The technology of storytelling | Joe Sabia

Překladatel: Veronika Losová Korektor: Lucie Sara Zavodna

Ladies and gentlemen, gather around.

Dámy a pánové, shromážděte se kolem,

I would love to share with you a story.

rád bych vám vyprávěl příběh.

Once upon a time

Bylo nebylo,

in 19th century Germany,

v 19. století v Německu,

there was the book.

existovala kniha.

Now during this time,

V této době

the book was the king of storytelling.

byla kniha královnou vyprávění.

It was venerable.

Byla respektovaná.

It was ubiquitous.

Byla všudypřítomná

But it was a little bit boring.

Ale byla taky trochu nudná.

Because in its 400 years of existence,

Protože během 400 let existence

storytellers never evolved the book

vypravěči knihu nerozvinuli

as a storytelling device.

jako vypravěčskou pomůcku.

But then one author arrived,

Ale potom přišel jeden autor

and he changed the game forever.

a změnil pravidla hry navždy.

(Music)

(Hudba)

His name was Lothar,

Jeho jméno bylo Lothar,

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer put his foot down,

Lothar Meggendorfer si dupnul

and he said, "Genug ist genug!"

a řekl: "Genug ist Genug!" (Dost je dost)

He grabbed his pen,

Vzal své pero,

he snatched his scissors.

chopil se nůžek.

This man refused to fold to the conventions of normalcy

Tento muž odmítl skládat poklony konvencím normality

and just decided to fold.

a rozhodl se skládat.

History would know Lothar Meggendorfer

Historie zná Lothara Meggendorfera

as -- who else? --

jako -- koho jiného? --

the world's first true inventor

prvního vynálezce

of the children's pop-up book.

dětského prostorového leporela.

(Music)

(Hudba)

For this delight and for this wonder,

Pro toto potěšení a tento zázrak

people rejoiced.

lidé plesali.

(Cheering)

(Jásot)

They were happy because the story survived,

Byli šťastní, protože příběh přežil

and that the world would keep on spinning.

a protože svět se stále točil.

Lothar Meggendorfer wasn't the first

Lothar Meggendorfer nebyl první,

to evolve the way a story was told,

kdo rozvinul způsob, jakým jsou šířeny příběhy,

and he certainly wasn't the last.

a určitě nebyl posledním.

Whether storytellers realized it or not,

Ať už si to vypravěči uvědomojí nebo ne,

they were channeling Meggendorfer's spirit

šíří Meggendorferovo dědictví,

when they moved opera to vaudville,

když se posunuli od opery ke kabaretu,

radio news to radio theater,

od rozhlasových zpráv k rozhlasové hře,

film to film in motion

od filmu k filmu v pohybu,

to film in sound, color, 3D,

k filmu se zvukem, barvou, 3D,

on VHS and on DVD.

na kazetách a na DVD.

There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.

Vypadalo to, že neexistuje léčba pro tuto Meggendorferitidu.

And things got a lot more fun when the Internet came around.

A lidé se začali ještě více bavit, když se objevil internet.

(Laughter)

(Smích)

Because, not only could people broadcast their stories throughout the world,

Protože nejenom že lidé mohli vysílat své příběhy do světa,

but they could do so

ale mohli tak činit

using what seemed to be an infinite amount of devices.

za využití toho, co vypadá jako nekonečné množství přístrojů.

For example, one company

Například, jedna společnost

would tell a story of love

vyprávěla příběh o lásce

through its very own search engine.

skrze svůj vlastní vyhledávač.

One Taiwanese production studio

Jedno tajwanské produkční studio

would interpret American politics in 3D.

převedlo americkou politiku do 3D.

(Laughter)

(Smích)

And one man would tell the stories of his father

A jeden muž vyprávěl příběh svého otce

by using a platform called Twitter

za využití platformy, která se jmenuje Twitter,

to communicate the excrement his father would gesticulate.

aby komunikoval exkrementy, které jeho otec gestikuloval.

And after all this, everyone paused;

A po tom všem se každý zastavil,

they took a step back.

udělal krok zpátky.

They realized that, in 6,000 years of storytelling,

Uvědomili si, že za 6000 let vyprávění příběhů

they've gone from depicting hunting on cave walls

se posunuli od zobrazování lovu na zdi v jeskyních

to depicting Shakespeare on Facebook walls.

k zobrazování Shakespeara na zdích Facebooku.

And this was a cause for celebration.

A to byl důvod k oslavě.

The art of storytelling has remained unchanged.

Umění vyprávět příběhy zůstalo nezměněno.

And for the most part, the stories are recycled.

A příběhy jsou z větší části recyklovány.

But the way that humans tell the stories

Ale způsob, kterým lidé vyprávějí příběhy,

has always evolved

se vždy vyvíjel

with pure, consistent novelty.

s čistou, neutuchající novostí.

And they remembered a man,

A vzpoměnli jsi na muže,

one amazing German,

jednoho úžasného Němce,

every time a new storytelling device

pokaždé, když se objevila nová

popped up next.

metoda, jak vyprávět příběhy.

And for that,

A proto,

the audience --

publikum --

the lovely, beautiful audience --

milé, krásné publikum --

would live happily ever after.

bude žít šťastně navěky.

(Applause)

(Potlesk)