The technology of storytelling | Joe Sabia

Joe Sabia: Die Technik des Geschichtenerzählens

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Alex Boos

Ladies and gentlemen, gather around.

Meine Damen und Herren, kommen Sie näher.

I would love to share with you a story.

Ich möchte gerne eine Geschichte mit ihnen teilen.

Once upon a time

Es war einmal

in 19th century Germany,

in Deutschland im 19. Jahrhundert

there was the book.

ein Buch.

Now during this time,

Zu dieser Zeit

the book was the king of storytelling.

war das Buch der König des Geschichtenerzählens.

It was venerable.

Es wahr altehrwürdig.

It was ubiquitous.

Es war überall verfügbar.

But it was a little bit boring.

Aber es war ein kleines bisschen langweilig.

Because in its 400 years of existence,

Denn in den 400 Jahren seiner Existenz,

storytellers never evolved the book

hatten die Geschichtenerzähler das Buch niemals

as a storytelling device.

als ein Medium zum Erzählen von Geschichten herausgebildet.

But then one author arrived,

Aber dann tauchte ein Autor auf

and he changed the game forever.

und veränderte das Spiel für immer.

(Music)

(Musik)

His name was Lothar,

Sein Name war Lothar,

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer put his foot down,

Lothar Meggendorfer stellte sich quer

and he said, "Genug ist genug!"

und sagte, "Enough is enough"

He grabbed his pen,

Er schnappte sich seinen Stift

he snatched his scissors.

und packte seine Schere.

This man refused to fold to the conventions of normalcy

Dieser Mann weigerte sich, den Konventionen der Normalität nachzugeben

and just decided to fold.

und entschied sich einfach, Papier zu falzen.

History would know Lothar Meggendorfer

Die Geschichte kennt Lothar Meggendorfer als

as -- who else? --

– was sonst? –

the world's first true inventor

den weltweit ersten wirklichen Erfinder

of the children's pop-up book.

von Kinder-Aufklappbüchern.

(Music)

(Musik)

For this delight and for this wonder,

Die Leute jubelten ob dieser Entzückung

people rejoiced.

und dieses Wunders.

(Cheering)

(Jubel)

They were happy because the story survived,

Sie waren glücklich, weil die Geschichten überlebten

and that the world would keep on spinning.

und weil die sich Welt weiterhin welche ausdenken würde.

Lothar Meggendorfer wasn't the first

Lothar Meggendorfer war nicht der erste,

to evolve the way a story was told,

der die Art, wie eine Geschichte erzählt wird,

and he certainly wasn't the last.

weiterentwickelte, und er war sicherlich nicht der letzte.

Whether storytellers realized it or not,

Ob Geschichtenerzähler sich dessen bewusst waren oder nicht,

they were channeling Meggendorfer's spirit

sie kanalisierten den Geist von Meggendorfer,

when they moved opera to vaudville,

als sie die Oper zum Varieté machten,

radio news to radio theater,

die Radionachrichten zum Hörspiel,

film to film in motion

Bilder zu Bewegtbild,

to film in sound, color, 3D,

zu Film mit Ton, Farbe, 3D,

on VHS and on DVD.

auf VHS und auf DVD.

There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.

Es schien keine Heilung zu geben für diese Meggendorferitis.

And things got a lot more fun when the Internet came around.

Und die Dinge wurden noch viel spassiger, als das Internet auftauchte.

(Laughter)

(Gelächter)

Because, not only could people broadcast their stories throughout the world,

Denn nun konnten die Menschen ihre Geschichten nicht nur um die ganze Welt senden,

but they could do so

sondern sie konnten das mit Hilfe

using what seemed to be an infinite amount of devices.

einer scheinbar unendlichen Menge von Geräten tun.

For example, one company

Zum Beispiel könnte ein Unternehmen

would tell a story of love

eine Liebesgeschichte erzählen

through its very own search engine.

mit Hilfe ihrer eigenen Suchmaschine.

One Taiwanese production studio

Ein taiwanesisches Produktionsstudio

would interpret American politics in 3D.

interpretierte Amerikanische Politik in 3D.

(Laughter)

(Gelächter)

And one man would tell the stories of his father

Und ein Mann erzählte die Geschichten seines Vaters

by using a platform called Twitter

mit Hilfe einer Plattform namens Twitter,

to communicate the excrement his father would gesticulate.

um die Gebärden und Ausscheidungen seines Vaters mitzuteilen.

And after all this, everyone paused;

Nach alledem hielten alle inne

they took a step back.

und traten einen Schritt zurück.

They realized that, in 6,000 years of storytelling,

Sie realisierten, dass sie in 6000 Jahren des Geschichtenerzählens

they've gone from depicting hunting on cave walls

von der Darstellung der Jagd an Höhlenwänden bis hin

to depicting Shakespeare on Facebook walls.

zur Darstellung von Shakespeare an Facebook-Pinnwänden gekommen waren.

And this was a cause for celebration.

Und das war ein Grund zum Feiern.

The art of storytelling has remained unchanged.

Die Kunst des Geschichtenerzählens ist unverändert geblieben.

And for the most part, the stories are recycled.

Und zum grössten Teil werden die Geschichten wiederverwendet.

But the way that humans tell the stories

Aber die Art, wie Menschen die Geschichten erzählen,

has always evolved

hat sich immer mit reiner,

with pure, consistent novelty.

beständiger Neuheit weiterentwickelt.

And they remembered a man,

Und jedes Mal, wenn ein neues Mittel

one amazing German,

zum Erzählen von Geschichten auftauchte,

every time a new storytelling device

erinnerten sie sich an einen Mann,

popped up next.

einen erstaunlichen Deutschen.

And for that,

Und damit würde

the audience --

das Publikum –

the lovely, beautiful audience --

das grossartige, wunderbare Publikum –

would live happily ever after.

noch heute leben, wenn sie nicht gestorben sind.

(Applause)

(Applaus)