The technology of storytelling | Joe Sabia

Translator: Erika Vojtkova Reviewer: Matej Sykora

Ladies and gentlemen, gather around.

Dámy a páni, zhromaždite sa.

I would love to share with you a story.

Rád by som sa s vami podelil o jeden príbeh.

Once upon a time

Kde bolo, tam bolo,

in 19th century Germany,

v 19. storočí v Nemecku,

there was the book.

bola jedna kniha.

Now during this time,

V tom čase

the book was the king of storytelling.

bola kniha kráľom rozprávania príbehov.

It was venerable.

Bola vážená.

It was ubiquitous.

Bola všadeprítomná.

But it was a little bit boring.

Ale bola tak trošku nudná.

Because in its 400 years of existence,

Pretože počas svojej 400-ročnej existencie

storytellers never evolved the book

rozprávači nikdy nezdokonaľovali knihu,

as a storytelling device.

ako nástroj na rozprávanie príbehov.

But then one author arrived,

Ale potom prišiel jeden autor

and he changed the game forever.

a raz a navždy všetko zmenil.

(Music)

(Hudba)

His name was Lothar,

Jeho meno bolo Lothar,

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer put his foot down,

Lothar Meggendorfer dupol nohou

and he said, "Genug ist genug!"

a povedal, "Už bolo toho dosť!"

He grabbed his pen,

Schmatol pero,

he snatched his scissors.

zdrapil nožnice.

This man refused to fold to the conventions of normalcy

Tento muž odmietol nasledovať konvencie

and just decided to fold.

a rozhodol sa ten papier zložiť.

History would know Lothar Meggendorfer

História pozná Lothara Meggendorfera

as -- who else? --

ako - koho iného? -

the world's first true inventor

prvého skutočného vynálezcu

of the children's pop-up book.

detských kníh s rozkladacími obrázkami na svete.

(Music)

(Hudba)

For this delight and for this wonder,

Z tohto potešenia a údivu

people rejoiced.

sa ľudia radovali.

(Cheering)

(Povzbudzovanie)

They were happy because the story survived,

Boli šťastní, pretože príbehy prežili

and that the world would keep on spinning.

a svet sa stále točil.

Lothar Meggendorfer wasn't the first

Lothar Meggendorfer nebol prvý,

to evolve the way a story was told,

kto rozvinul spôsob rozprávania príbehov

and he certainly wasn't the last.

a rozhodne nebol ani posledný.

Whether storytellers realized it or not,

Či si to rozprávači uvedomili alebo nie,

they were channeling Meggendorfer's spirit

šírili Meggendorferovho ducha,

when they moved opera to vaudville,

keď sa presunuli od opery k estráde,

radio news to radio theater,

od rozhlasových správ k rozhlasovému divadlu,

film to film in motion

od filmu k pohyblivému filmu,

to film in sound, color, 3D,

k filmu so zvukom, farbou, 3D,

on VHS and on DVD.

na VHS a na DVD.

There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.

Zdalo sa, že neexistuje liek na Meggendorferitídu.

And things got a lot more fun when the Internet came around.

A všetko začalo byť ešte zábavnejšie, keď prišiel internet.

(Laughter)

(Smiech)

Because, not only could people broadcast their stories throughout the world,

Pretože, nielen že ľudia mohli vysielať svoje príbehy do celého sveta,

but they could do so

ale mohli to robiť

using what seemed to be an infinite amount of devices.

použitím nekonečného množstva zariadení.

For example, one company

Napríklad, jedna spoločnosť

would tell a story of love

vyrozprávala príbeh lásky

through its very own search engine.

prostredníctvom ich vlastného vyhľadávača.

One Taiwanese production studio

Jedno taiwanské produkčné štúdio

would interpret American politics in 3D.

interpretovalo americkú politiku v 3D.

(Laughter)

(Smiech)

And one man would tell the stories of his father

A jeden muž vyrozprával príbehy svojho otca

by using a platform called Twitter

použitím platformy menom Twitter,

to communicate the excrement his father would gesticulate.

aby komunikoval nezmysly, ktoré jeho otec gestikuloval.

And after all this, everyone paused;

A po tomto všetkom sa všetci zastavili;

they took a step back.

urobili krok späť.

They realized that, in 6,000 years of storytelling,

Uvedomili si, že za 6000 rokov rozprávania príbehov

they've gone from depicting hunting on cave walls

prešli od znázorňovania lovenia na jaskynných stenách

to depicting Shakespeare on Facebook walls.

k znázorňovaniu Shakespeara na stenách Facebooku.

And this was a cause for celebration.

A to bol dôvod k oslavám.

The art of storytelling has remained unchanged.

Umenie rozprávania príbehov zostalo nezmenené.

And for the most part, the stories are recycled.

A príbehy sa väčšinou recyklujú.

But the way that humans tell the stories

Ale spôsob, akým ľudia príbehy rozprávajú

has always evolved

sa vždy vyvíjal

with pure, consistent novelty.

s čistou a konzistentnou inováciou.

And they remembered a man,

Spomenuli si na muža,

one amazing German,

jedného skvelého Nemca,

every time a new storytelling device

zakaždým, keď sa objavilo

popped up next.

nové zariadenie na rozprávanie príbehov.

And for that,

A preto,

the audience --

publikum -

the lovely, beautiful audience --

pôvabné, krásne publikum -

would live happily ever after.

žilo šťastne až do smrti.

(Applause)

(Potlesk)