The technology of storytelling | Joe Sabia

Översättare: Johan Cegrell Granskare: Helena Lindholm

Ladies and gentlemen, gather around.

Damer och Herrar, samlas här.

I would love to share with you a story.

Jag skulle älska att få dela en berättelse med er.

Once upon a time

Det var en gång

in 19th century Germany,

i 1800-talets Tyskland,

there was the book.

något som hette boken.

Now during this time,

Under den här tiden,

the book was the king of storytelling.

var boken kung av berättandet.

It was venerable.

Den var vördnadsvärd.

It was ubiquitous.

Den var allnärvarande.

But it was a little bit boring.

Men den var lite grann tråkig.

Because in its 400 years of existence,

Eftersom berättare under 400 år,

storytellers never evolved the book

aldrig hade utvecklat boken

as a storytelling device.

som verktyg för berättandet.

But then one author arrived,

Men sedan dök en författare upp,

and he changed the game forever.

och han ändrade spelets regler för alltid.

(Music)

(Musik)

His name was Lothar,

Hans namn var Lothar,

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer put his foot down,

Lothar Meggendorfer satte ner foten,

and he said, "Genug ist genug!"

och sa, "Genug ist genug!"

He grabbed his pen,

Han fattade sin penna,

he snatched his scissors.

han tog sin sax.

This man refused to fold to the conventions of normalcy

Denna man vägrade vika sig för de normala reglerna

and just decided to fold.

och bestämde sig för att bara vika.

History would know Lothar Meggendorfer

Historien skulle komma ihåg Lothar Meggendorfer

as -- who else? --

som -- vem annars? --

the world's first true inventor

världens första sanna uppfinnare

of the children's pop-up book.

av barns pop-up-böcker.

(Music)

(Musik)

For this delight and for this wonder,

För denna fröjd och förundran,

people rejoiced.

gladde sig folket.

(Cheering)

(Hurra-rop)

They were happy because the story survived,

De var lyckliga eftersom berättelsen överlevde,

and that the world would keep on spinning.

och världen kunde fortsätta snurra.

Lothar Meggendorfer wasn't the first

Lothar Meggendorfer var inte den första

to evolve the way a story was told,

att utveckla hur en berättelse berättas,

and he certainly wasn't the last.

och han var verkligen inte den sista.

Whether storytellers realized it or not,

Vare sig berättare insåg det eller ej,

they were channeling Meggendorfer's spirit

kanaliserade de Meggendorfers anda

when they moved opera to vaudville,

när de flyttade opera till varité,

radio news to radio theater,

radionyheter till radioteater,

film to film in motion

film till rörlig film

to film in sound, color, 3D,

till film med ljud, färg, 3D,

on VHS and on DVD.

på VHS och DVD.

There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.

Det verkade inte finnas någon bot mot Meggendorfitis.

And things got a lot more fun when the Internet came around.

Och saker blev mycket roligare när Internet dök upp.

(Laughter)

(Skratt)

Because, not only could people broadcast their stories throughout the world,

Eftersom man nu inte bara kunde sända sina berättelser över världen,

but they could do so

man kunde även göra det

using what seemed to be an infinite amount of devices.

genom användandet av vad som verkar vara en oändlig mängd apparater.

For example, one company

Som exempel, ett bolag

would tell a story of love

kom att berätta om kärlek

through its very own search engine.

genom sin egna sökmotor.

One Taiwanese production studio

En Taiwanesisk produktionsstudio

would interpret American politics in 3D.

kom att tolka Amerikans politik i 3D.

(Laughter)

(Skratt)

And one man would tell the stories of his father

Och en man kom att ge berättelser om sin far

by using a platform called Twitter

genom en plattform som heter Twitter

to communicate the excrement his father would gesticulate.

för att kommunicera den skit hans far kom att uttrycka.

And after all this, everyone paused;

Efter allt detta, stannade alla upp;

they took a step back.

de tog ett steg tillbaka.

They realized that, in 6,000 years of storytelling,

De insåg att, under 6,000 år av berättande,

they've gone from depicting hunting on cave walls

har de gått från att måla jakten på grottväggar

to depicting Shakespeare on Facebook walls.

till att avbilda Shakespeare på Facebook.

And this was a cause for celebration.

Detta var en anledning att fira.

The art of storytelling has remained unchanged.

Berättandekonsten hade förblivit oförändrad.

And for the most part, the stories are recycled.

Och till stor del, var berättelserna återvunna.

But the way that humans tell the stories

Men sättet människor berättar dessa

has always evolved

har alltid utvecklats

with pure, consistent novelty.

med ren, fortsatt nymodighet.

And they remembered a man,

Och de kom ihåg en man,

one amazing German,

en otrolig Tysk,

every time a new storytelling device

varje gång en ny berättarapparat

popped up next.

poppade upp.

And for that,

På grund av det,

the audience --

skulle publiken --

the lovely, beautiful audience --

den underbara, vackra publiken --

would live happily ever after.

leva lyckliga i alla sina dagar.

(Applause)

(Applåder)