста, постојана иновативност.

And they remembered a man,

И сите би се сетиле на еден човек,

one amazing German,

еден неверојатен Германец,

every time a new storytelling device

секогаш кога нов уред за раскажување на приказни

popped up next.

ќе се пронајде.

And for that,

И за тоа,

the audience --

публиката,

the lovely, beautiful audience --

прекрасната, драга публика --

would live happily ever after.

ќе живее среќно до крајот на животот.

(Applause)

(аплауз)