The technology of storytelling | Joe Sabia

Translator: Neha Sharma Reviewer: Arvind Patil

Ladies and gentlemen, gather around.

I would love to share with you a story.

मैं आपके साथ एक कहानी साझा करना पसंद करूंगा।

Once upon a time

एक ज़माने में,

in 19th century Germany,

19 वीं शताब्दी में जर्मनी,

there was the book.

एक किताब थी।

Now during this time,

अब इस समय के दौरान,

the book was the king of storytelling.

किताब कहानी बताने का मुख्य माध्यम था |

It was venerable.

यह आदरणीय था |

It was ubiquitous.

यह सर्वव्यापी था |

But it was a little bit boring.

लेकिन यह थोड़ा उबाऊ था I

Because in its 400 years of existence,

क्योंकि यह चार सौ साल से अस्तित्व में था,

storytellers never evolved the book

कहानीकारों ने किताब को विकसित नहीं किया

as a storytelling device.

एक कहानी करता के रूप में I

But then one author arrived,

लेकिन फिर एक लेखक आये,

and he changed the game forever.

और उन्होंने वह खेल हमेशा के लिए बदल दिया ।

(Music)

(धुन ♫)

His name was Lothar,

उनका नाम लोथार था,

Lothar Meggendorfer.

लोथार मैगैनडारफर I

Lothar Meggendorfer put his foot down,

लोथार मैगैनडारफर ने ठान लिया था,

and he said, "Genug ist genug!"

कि, "अब बस बहुत हो चुका ! "

He grabbed his pen,

उन्होंने अपनी कलम उठाई

he snatched his scissors.

और अपनी कैंची ले ली ।

This man refused to fold to the conventions of normalcy

उन्होंने सामान्यता को अपनाने से इनकार किया

and just decided to fold.

और निश्चय किया बदलने का |

History would know Lothar Meggendorfer

अतीत उन्हें जानता है

जैसा- और कौन? -

as -- who else? --

दुनिया के पहले आविष्कारक के रूप में

the world's first true inventor

बच्चों की पॉप - अप किताब का

of the children's pop-up book.

(Music)

(धुन ♫)

For this delight and for this wonder,

इस खुशी और आश्चर्य के लिए

people rejoiced.

लोग आनन्दित हुए।

(Cheering)

(जयकार)

They were happy because the story survived,

वे खुश थे क्योंकि कहानी बच गई,

और यह कि दुनिया घूमती रहेगीI

and that the world would keep on spinning.

Lothar Meggendorfer wasn't the first

लोथार मेग्जेंडरफर पहले नहीं थे

to evolve the way a story was told,

कहानी बताने के तरीके को विकसित करने के लिए

and he certainly wasn't the last.

और वह निश्चित रूप से अंतिम नहीं था।

Whether storytellers realized it or not,

कहानीकारों को इसका एहसास हुआ या नहीं,

they were channeling Meggendorfer's spirit

वे मेग्नेन्डोर की भावना को प्रसारित कर रहे थे

when they moved opera to vaudville,

जब वे ओपेरा को वाडाविले ले गए,

radio news to radio theater,

रेडियो थिएटर से रेडियो समाचार,

film to film in motion

फिल्म में मोशन दिखाने के लिए

to film in sound, color, 3D,

ध्वनि, रंग, 3 डी में फिल्म बनाने के लिए,

वीएचएस और डीवीडी पर।

on VHS and on DVD.

ऐसा लग रहा था कि मेग्नेन्डोफेराइटिस का कोई इलाज नहीं है।

There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.

और इंटरनेट के आसपास आने पर चीजों को अधिक मज़ा मिला।

And things got a lot more fun when the Internet came around.

(Laughter)

(हँसी)

Because, not only could people broadcast their stories throughout the world,

क्योंकि, न केवल लोग अपनी कहानियों को दुनिया भर में प्रसारित कर सकते थे,

but they could do so

लेकिन वे

using what seemed to be an infinite amount of devices.

उपकरणों की एक अनंत राशि का उपयोग कर सकते थे।

For example, one company

उदाहरण के लिए, एक कंपनी

would tell a story of love

प्यार की एक कहानी सुनाता

through its very own search engine.

अपने खोज इंजन के माध्यम से।

एक ताइवानी उत्पादन स्टूडियो

One Taiwanese production studio

would interpret American politics in 3D.

3 डी में अमेरिकी राजनीति की व्याख्या करेगा।

(Laughter)

(हँसी)

And one man would tell the stories of his father

और एक आदमी अपने पिता की कहानियाँ सुनाता

by using a platform called Twitter

ट्विटर नामक एक मंच का उपयोग करके

to communicate the excrement his father would gesticulate.

अपने पिता के इशारे द्वारा गड़बड़ बताना।

And after all this, everyone paused;

और इस सब के बाद, सभी थम गए;

they took a step back.

उन्होंने एक कदम पीछे लिया।

They realized that, in 6,000 years of storytelling,

उन्होंने महसूस किया कि, कहानी बताने के 6,000 वर्षों में,

they've gone from depicting hunting on cave walls

गुफा की दीवारों पर शिकार का चित्रण से

to depicting Shakespeare on Facebook walls.

फेसबुक दीवारों पर शेक्सपियर को चित्रित करने तक।

And this was a cause for celebration.

और यह उत्सव का एक कारण था।

कहानी बताने की कला अपरिवर्तित रही है।

The art of storytelling has remained unchanged.

And for the most part, the stories are recycled.

और अधिकांश भाग के लिए, कहानियों को पुनर्नवीनीकरण किया जाता है।

But the way that humans tell the stories

लेकिन जिस तरह से इंसान कहानियां सुनाते हैं

has always evolved

हमेशा विकसित हुआ है

with pure, consistent novelty.

शुद्ध, सुसंगत नवीनता के साथ।

And they remembered a man,

और मुझे एक आदमी याद आया,

one amazing German,

एक अद्भुत जर्मन,

every time a new storytelling device

हर बारएक नया कहानी बताने वाला उपकरण

popped up next.

अगले बार आया

And for that,

और उसके लिए,

the audience --

the lovely, beautiful audience --

दर्शक --

सुंदर दर्शक-

would live happily ever after.

हमेशा खुशी से रहते ।

(Applause)

(तालियां)