The technology of storytelling | Joe Sabia

Traduttore: Ana María Pérez Revisore: Elena Montrasio

Ladies and gentlemen, gather around.

Signore e signori, facciamo un cerchio.

I would love to share with you a story.

Vorrei condividere con voi una storia.

Once upon a time

C'era una volta,

in 19th century Germany,

nel 19° secolo, in Germania,

there was the book.

il libro.

Now during this time,

In questo periodo,

the book was the king of storytelling.

il libro era il re della narrazione.

It was venerable.

Era venerato.

It was ubiquitous.

Era onnipresente.

But it was a little bit boring.

Ma era un po' noioso.

Because in its 400 years of existence,

Perché nei suoi 400 anni di esistenza,

storytellers never evolved the book

i narratori non l'hanno mai fatto evolvere

as a storytelling device.

come un dispositivo narrativo.

But then one author arrived,

Ma poi arrivò un autore

and he changed the game forever.

che cambiò il gioco per sempre.

(Music)

(Musica)

His name was Lothar,

Il suo nome era Lothar,

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer put his foot down,

Lothar Meggendorfer si impuntò

and he said, "Genug ist genug!"

e disse: "Genug ist genug!" (Ora basta!)

He grabbed his pen,

Prese penna

he snatched his scissors.

e forbici.

This man refused to fold to the conventions of normalcy

Quest'uomo si rifiutò di seguire le convenzioni della normalità

and just decided to fold.

e decise di piegare la carta.

History would know Lothar Meggendorfer

La storia conobbe Lothar Meggendorfer

as -- who else? --

- e chi se non lui? -

the world's first true inventor

come il primo vero inventore al mondo

of the children's pop-up book.

del libro animato per bambini.

(Music)

(Musica)

For this delight and for this wonder,

La gente apprezzò tale meraviglia

people rejoiced.

con gioia e stupore.

(Cheering)

(Acclamazioni)

They were happy because the story survived,

Erano contenti perché la storia sopravviveva

and that the world would keep on spinning.

e il mondo avrebbe continuato a girare.

Lothar Meggendorfer wasn't the first

Lothar Meggendorfer non fu il primo

to evolve the way a story was told,

ad elaborare il modo di raccontare una storia,

and he certainly wasn't the last.

e non fu sicuramente l'ultimo.

Whether storytellers realized it or not,

Consapevoli o meno, i narratori

they were channeling Meggendorfer's spirit

incanalarono lo spirito di Meggendorfer

when they moved opera to vaudville,

quando passarono dalla lirica al vaudeville,

radio news to radio theater,

dalle notizie di radio al teatro radiofonico,

film to film in motion

dalla pellicola al film in movimento,

to film in sound, color, 3D,

al film con sonoro, a colori, in 3D,

on VHS and on DVD.

su VHS e DVD.

There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.

Sembrava che non ci fosse una cura per questa Meggendorferite.

And things got a lot more fun when the Internet came around.

E le cose diventarono molto più divertenti con l'arrivo di internet.

(Laughter)

(Risate)

Because, not only could people broadcast their stories throughout the world,

Perché, non solo le persone potevano trasmettere le loro storie in tutto il mondo,

but they could do so

ma potevano farlo

using what seemed to be an infinite amount of devices.

usando quelli che sembravano quantità infinita di dispositivi.

For example, one company

Per esempio, un'azienda

would tell a story of love

che racconta una storia d'amore

through its very own search engine.

attraverso il suo personalissimo motore di ricerca.

One Taiwanese production studio

Uno studio di produzione taiwanese

would interpret American politics in 3D.

che interpreta la politica americana in 3D.

(Laughter)

(Risate)

And one man would tell the stories of his father

E un uomo che racconta le storie di suo padre

by using a platform called Twitter

usando una piattaforma chiamata Twitter

to communicate the excrement his father would gesticulate.

per comunicare le sciocchezze da lui pronunciate.

And after all this, everyone paused;

Dopo questi avvenimenti, tutti si sono fermati

they took a step back.

e hanno fatto un passo indietro.

They realized that, in 6,000 years of storytelling,

Si sono accorti che, nei 6000 anni della narrativa,

they've gone from depicting hunting on cave walls

si era passati dalla raffigurazione della caccia sulle pareti delle grotte

to depicting Shakespeare on Facebook walls.

alla raffigurazione di Shakespeare sulle bacheche di Facebook.

And this was a cause for celebration.

E questo è stato un motivo per festeggiare.

The art of storytelling has remained unchanged.

L'arte della narrazione è rimasta invariata.

And for the most part, the stories are recycled.

E per la maggior parte, le storie vengono riciclate.

But the way that humans tell the stories

Ma il modo in cui gli umani raccontano le storie

has always evolved

si è sempre evoluto

with pure, consistent novelty.

con pura e continua novità.

And they remembered a man,

E si ricordavano di un uomo,

one amazing German,

uno straordinario tedesco,

every time a new storytelling device

ogni volta che saltava fuori un nuovo

popped up next.

dispositivo narrativo.

And for that,

E per questo,

the audience --

il pubblico -

the lovely, beautiful audience --

lo splendido e bellissimo pubblico -

would live happily ever after.

visse felice e contento.

(Applause)

(Applausi)